Примери коришћења Political battle на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
We're not talking about a simple political battle.
Ovde se ne radi o nekoj običnoj političkoj borbi.The political battle in Romania is moving to Parliament.
However there is a political battle in our country.
Međutim, postoji i politička bitka u našoj zemlji.For months, Turkey's secular establishment and the AKP, which has its roots in Islam,have been waging a bitter political battle.
Sekularni establišment Turske i AKP, koja vuče svoje korene iz Islama,mesecima su vodili žestoku političku bitku.This offensive is sparking a political battle in the United States.
Radio B92, not exclusively,at one moment“decided” that Milosevic is such a grand evil that the only thing which will work is the political battle.
Radio B92 i ne samo on,je“ odlučio“ u jednom trenutku da je Milošević toliko zlo i da protiv njega vredi samo politička bitka.(Applause) However there is a political battle in our country.
( Aplauz) Međutim, postoji i politička bitka u našoj zemlji.The 1st round of presidential elections showed out that the classical parties(socialists and the republicans)were thrown out of the real political battle.
Први круг председничких избора је показао да су класичне партије( социјалисти и републиканци)избачени из стварне политичке борбе.Bernstein states that"the political battle for education reform….
Бернстајн наводи да би» политичка борба за реформе у образовању…(…)….The drama of Greece's economic crisis, which is jeopardising the eurozone and tilting world markets,is one of numbers-- but also one of intrigue and political battles.
Drama grčke ekonomske krize,koja ugrožava evrozonu i pomera svetska tržišta, vrti se oko cifara-- ali uključuje i spletke i političke borbe.A long legal and political battle raged with much media interest.
Dugogodišnja pravna i politička borba je izazvala puno medijske pažnje.However, truth does not matter because it's part of a political battle coming from outside.”.
Међутим, истина није важна, јер је то део политичке борбе која долази споља”.There are complicated political battles and games going on in Macedonia and the justice system is part of it," Orban said.
У Македонији се догађају комплексне политичке борбе и игре, а правосудни систем је дио тога“, сматра премијер.The Conservatives, led by the controversial media tycoon and former Securitate informant Dan Voiculescu,had been Tariceanu's main allies in his political battle with Basescu.
Konzervativci, na čelu sa kontroverznim medijskim tajkunom i bivšim doušnikom Sekuritatee Danom Vojkuleskuom,bili su glavni Taričeanuovi saveznici u njegovoj političkoj borbi sa Baseskuom.Reaching a last-minute deal,Serbia avoids a costly political battle with some of the EU's most influential members.
S obzirom da je postigla dogovor u poslednjem trenutku,Srbija je izbegla skupu političku bitku sa nekim od najuticajnijih članova EU.We saw our political battles, even, as a privilege, something noble, an opportunity to serve as stewards of those high ideals at home, and to advance them around the world," Obama wrote.
Naše političke borbe smatrali smo privilegijom i prilikom da budemo nosioci tih visokih idela kod kuće, i da ih unapređujemo širom sveta“, napisao je Obama.There are still both military(against ISIS and al-Qaeda) and political battles(constitution, cease-fire, reconstruction) to be fought.
Још увек постоје и војне( против ИСИС и Ал Каиде) и политичких борби( устав, прекид ватре, реконструкција) да се борио.He pointed to the ongoing political battle within the ruling coalition-- specifically, between Tariceanu's Liberals and the Democrats, still devoted followers of their former leader, Basescu.
On je ukazao na tekuću političku bitku unutar vladajuće koalicije-- preciznije između Taričeanuovih liberala i demokrata koje su još uvek odane svom bivšem lideru Baseskuu.Latvian and Polish activists had mounted a very hard legal and political battle against homophobic bans by local courts and authorities.
Латвијски и пољски активисти су успоставили врло тешку правну и политичку борбу против хомофобичних забрана од стране локалних судова и власти.I have alreadysaid this publicly and would like to repeat in meeting with you that I believe this is in large part the result of an intense domestic political battle inside the U.S.”.
