Sta znaci na Srpskom PROSECUTOR'S OFFICES - prevod na Српском

• тужилаштвима
• tužilaštava
• тужилаштва
• tužilaštva

Примери коришћења Prosecutor's offices на Енглеском и њихови преводи на Српски

The Prosecutor's offices as well as the other authorities should try to make them all the more accessible.
Tužilaštva kao i ostali organi vlasti, treba da nastoje da ih što više učine dostupnim.

In such cases, the BIA co-operates directly with the competent public prosecutor's offices and courts.
У таквим ситуацијама, Канцеларија непосредно сарађује са надлежним судовима и јавним тужилаштвима.

There are only seven municipal prosecutor's offices, with each covering four or more municipal courts.
Postoji samo sedam opštinskkih tužilaštava, a svako pokriva četiri ili više opštinskih sudova.

The Public Prosecutor's Office may notify the public both of the issues under its jurisdiction and the issues under the jurisdiction of lower-ranking prosecutor's offices.
Javno tužilaštvo može obaveštavati javnost kako o pitanjima iz svoje nadležnosti tako i o pitanjima iz nadležnosti nižih tužilaštava.

Many problems occur in communication of the public with prosecutor's offices and it is very important that the situation improves.
I danas ima raznih problema u komunikaciji javnosti sa tužilaštvima i veoma je važno da se stanje što pre popravi.

The Civic Defender shall not be authorised to monitor the work of the National Assembly, President of the Republic, Government, Constitutional Court, courts and Public Prosecutor's Offices.
Zaštitnik građana nije ovlašćen da kontroliše rad Narodne skupštine, predsednika Republike, Vlade, Ustavnog suda, sudova i javnih tužilaštava.

Similar trainings are planned to take place in near future for Appellate Prosecutor's Offices in Novi Sad, Kragujevac and Niš.
Сличне обуке предвиђене су у блиској будућности и за Апелациона тужилаштва из Новог Сада, Крагујевца и Ниша.

Previous Heads of the most important prosecutor's offices, primarily the Republic and Belgrade municipal, to say the least, had no specific relations to the Law requirements.
Raniji rukovodioci nekih od najvažnijih tužilaštava, pre svega republičkog i beogradskog okružnog, najblaže rečeno, nisu imali korektan odnos prema obavezama iz Zakona.

Kelmendi: International judges and prosecutors have been included in the courts and prosecutor's offices of Kosovo with the deployment of UNMIK.
Keljmendi: Međunarodne sudije i tužioci uključeni su u sudove i tužilaštva na Kosovu sa raspoređivanjem UNMIK-a.

Since the Legal Academy influences only the future judges and prosecutors, it is necessary to introduce special seminars that would cover the current staff in higher courts, courts of appeal and prosecutor's offices.
Pošto je Pravosudna akademija nadležna za buduće sudije i tužioce, posebnim seminarima treba obuhvatiti sadašnji sastav u višim i apelacionim sudovima i tužilaštvima.

The new Law on the State Prosecutor's Office was approved, which will require nine prosecutor's offices-- seven basic, one appeals and one state-- starting on January 1st, 2013.
Odobren je novi Zakon o državnom tužilaštvu, kojim je predviđeno devet tužilaštava-- sedam osnovnih, jedno za žalbe i jedno državno-- počevši od 1. januara 2013. godine.

The Ministry of Justice of the Republic of Serbia is the central authority for transmittingletters of request, while the authorities responsible for providing mutual legal assistance are domestic courts and public prosecutor's offices.
Министарство правде Републике Србије је централни орган за прослеђивање замолница, док су органи надлежни за пружање међународне правне помоћи домаћи судови и јавна тужилаштва.

If a victim or witness fears for their safety, the employees of support services at prosecutor's offices shall direct them to an interview with the deputy public prosecutor, who will take further steps to ensure protection measures.
Уколико жртва или сведок страхује за своју безбедност запослени у Службама подршке у тужилаштвима ће их упутити на разговор са замеником јавног тужиоца, који ће предузети даље кораке ради добијања мера заштите.

