Sta znaci na Engleskom ПРИСТОЈНОМ ДРУШТВУ - prevod na Енглеском

• decent society
• polite company
• polite society

Примери коришћења Пристојном друштву на Српском и њихови преводи на Енглески

Које се не употребљава у пристојном друштву.
Not used in polite company.

Не постоји место за њихову похлепу и исквареност у пристојном друштву.
There is no room for hatred and prejudice in a decent society.

Које се не употребљава у пристојном друштву.
Not to be used in polite company.

Ионако о његовом потенцијалном потонућу никада неће моћи да се говорити у пристојном друштву.
Its potential sinking can never be discussed in polite society anyway.

У пристојном друштву, прича која васИмао свраб, може изазвати неразумевање и чак и презир.
In a decent society, a story that youhad scabies, can cause misunderstanding and even contempt.

Људи се боје да неће бити прихваћени у пристојном друштву.
People are afraid of not being accepted in a decent society.

Роцк-Ролл једва да је пуцао са лансера када су" забринути" грађани и политичари почели да се окупе да би избегао ту бубу на пристојном друштву.
Rock and roll had barely shot off the launching pad when“concerned” citizens and politicians began rallying to nip this scourge on decent society in the bud.

Ако кожа ногу није савршено глатка, онда се појавите у пристојном друштву- Моветон.
If skin of your legs not ideally smooth to be shown in decent society- bad manners.

Данас је већина јела намењена за јело уз прибор за јело, а само неколико јела може се јести рукама у пристојном друштву.
Today, most dishes are intended to be eaten with cutlery and only a few finger foods can be eaten with the hands in polite company.

Постоје теме о којима није пристојно говорити у пристојном друштву.
There are things that we don't talk about in polite company.

Најупечатљивији пример опозиције комме фаут је потез, као реч за манире, понашање и изглед, као и изражене мисли и њихов текст, који нису прихваћени или чак осуђени у пристојном друштву.
The most striking example of the opposition to comme il faut is moveton, as the word for manners, behavior and appearance, as well as the expressed thoughts and their wording, not accepted or even condemned in a decent society.

Постоје теме о којима није пристојно говорити у пристојном друштву.
There are still some things that cannot be talked about in polite society.

Постоје теме о којима није пристојно говорити у пристојном друштву.
There are some things in life that it is not good to mention in polite company.

Pristojno društvo ne bi smelo da čini ništa manje od toga.
Any decent society would expect no less.

U pristojnom društvu se telefonira pre upada na posed.
In polite society, one telephones ahead before trespassing.

Pristojno društvo ne bi smelo da čini ništa manje od toga.
A decent society should do no less.

U pristojnom društvu, uobičajeno je kucati prije ulaska.
In polite society, it's customary to knock before entering.

Ne bih trebala da govorim o svom poslu u pristojnom društvu.
I shouldn't talk about my work in polite company.

Tako bi trebalo da bude u svakom pristojnom društvu.
That is exactly how it should be in a decent society….

Sad bih jedan dao, ali sam u pristojnom društvu.
I could think of one now, if I weren't in polite company.

Mislim, kako ćemo moći da odemo ponovo u pristojno društvo?
I mean, how can we ever be seen in decent society again?

Koje su iščilele u pristojnom društvu.
Whom she hopes to find in polite society.

Nije se baš kretao u pristojnom društvu.
He didn't exactly move in polite society.

Mi se objaviti u pristojnom društvu.
We announce ourselves in polite society.

Istovremenom, mi kreiramo pristojnije društvo- jer pristojno društvo je ono koje ne ponižava svoje članove.
And at the same time we are building a more decent society, because a decent society is one that does not humiliate its members.

U pristojnom društvu uzmeš njezinu dušu iza ugla, dopustiš joj malo dostojanstva.
In polite society you take her soul at the corner, you let her have a little dignity.

RSE: Samo bih citirala profesora Arišaja Margalita, koji u svojoj knjizi" Pristojno društvo", kaže:" Pristojno društvo jeste ono društvo čije institucije ne ponižavaju svoje građane, a civilizovano je ono u kojem građani jedni druge ne ponižavaju".
Packiasothy Saravanamuthu: I wish to mention Israeli Philosopher Margalit's words:‘A decent society and civilised society is one whose institutions do not humiliate the people under their authority and whose citizens do not humiliate one another.'.

Pitanja na koja mi treba da odgovorimo- da li da podignemo minimalnu zaradu, da li da ograničimo dostupnost oružja, da li da proširimo zdravstveno osiguranje, i bezbroj drugih- zahtevaju od nas da definišemo šta podrazumevamo pod pristojnim društvom.
The questions we face-whether to raise the minimum wage, restrict the availability of guns, expand healthcare coverage, and countless other decisions-inevitably require us to define what we mean by a decent society.

Želite slobodu da isprljate moju slobodu, moju bezbednost protiv profiterstva, dvonogih bubašvaba ovog sveta, mog prava da živim u slatkom i pristojnom društvu, ne kanalizaciji.
You want the liberty to dirty up my liberty, my security against the profiteering, two-legged cockroaches of this world, my right to live in a sweet and decent society, and not some kind of sewer.

Pitanja na koja mi treba da odgovorimo- da li da podignemo minimalnu zaradu, da li da ograničimo dostupnost oružja, da li da proširimo zdravstveno osiguranje, i bezbroj drugih- zahtevaju od nas da definišemo šta podrazumevamo pod pristojnim društvom.
The toughest questions we're facing today-- whether, and how much, to raise the minimum wage; whether, and how, to restrict the availability of guns; whether, and how, to expand health care coverage-- inevitably require us to define what we mean by a decent society.