Примери коришћења Political commitment на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Nothing lies outside… political commitment.
Ништа не лежи изван… политичке посвећености.Political commitment to BiH constitutional reforms draws mixed reactions.
Politička posvećenost ustavnim reformama BiH izazvala pomešane reakcije.It is crucial for Serbia to show a stronger political commitment to reforming the rule of law.
Кључно за Србију је да покаже јачу политичку преданост реформи владавине права.There was political commitment, some financial commitment, and everybody joined in the fight.
Постојала је политичка посвећеност, финансијска, и сви су се прикључили борби.It will take a lot of problem solving, a lot of political commitment on all sides, and education.
Trebaće puno rešavanja problema, puno političke posvećenosti na svim stranama i odlučnosti.The political commitment to pursue constitutional reform in Bosnia and Herzegovina(BiH)-- which was reached late last month in Washington-- has drawn conflicting reactions domestically.
Politička posvećenost sprovođenju reforme ustava u Bosni i Hercegovini( BiH)-- koja je izražena krajem prošlog meseca u Vašingtonu-- izazvala je protivrečne reakcije u zemlji.The legal and institutional framework was strengthened and strong political commitment yielded some results.
Ojačan je pravni i institucionalni okvir a jaka politička posvećenost dala je neke rezultate.Tangible results require stronger political commitment and improved co-ordination between key stakeholders at central, regional and local levels, it said.
Opipljivi rezultati zahtevaju snažniju političku posvećenost i bolju saradnju između ključnih faktora na centralnom, regionalnom i lokalnim nivoima, piše u izveštaju.More critical than previous editions, this year's report on Romania's performance said, overall,the country failed to show"sufficient political commitment to reform".
U ovogodišnjem izveštaju o učinku Rumunije, u kojem je izneto više kritika nego u prethodnim izdanjima, navodi se da zemlja, ukupno gledano,nije pokazala" dovoljnu političku posvećenost reformama".This shows that the necessary long-term political commitment and consensus does exist across the entire country.
To pokazuje da širom zemlje postoje neophodna dugoročna politička posvećenost i konsenzus.Greater political commitment to promoting a culture of respect for LGBTI persons and to ensuring non-discrimination at work, in the health sector and the education system is still needed.
И даље је потребна већа политичка посвећеност унапређењу културе поштовања ЛГБТИ особа и обезбеђивању забране дискриминације на послу, у сектору здравства и у систему образовања.Panelists reminded the public about the time needed to implement this important reform,as well as the significance of political commitment and involvement of a wide range of stakeholders.
Panelisti su podsetili publiku o vremenu koje je potrebno zasprovođenje ove značajne reforme, kao i o značaju političke posvećenosti i uključivanja svih zainteresovanih strana.Decade of Roma Inclusion 2005-2015 a political commitment by 12 European governments to eliminate discrimination against Roma and close the unacceptable gaps between Roma and the rest of society.
Dekada inkluzije Roma 2005-2015 je politička posvećenost evropskih vlada da se eliminiše diskriminacija Roma i smanjivanje neprihvatljivih razlika između Roma i ostatka društva.Over the past years, Serbia has proven to be an equal and reliable partner to EU andwe are happy that it has been recognized in view of its substantial political commitment invested.
Србија се показала као равноправан и поуздан партнер ЕУ у претходним годинама, изадовољни смо што је то препознато, имајући у виду значајну политичку посвећеност која је у то уложена.The Decade of Roma Inclusion 2005- 2015 is an unprecedented political commitment by European governments to eliminate discrimination against Roma and close the unacceptable gaps between Roma and the rest of society.
Dekada inkluzije Roma 2005-2015 je politička posvećenost evropskih vlada da se eliminiše diskriminacija Roma i smanjivanje neprihvatljivih razlika između Roma i ostatka društva.The fact that countries with similar levels of income deliver such different outcomes for children shows that policy,funding and political commitment make a critical difference.”.
Činjenica da države sa sličnim nivoom prihoda imaju vrlo različite rezultate za decu pokazuje da odgovarajuće politike,budžetiranje i politička posvećenost mogu napraviti ključne razlike“.Kosovo has a clear political commitment of the EU for the goal of visa liberalisation, obviously following the procedure that all the other countries of the Western Balkans needed to fulfil," EU spokesperson Maja Kocijancic told SETimes.
Kosovo ima jasnu političku posvećenost EU cilju liberalizacije viznog režima, naravno posle procedure kroz koju su morale da prođu i sve druge zemlje zapadnog Balkana“, rekla je portparolka EU Maja Kocijančič za SETimes.The fact that countries with similar levels of income deliver such different outcomes for children shows that policy,funding and political commitment make a critical difference.".
Чињеница да земље са сличним нивоом прихода постижу врло различите резултате када је у питању добростање деце показује да одговарајуће политике,буџетирање и политичка посвећеност могу направити кључне разлике.“.A peak in Kraus's political commitment was his sensational attack in 1927 on the powerful Vienna police chief Johann Schober, also a former two-term chancellor, after 89 rioters were shot dead by the police during the 1927 July Revolt.
