Sta znaci na Engleskom TUŽILAŠTAVA - prevod na Енглеском

• prosecutor's offices
• prosecution

Примери коришћења Tužilaštava на Српском и њихови преводи на Енглески

Postoji samo sedam opštinskkih tužilaštava, a svako pokriva četiri ili više opštinskih sudova.
There are only seven municipal prosecutor's offices, with each covering four or more municipal courts.

Javno tužilaštvo može obaveštavati javnost kako o pitanjima iz svoje nadležnosti tako i o pitanjima iz nadležnosti nižih tužilaštava.
The Public Prosecutor's Office may notify the public both of the issues under its jurisdiction and the issues under the jurisdiction of lower-ranking prosecutor's offices.

Raniji rukovodioci nekih od najvažnijih tužilaštava, pre svega republičkog i beogradskog okružnog, najblaže rečeno, nisu imali korektan odnos prema obavezama iz Zakona.
Previous Heads of the most important prosecutor's offices, primarily the Republic and Belgrade municipal, to say the least, had no specific relations to the Law requirements.

Predsedavajući Predsedništva BiH Željko Komšić je protiv potpisivanja protokola između Srbije i BiH o saradnji tužilaštava za ratne zločine dve zemlje.[ Rojters].
BiH Presidency Chairman Zeljko Komsic is against signing the Serbia-BiH protocol for co-operation between the two countries'war crimes prosecutors offices.[Reuters].

Utvrđeno je da ne postoji adekvatna komunikacija između medija sa jedne i sudova i tužilaštava sa druge strane i iskazana želja da se saradnja poboljša, a samim tim i unapredi ovaj aspekt novinarskog rada.
It was concluded that an adequate communication was lacking between media on one side and judiciary and prosecution on the other. However, both sides expressed their desire and readiness to improve their mutual cooperation, and with that, to improve this aspect of journalistic work.

Zaštitnik građana nije ovlašćen da kontroliše rad Narodne skupštine, predsednika Republike, Vlade, Ustavnog suda, sudova i javnih tužilaštava.
The Civic Defender shall not be authorised to monitor the work of the National Assembly, President of the Republic, Government, Constitutional Court, courts and Public Prosecutor's Offices.

Odobren je novi Zakon o državnom tužilaštvu, kojim je predviđeno devet tužilaštava-- sedam osnovnih, jedno za žalbe i jedno državno-- počevši od 1. januara 2013. godine.
The new Law on the State Prosecutor's Office was approved, which will require nine prosecutor's offices-- seven basic, one appeals and one state-- starting on January 1st, 2013.

Zaštitnik građana nije ovlašćen da kontroliše rad Skupštine Srbije, predsednika Republike, Vlade, Ustavnog suda, sudova i javnih tužilaštava.
The Protector of Citizens is not authorized to control the activities of the National Assembly, the President of the Republic, the Government, the Constitutional Court, the courts and public prosecutors offices.

Ismet Kabaši: Struktura kosovskog tužilačkog sistema je relativno nefunkcionalna-- postoje tri nivoa tužilaštava sa različitim ovlašćenjima, koja ne mogu efektivno da obrađuju izvestan broj slučajeva u opštinskim sudovima.
Ismet Kabashi: The structure of the Kosovo prosecutorial system is relatively non-functional-- there are three levels of the prosecutor's offices with different powers, which cannot effectively handle the number of municipal court cases.

Putin je ocenio da se rusko-srpski odnosi razvijaju u mnogo pravaca, i tu izdvojio bezbednost, energetiku, visoke tehnologije, humanitarne veze, ali i i saradnju pravosudnih organa i državnih tužilaštava.
Putin said that relations between Russia and Serbia were developing in many directions, and singled out the sectors of security, energy, high technology, humanitarian ties, but also cooperation between the judicial bodies and state prosecutions.

Podaci pokazuju da je za 18 meseci rada posebnih odeljenja tužilaštava i sudova za borbu protiv korupcije doneta 771 presuda za koruptivna i krivična dela privrednog kriminala, od kojih je gotovo 750 osuđujućih.
The data show that in the 18 months of the special departments of the prosecutor's offices and courts for the fight against corruption, 771 convictions for corruption and criminal offenses of economic crime were rendered, of which almost 750 were convicted.

