Примери коришћења Precautionary principle на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
They call this the precautionary principle.
Oni to zovu" princip predostrožnosti".The“precautionary principle” is the law in Europe.
Definisano svojinsko pravo je zakon u Evropi.There has been much said about the Precautionary Principle.
Dosta se ovde govorilo o preventivi.He made the precautionary principle part of the constitution.
Uneo je princip predostrožnosti u Ustav.Our society as a rule doesn't follow the Precautionary Principle.
Mi kao društvo ne poštujemo princip zakonitosti.The precautionary principle says that if you're not sure, you don't do it.
Princip prevencije nalaže da ako nisi siguran, nemoj to raditi.What you're saying has not a whit to do with the precautionary principle.
Оно што раде нашим рекама нема никакве везе са Теслиним принципима.But no precautions and no precautionary principle can avoid problems that we do not yet foresee.
Ali nikakav oprez i nikakav princip predostrožnosti, ne mogu izbeći probleme koje još nismo predvideli.This requirement indeed is not in concordance with the precautionary principle.
Primena ovog But no precautions and no precautionary principle can avoid problems that we do not yet foresee.
Ali nikakva upozorenja, nikakve mere predostrožnosti, ne mogu uticati da se izbegnu problemi koje još nismo predvideli.It has put forward a large number of regulations based on a"precautionary principle".
Она је предложила велики број прописа заснованих на„ принципу предострожности“.This is why the precautionary principle is so powerful and necessary to protect us from corporations like Monsanto.
То је разлог зашто је принцип предострожности толико моћан и неопходан да нас заштити од корпорација попут Монсанта.It has put forward a large number of regulations and they are based on a"precautionary principle.".
Она је предложила велики број прописа заснованих на„ принципу предострожности“.In order to understand the problems with the Precautionary Principle, let's consider Emotional Contagion.
Да бисмо разумели проблеме са Принципом предострожности, размотримо Емотионалну контагију.This precautionary principle leads directly to the view that vaccination policies must be recommended, not coerced.
Овај принцип предострожности директно доводи до тога да политика вакцинације може да буде само препорука, а никако принуда.One of the six basic principles of the European Union(EU) water policy is the application of the precautionary principle.[59].
Један од шест основних принципа политике о водама Европске уније( ЕУ) је примена принципа предострожности.[ 1].Moving beyond the Precautionary Principle, one important way to think about making decisions given uncertainty is the minimal risk standard.
Прелазак из принципа предострожности, један важан начин размишљања о доношењу одлука уз неизвесност је минимални стандард за ризик.SB: Every time somebody says moral this or moral that--"moral hazard,""precautionary principle"-- these are terms that are used to basically say no to things.
SB: Svaki put kad neko kaže moralno je ovo ili ono-" moralna opasnost"" princip predostrožnosti"- to su termini koji se koriste u suštini za zabranu stvari.Given these uncertainties,some people seem to advocate for something like“better safe than sorry,” which is a colloquial version of the Precautionary Principle.
С обзиром на ове неизвесности, чини се да неки људи заступају нештопопут" боље безбедније него што је жао", што је колоквијална верзија принципа предострожности.Genetically Modified Organisms, GMOs fall squarely under[the precautionary principle]… because of their systemic risk on the system,” explains Taleb.
Генетски модификовани организми( ГМО) потпадају недвосмислено под ризичне,( према принципу предострожности)… због системског ризика по екосистеме“- објашњава Талеб.The Expert Council shall operate under the"case by case" procedure, andin its activities it shall be guided by data based on scientific knowledge and observe the precautionary principle.
Стручни савет ради по принципу„ случај по случај”,у свом раду се руководи подацима који су засновани на научним сазнањима и поштује принцип предострожности.The precautionary principle, evolved from Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, is important in protecting groundwater resources from pollution.
Принцип предострожности, развијен из As long as there is risk involved in a medical procedure, if safety cannot be guaranteed andif comprehensive prior information cannot be given, the Precautionary Principle must be applied.
Sve dok postoji rizik u nekom medicinskom postupku, ukoliko se ne može garantovati sigurnost i ukolikose ne mogu dati potpune i razumljive informacije pre postupka, mora se primeniti načelo predostrožnosti.We should exert the precautionary principle there-- our non-naive version-- simply because we would only discover errors after considerable and irreversible environmental damage.".
Ми морамо да практикујемо принцип предострожности, што значи да не будемо наивни, само због тога да би смо открили грешке у производима тек након значајног временског периода и неповратне еколошке штете”.Case-by-case risk assessments to be carried out by the EFSA should take account of the direct, indirect, immediate, delayed and cumulative effects of GMOs on human health and the environment, andalways take account of the precautionary principle.
Треба узети у обзир директне, индиректне, непосредне, одложене и кумулативне ефекте ГМО на људско здравље и животну средину, иувек узети у обзир принцип предострожности.According to the true precautionary principle, therefore, it should have been necessary before such a product be authorized for commercial use to be 100 percent certain that such effects are actually out of the question.
У складу са истинским принципом опрезности, пре него што се такав производ пусти на тржиште, треба да постоји 100% сигурност да су такве последица заиста искључене.The agreement will open up new business opportunities in Mercosur for EU companies selling under government contracts, and to service suppliers in the information technology, telecommunications and transport sectors, among others. The agreement upholds the highest standards of food safety and consumer protection,as well as the precautionary principle for food safety and environmental rules and contains specific commitments on labour rights and environmental protection, including the implementation of the Paris climate agreement.
Sporazumom će se otvoriti nove poslovne mogućnosti u Merkosuru za kompanije iz EU koje prodaju po vladinim ugovorima, kao i za dobavljače usluga u sektoru informacionih tehnologija, telekomunikacija i transporta, između ostalog. Sporazum podržava najviše standarde sigurnosti hrane izaštite potrošača, kao i princip predostrožnosti u pogledu sigurnosti hrane i ekoloških propisa, a sadrži i specifične obaveze o radnim pravima i zaštiti okoline, uključujući primenu Pariskog sporazuma o klimi.The[precautionary principle] is not there to make life comfortable, rather to avoid a certain class of what is called in probability and insurance‘ruin' problems,” write Taleb and his colleagues in their paper.
Принцип предострожности није ту да би чинио живот удобним, већ да се избегне одређена класа која се зове вероватноћа и осигура од проблема који могу довести до поропасти“- пишу Талеб и његове колеге у свом раду.Since 2009 and the signing of the United Nations Global Compact,GEFCO has been committed to implementing a precautionary principle to environmental risks, promoting the development of environmentally friendly technologies and ensuring the protection of human and labor rights and the fight against corruption.
Od pristupanja Globalnomdogovoru Ujedinjenih nacija 2009. godine, GEFCO primenjuje princip predostrožnosti u pogledu procenjivanja ekoloških rizika, čime pospešuje razvoj ekoloških tehnologija, zaštitu ljudskih prava i prava zaposlenih, kao i borbu protiv korupcije.The precautionary principle provides that“where there are threats of irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.”.[58].
Принцип предострожности предвиђа да„ тамо где постоје претње неповратном штетом, недостатак пуне научне сигурности неће се користити као разлог за одлагање исплативих мера за спречавање деградације животне средине“…[ 1].