Врхунац Краусове политичке посвећености био је његов сензационални напад 1927. на моћног шефа бечке полиције Јохана Шобера, такође бившег канцелара у два мандата, након што је полиција убила 89 демонстраната током јулске побуне 1927. године.It is the fourth strategy of itskind in Europe and we have learnt from experience the importance of political commitment and focusing on just a few strategic areas to guarantee the success of the macro-regional approach.”.
То је четврта стратегија ове врсте у Европи ииз искуства смо научили важност политичке посвећености и фокусирање на само неколико стратешких области како би се гарантовао успех макрорегионалног приступа.".Stressing that its"long-term political commitment" to BiH remains unchanged, NATO confirmed Monday that it would retain a residual presence in the country to assist authorities in defence reform, counterterrorism and the hunt for war crimes suspects, and would share intelligence with EUFOR.
Ukazujući da njegova« dugoročna politička posvećenost» Bosni ostaje nepromenjena, NATO je u ponedeljak potvrdio da će ostati prisutan u zemlji kako bi pomogao vlastima u reformi odbrane, borbi protiv terorizma i hapšenju osoba optuženih za ratne zločine, kao i da će razmenjivati obaveštajne podatke sa EUFOR-om.In July 2020, attempts were made to revitalize the negotiations by the EU.[1] However, progress was made at the Kosovo and Serbia economic normalization agreements in Washington D.C. on 4 September 2020.[38] While not a legally binding document,the international document provided a declaration of will and political commitment by both Kosovo and Serbia.
У јулу 2020. учињени су покушаји да се ревитализују преговори од стране ЕУ.[ 1] Међутим, постигнут је напредак у споразумима о економској нормализацији Косова и Србије у Вашингтону 4. септембра 2020.[ 2] Иако није правно обавезујући документ,међународни документ представља изјаву воље и политичке посвећености и Косова и Србије.It was concluded that the region has to demonstrate political commitment and fulfil its obligations concerning European integration, but the EU too has to offer a clearer European perspective to the region and keep the enlargement policy high on its agenda.
Закључено је да регион мора да покаже политичку посвећеност и испуни своје обавезе у процесу европских интеграција, али и да ЕУ мора пружити јаснију европску перспективу региону и задржати политику проширења високо на агенди Уније.Kosovo has an opportunity for sustainable progress through implementation of the Stabilisation andAssociation Agreement and to advance on its European path once objective circumstances allow. Political commitment from the regions' leadersMuch work lies ahead for the countries concerned to be in a position to meet the conditions and criteria for EU membership.
Kosovo ima priliku za održiv napredak kroz sprovođenje Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju inapredak na evropskom putu kada to budu dozvolile objektivne okolnosti. Politička posvećenost lidera u regionuMnogo je posla pred ovim zemljama kako bi se našle u poziciji da ispunjavaju uslove i kriterijume za članstvo u EU.I am also happy about the Joint Statement and renewed political commitment the Prime Ministers of the six Western Balkan countries expressed this morning. Looking aheadDespite the successes in the past, or because of that, the Energy Community has to be upgraded.
Raduje me i zajedničko saopštenje i obnovljena politička posvećenost premijera šest zemalja Zapadnog Balkana koju smo jutros videli. Planovi za budućnostBez obzira na uspehe iz prošlosti, ili baš zbog njih, Energetska zajednica mora biti unapređena.It deplores the political pressure, the merging of media, political and government activities, and the widespread self-censorship. The EP urges the aspirant countries to create a safe media environment, conducive to objective and accurate reporting, and calls for a proactive role for professional organisations andself-regulatory bodies; an efficient judicial system; political commitment; and a greater role for civil society, all of which contribute to the improvement of the media climate in the long term.
ЕП је осудио It was concluded that the countries of the region must show political commitment and fulfil their obligations in the European integration process, but also that the EU must provide a clearer European perspective to the region and keep the enlargement policy high on the Union agenda.
Закључено је да регион мора да покаже политичку посвећеност и испуни своје обавезе у процесу европских интеграција, али и да ЕУ мора пружити јаснију европску перспективу региону и задржати политику проширења високо на агенди Уније.And I am sure of not only his determination and political commitment, but also of the determination and the political commitment of the Prime Minister[of Serbia, Ana Brnabić]and the entire government to make swift progress in the coming period also in these areas. With the President[Aleksandar Vučić], like last time, we also discussed the dialogue between Belgrade and Pristina that I am facilitating.
Uverena sam ne samo u njegovu već i u odlučnost i političku posvećenost premijerke Brnabić i cele Vlade da u tim oblastima napredak bude ostvaren u narednom periodu. Kao i prethodnog puta, sa predsednikom Vučićem sam razgovarala o dijalogu između Beograda i Prištine kome posredujem.