Svaka vladina služba koјa bi trebalo da bude karika u borbi protiv takve vrste krivičnih dela, od carinske službe do tužilaštava, ima različite metode registrovanja podataka.
Every government service that should be a link in the fight against such crimes, from the customs agency to prosecutor's offices, has a separate method of recording data.

Ta reforma je izazvala nezadovoljavajući rad VSS-a i DVT-a, neefikasnu mrežu sudova i tužilaštava, koja je rezultirala višemilionskim brojem nerešenih predmeta, nejednakom opterećenošću sudova i sudija brojem predmeta i predugim trajanjem sudskih postupaka”, naglasio je Selaković.
That reform caused dissatisfactory operation of the HJC and the SPC, inefficient network of courts and prosecutions that resulted in a multimillion number of unresolved cases, unequal work load of courts and judges with great number of cases and proceedings that are taking too long" emphasized Selakovic.

Zahvaljujući leksikonu biće unapređen kvalitet izvođenja nastave na Pravnom fakultetu u Medveđi, a ovo štivo je i značajna pomoć u radu i sudijama i tužiocima iz sudskih jedinica, tužilaštava i prejkršajnih sudova iz Bujanovca i Preševa.
The said Dictionary of Legal Terms will improve the classes at the Faculty of Law in Medvedja. This reading material will provide considerable assistance to judges and prosecutors at courts of law, prosecutor's offices and magistrate courts in Bujanovac and Presevo.

Medijska pravda samo pred Višim sudom u BeograduBeograd, 24. 12. 2013.( UNS)- Zakonom o sedištima i područjima sudova i javnih tužilaštava, od 1. januara 2014. godine za medijske sporove i sporove o autorskim pravima za celu Srbiju, u prvom stepenu, biće nadležan Viši sud u Beogradu.
MEDIA JUSTICE ONLY BEFORE THE HIGHER COURT IN BELGRADEBelgrade, December 24, 2013(UNS)- According to the Law on Seats and Territories of Courts and Public Prosecutors, from 1 January 2014 media disputes and disputes about copyright for whole territory of Serbia, in the first instance, will be in charge of the Higher Court in Belgrade.

Kada je reč o prioritetima Akcionog plana u drugoj polovini ove godine, predsedavajući NALED-ovog Saveza za fer konkurenciju Goran Pitić istakao je da će to biti izrada softvera e-inspektor, koji će ujednačiti postupanje inspekcijskih organa, kao i sprovođenje zajedničkih obuka tužilaštava i inspekcija radi efikasnijeg procesuiranja i sankcionisanja poslovanja u sivom.
When it comes to the priorities of the Action Plan in the second half of this year, Goran Pitić, Chairman of the NALED Fair Competition Alliance, noted that they will relate to the development of e-inspector software, which will unify the approach of inspection bodies, as well as the implementation of joint training for prosecutors and inspectors aimed at ensuring greater efficiency in the processing and sanctioning of grey operations.

Strategija podrazumeva i nužnost infrastrukturnih ulaganja u zgrade sudova i tužilaštava u cilju rešavanja problema manjka sudnica i tužilačkih kabineta, zahvaljujući čemu će svaki sudija imati više vremena za suđenje, vreme između saslušanja će biti skraćeno, a istražni postupci će biti značajno ubrzani. Većina sudskih i tužilačkih objekata u Srbiji je stara između 30 i 60 godina, a u proteklih 20 i više godina su je njihovo održavanje bilo minimalno.
The Strategy underlines the need for infrastructure investments in courts and prosecution facilities targeted at tackling the lack of courtrooms and prosecutorial cabinets, thereby increasing the number of trial days per judge, reducing the time between the two hearings and significantly expediting the investigative proceedings. Most facilities hosting courts and prosecutors' offices are between 30 to 60 years old and have in previous two decades been minimally maintained.