The Children's Shelter accommodates children and youth between 7 and 18 of both genders on a temporary or permanent basis, referred by relevant social care centres, judicial bodies(court and prosecutor's offices) and the Ministry of Interior bodies.
Prihvatilište za decu obezbeđuje privremeno i celovito zbrinjavanje dece i omladine oba pola, uzrasta 7-18 godina, koje upute nadležni centri za socijalni rad, organi pravosuđa( sud i tužilaštva) i organi MUP-a.

We try to gather in one place everything that our institutions, the police, the BIA, the prosecutor's offices have in order to continue working on these cases, and when conditions are created to include the provisional institutions in Kosovo.".
Настојимо да на једном месту прикупимо све што поседују наше институције, полиција, БИА, тужилаштва, како би се наставио рад на овим случајевима и када се створе услови да се укључе и привремене институције на Косову.

By way of the enactments promulgated during the state of war it shall be possible to restrict some freedoms and rights of man and citizen, and to alter the organisation, composition and powers of the Government and of the ministries, courts of law, and public prosecutor's offices;
Актима донетим за време ратног стања могу се ограничити слободе и права човека и грађанина и изменити организација, састав и овлашћења Владе и министарства, судова и јавних тужилаштва;

The number of access sessions for the free of charge access codes for the database of case law available to Public Prosecutor's Offices was aligned with the Decision Amending the Decision on the Number of Deputy Public Prosecutors("Official Gazette of the RS, No. 80/16).
Број приступних сесија за бесплатне приступне шифре за базу судске праксе за јавна тужилаштва усклађен је са Одлуком о измени Одлуке о броју заменика јавних тужилаца(" Службени гласник РС", број 80/ 16).

The plan is to set up Information Offices for Injured Parties and Witnesses in other bigger cities in Serbia at a later stage in the development of this project, i.e. at the Higher Public Prosecutor's Offices in Novi Sad, Niš and Kragujevac.
У плану је да се у каснијој фази развоја овог пројекта Службе за информисање оштећених лица и сведока оснују и у другим највећим градовима у Србији, односно у Вишим јавним тужилаштвима у Новом Саду, Нишу и Крагујевцу.

The public prosecution system includes Republic Public Prosecutor's Office, 4 appellate public prosecutor's offices(in Belgrade, Novi Sad, Niš and Kragujevac), 26 higher public prosecutor's offices, 34 basic public prosecutor's offices and 2 prosecutor's offices with special jurisdiction.
Систем јавног тужилаштва чине Републичко јавно тужилаштво, 4 апелациона јавна тужилаштва( Београд, Нови Сад, Ниш и Крагујевац), 26 виших јавних тужилаштава, 34 основна јавна тужилаштва и 2 тужилаштва посебне надлежности.

Every government service that should be a link in the fight against such crimes, from the customs agency to prosecutor's offices, has a separate method of recording data.
Svaka vladina služba koјa bi trebalo da bude karika u borbi protiv takve vrste krivičnih dela, od carinske službe do tužilaštava, ima različite metode registrovanja podataka.

The Task Force works on the territory of the whole Bosnia and Herzegovina and it consists of representatives of prosecutor's offices, authorities of internal affairs, taxation bodies, financial police, State Border Services thus involving all those who could contribute to fight against trafficking in human beings and illegal immigration.
Ударна група дјелује на подручју цијеле Босне и Херцеговине и у њен састав улазе представници тужилаштава, органа унутрашњих послова, порезних органа, финансијске полиције, Државне граничне службе, дакле сви који могу да дају допринос у борби против трговине људима и илегалне имиграције.

Among them"the establishment of direct contact points with regard to organised crime and other serious types of crimes at the prosecutor's offices in Serbia and France” particularly stands out.
Међу њима се посебно истиче" успостављање директних контаката тачака за борбу против организованог и других озбиљних облика криминала у тужилаштвима Србије и Француске".