О томе сам већ вишепута јавно говорио и желим да поновим на састанку са вама: сматрам да је то у значајном степену резултат оштре унутар политичке борбе у самим Сједињеним Државама.We know all that andare aware how difficult it is to wage a political battle,” Dodik said at a press conference held on June 29 in Banjaluka.
То ми све знамо ивидимо на који начин је тешко носити политичку борбу", изјавио је Додик на конференцији за новинаре, одржаној 29. јуна у Бањалуци.During a marathon debate on dissolving parliament, however, the opposition Social Democrats charged that Gruevski was turning his back on the allies andopting instead for a domestic political battle.
Tokom maratonske rasprave o raspuštanju parlamenta, međutim, opozicione Socijaldemokrate ustvrdili su da je Gruevski okrenuo leđa svojim saveznicima iodlučio se za domaću političku bitku.Polls suggest that the main political battle in upcoming elections in RS will be between Dodik and Cavic, the entity's two most popular politicians.
Ankete pokazuju da će se glavna politička bitka na predstojećim izborima u RS voditi između Dodika i Čavića, dvojice najpopularnijih političara u entitetu.The game delivers a new experience to the Assassin's Creed world in which fans andnew players alike go head-to-head in real-time political battles with characters from the franchise.
Игра доноси ново искуство у Assassin' s Creed свет у којем су обожаватељи и нови играчи слични иборе се прса у прса у правом времену политичких борби са ликовима и локацијама из франшизе.Bernstein states that“the political battle for education reform… would be her greatest accomplishment in public life until she was elected to the U.S. Senate.”.
Бернстајн наводи да би» политичка борба за реформе у образовању…(…)… могло да буде њен највећи успех у јавном животу све док није изабрана у Сенат САД«.The Church first and foremost addressed a pastoral message to the public, witnessing the truth that injustice cannot be called justice nor can lies be called the truth; that individual and collective freedom is the basic prerequisite for normal participation in the building of a democratic society; andthat the misfortune of the Kosovo Serbs should not be merely used for mutual political battles and the winning of international favor.
Црква је јавности пре свега упутила пастирску поруку сведочећи истину да се неправда не може називати правдом и лаж истином, да лична и колективна слобода представљају основне предуслове за нормално учешћеу изградњи једног демократског друштва и да се несрећа косовских Срба не сме користити за међусобне политичке борбе и добијање међународне наклоности.That action and the subsequent legal and political battle led to a landmark First Amendment decision that prevented the government from demanding patriotism be mandatory.
Ova akcija i zakonska i politička borba koja je usledila doveli su do značajne odluke vezane za Prvi amandman koja je sprečila vlast da zahteva da patriotizam bude obavezan.By commenting the decision of several opposition parties to boycott the elections, Prime-Minister,Ana Brnabić, besides the thesis legitimately used in political battle between authorities and opposition, stated also couple of thesis or missed to mention several facts that deserve a comment in regards to rule of law and democracy in Serbia.
Komentarišući odluku nekoliko opozicionih stranaka o bojkotu izbora predsednica Vlade Srbije,Ana Brnabić je pored teza koje se legitimno koriste u političkoj borbi između vlasti i opozicije iznela i nekoliko teza ili propustila da ukaže na nekoliko činjenica koje zaslužuju komentar sa stanovišta vladavine prava i demokratije u Srbiji.They chose to conduct their political battle by systematically obstructing state institutions and making political coalitions to undermine the state unity, thus extorting certain concessions.
Одабрали су да воде своју политичку борбу кроз систематску опструкцију државних институција и стварање During his three-year reign,King James II became directly involved in the political battles in England between Catholicism and Protestantism, between the concept of the divine right of kings and the political rights of the Parliament of England.
Током своје трогодишње владавине,краљ Џејмс II се директно умешао у политичке борбе у Енглеској између католика и протестаната, као и спор око божанског права краља и 