Kako bi obezbedila nezavisnost, nepristrasnost i odgovornost pravosudnog sistema, Misija redovno prati i podnosi izveštaje o radu sudova, tužilaštava i advokata, i ocenjuje da li oni rade u skladu sa međunarodnim standardima ljudskih prava i vladavine prava.
To help ensure the independence, impartiality and accountability of the justice system, the Mission regularly monitors and reports on the work of the judiciary, prosecution and advocates and assesses whether they perform in compliance with international human rights and rule of law standards.

Prema rečima Zorića, na sastanku su predstavljena iskustva i izazovi u dosadašnjem radu, sa posebnim naglaskom na krivično pravna sredstva od značaja za povećanje efikasnosti krivičnog gonjenja, u koje spada i tužilačka istraga, koju u Srbiji već primenjuju tužilaštva za organizovani kriminal i ratne zločine, dok će tužilaštava opšte nadležnosti početi da je primenjuju od 15. januara naredne godine.
Past experiences and challenges have been presented at the meeting with special reference to the instruments of the criminal law relevant to increasing the efficiency of criminal prosecution, including prosecutorial investigation, which has already been in application in Serbia by the Prosecutor's Office for Organised Crime and the Prosecutor's Office for War Crimes whereas the prosecutor's offices with general jurisdiction are going to start implementing it on 15 January 2013.

Predsednik Demokratske partije i predsednik opštine Bujanovac Nagip Arifi rekao je da su Vladi Srbije uputili zahtev za izmenom i dopunom Predloga zakona o sedištima i područjima sudova i javnih tužilaštava, koji podrazumeva vraćanje osnovnog suda u Bujanovac i Preševo, javno i prekršajno tužilaštvo u Bujanovcu, javno tužilaštvo u Preševu i jedno odeljenje Višeg suda iz Vranja u Preševu i Bujanovcu.
Leader of the Democratic Party and the mayor of Bujanovac, Nagip Arifi, said that they had submitted to the Serbian government a request for amendment of the Bill of Seats and Territories of Courts and Public Prosecutor's Offices, which includes the return of the Basic Court to Bujanovac and Presevo, the Misdemeanor Public Prosecutor's Office in Bujanovac, the Public Prosecutor's Office in Presevo and a department of the Higher Court from Vranje in Presevo.

Zajedno sa regionalnim ministrima unutrašnjih poslova i pravosuđa, konferenciji su prisustvovali potpredsednik Evropske komisije Žak Baro i visoki predstavnici policijskih snaga, pravosuđa i tužilaštava iz 16 zemalja, predstavnici Saveta Evrope, Evropola, Evrodžasta i Interpola.
Along with regional interior and justice ministers, European Commission Vice-President Jacques Barrot and high representatives from the police force, justice and prosecutors from 16 countries, representatives from the Council of Europe, Europol, Eurojust and Interpol attended the conference.

Praćenje OEBS-a ukazuje na nedoslednosti u praksi u sve tri relevantne institucije koje su uključene u krivične predmete u vezi sa prijavljivanjem imovine visokih javnih funkcionera- Agencije za borbu protiv korupcije, tužilaštava i sudova- i na mnoge slučajeve gde se relevantno materijalno i procesno pravo nepropisno primenjuju.
OSCE monitoring indicates inconsistencies in practice across the three relevant institutions involved in criminal cases related to the declaration of assets- the Anti-corruption Agency, the prosecution and the courts- and many instances where the relevant substantive and procedural law has been improperly applied.

Tužilaštvo, velika porota.
The DA, a special grand jury.

Do sada oblastno tužilaštvo odbija da procesuira slucaj.
So far the District Attorney has refused to prosecute the case.

Tužilaštvo sigurno ima razloga za optimizam.
Presumably the CPS has some basis for their optimism.

Тужилаштво је затражило казну од 23 године затвора.
Prosecutors asked for a sentence of 23 years in prison.

Tužilaštvo će tražiti maksimalne kazne.
Prosecutors will seek the maximum.

Tačno znaš šta tužilaštvu treba da kažeš kako bi dokazali svoj slučaj.
You know exactly what the prosecution needs you to say so they can prove their case.

Tužilaštvo je znalo da je nož u jezeru.
The prosecution knew the knife was in the lake.

Pomagala sam tužilaštvu da osudi nevinog čoveka.
I've been helping the prosecution convict an innocent man.