The RBA forwarded the complaints to the prosecutor's offices, which have conducted dozens of proceedings against stations for corporate offenses. In these proceedings, some stations were severely fined; however, the OFPS was later proven to have based its claims on unlawful general acts, which it later had to amend, at the orders of the Intellectual Property Office..
RRA je te pritužbe prosledila tužilaštvima koja su vodila desetine postupaka protiv stanica zbog privrednih prestupa, u kojim postupcima su pojedine stanice žestoko kažnjene, da bi se tek naknadno ispostavilo da je OFPS svoje zahteve bazirao na nezakonitim opštim aktima koje je kasnije morao da menja po nalogu Zavoda za intelektualnu svojinu.

The said Dictionary of Legal Terms will improve the classes at the Faculty of Law in Medvedja. This reading material will provide considerable assistance to judges and prosecutors at courts of law, prosecutor's offices and magistrate courts in Bujanovac and Presevo.
Zahvaljujući leksikonu biće unapređen kvalitet izvođenja nastave na Pravnom fakultetu u Medveđi, a ovo štivo je i značajna pomoć u radu i sudijama i tužiocima iz sudskih jedinica, tužilaštava i prejkršajnih sudova iz Bujanovca i Preševa.

The signing of the Declaration, which immediately entered into force, enabled the improvement of the efficient co-operation between the public prosecutor's offices of the Republic of Serbia and France in many ways, out of which the establishment of direct contact points with regard to organised crime and other serious types of crimes at the prosecutor's offices in Serbia and France particularly stands out.
Потписивањем Декларације, која је одмах ступила на снагу, омогућено је унапређење ефикасне сарадње између јавних тужилаштава Републике Србије и Француске на више начина, од којих се посебно истиче успостављање директних контакт тачака за борбу против организованог и других озбиљних облика криминала у тужилаштвима Србије и Француске.

Activities aimed at establishing and improvement of the service for the support and assistance to witnesses and victims national wide network, based on results of the previous analyses, and taking into account already established services for the support and assistance to victims in courts and public prosecutor's offices.
Активности усмерене на стварање и побољшање служби за подршку и помоћ сведоцима и оштећенима на националном нивоу, базиране на претходним анализама и узимајући у обзир већ успостављене службе за подршку и помоћ оштећенима у судовима и јавним тужилаштвима.

This includes improvement of institutional reform and strengthening of capacities of victim and witness support services in the police, public prosecutor's offices, courts and civil society organisations, as well as the accomplishment of their inter-institutional cooperation.
То укључује и поспешивање институционалних реформи и јачање капацитета служби подршке жртвама и сведоцима у полицији, јавним тужилаштвима, судовима и у организацијама цивилног друштва, као и остварење њихове ефикасне међуинституционалне сарадње.

The project has helped the beneficiaries in the accession candidate countries to continue harmonising their legislation with the acquis communautaire, to strengthen the co-operation with the European judicial institutions and enhance regional co-operation between the prosecutor's offices and law enforcement authorities.
Пројекат је помагао корисницима у земљама у процесу проширења да даље усагласе своје законодавство са правном тековином ЕУ, оснаже сарадњу са европским правосудним институцијама и унапреде регионалну сарадњу међу тужилаштвима и органима за спровођење закона.

MoreUniform System for Tracking ML/TF cases- Belgrade, 30 October 2019Wednesday, 6 November 2019APML organized a workshop for the representatives of prosecutor's offices, courts and the police, where it presented the Guidelines for establishing a consolidated methodology for reporting on and tracking of ML/TF cases.
OpširnijeJednoobrazno praćenje predmeta pranja novca i finansiranja terorizmaSreda, 6 Novembar 2019Beograd, 30. oktobar 2019. Za predstavnike tužilaštva, sudova i policije, Uprava za sprečavanje pranja novca je organizovala radionicu i predstavila Smernice za uspostavljanje jedinstvene metodologije izrade izveštaja i.

The Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina, together with the newly founded Missing Persons Institute of Bosnia and Herzegovina and International Commission on Missing Persons, has recognized the problem of subject-matter jurisdiction in carrying out exhumations by District and Cantonal Prosecutor's Offices in the course of 2008.
Тужилаштво Босне и Херцеговине је заједно са новооснованим Институтом за несталa лица Босне и Херцеговине и Међународном комисијом за нестала лица препознало проблем стварне надлежности у извршењу радњи ексхумација окружних и кантоналних тужилаштава током 2008. године.