Примери коришћења Reshaped на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
We have already reshaped conservation in the entire country.
Već smo preoblikovali zaštitu u celoj zemlji.As you all know, that return from exile,the second temple, reshaped Judaism.
Kao što znate, povratak iz izgnanstva,drugi hram, preoblikuje veru.Bottled water effectively reshaped the beverage marketplace,” said Michael C.
Flaširana voda je efikasno preoblikovala tržište pića", rekao Japanese expansionism andmilitarization alongside the tyranny and ultra-nationalism reshaped the nation.
Јапански експанзионизам и милитаризам,заједно са тоталитаризмом и ултранационализмом преобликовао је земљу.Bottled water effectively reshaped the beverage marketplace," said Michael C.
Flaširana voda je efikasno preoblikovala tržište pića“, rekao Japanese expansionism andmilitarization along with the totalitarianism and ultranationalism reshaped the country.
Јапански експанзионизам и милитаризам,заједно са тоталитаризмом и ултранационализмом преобликовао је земљу.An additional floor wasbuilt in 1928 and the building was completely reshaped according to the principles of academic interwar architecture.
Приликом надзиђивања спрата 1928.године зграда је у потпуности преобликована у складу са владајућим принципима академске међуратне архитектуре.Blogs have reshaped the web, impacted politics, shaken up journalism, and enabled millions of people to have a voice and connect with others.
Блогови су променили облик Интернета, утицали на свакодневницу, потресли новинарство и милионима људи омогућили да се огласе и повежу са другима.Fall of the Berlin Wall:How 1989 reshaped the modern world.
Пад Берлинског зида:Како је 1989. година преобликовала савремени свет.Since Blogger was launched in 1999,Blogs have reshaped the web, impacted politics, shaken up journalism, and enabled millions of people to have a voice and connect with others.
Од када је Blogger покренут 1999. године,блогови су променили облик Интернета, утицали на свакодневницу, потресли новинарство и милионима људи омогућили да се огласе и повежу са другима.Notably there are few visible craters“indicating a relatively young surface that has been reshaped by geologic activity.”.
Чак је и овде видљиво релативно мало кратера, што указује на релативно младу површину која је преобликована геолошком активношћу“.When this happens,the global economy will be significantly reshaped, and the West will lose its dominance, predicts a precious metals expert.
Када се ово деси,глобална економија ће бити значајно преобликована, а Запад ће изгубити своју доминацију, предвиђа експерт за драгоцене метале.You see this space that's created by designers and by the work of people, but what you actually see is a lot of material that was already here,being reshaped in a certain form.
Vidite prostor koji su kreirali stvoritelji i rad ljudi, ali ono što zaista vidite je puno materijala koji je već bio ovde,koji je preoblikovan u određen oblik.When this happens,the global economy will be significantly reshaped, and the West will lose its dominance, predicts a precious metals expert.
Kada se ovo desi,globalna ekonomija će biti značajno preoblikovana, a Zapad će izgubiti svoju dominaciju, predviđa ekspert za dragocene metale.With Brexit, Europe enters the period of deeper transformation that could be compared with great changes in the nineties of the last century that have drastically reshaped the European geopolitical landscape.
Са брегзитом Европа улази у период дубље трансформације која би могла да се упореди са великим променама током деведесетих година прошлог века које су тада драстично преобликовале европску геополитичку слику.And we've gained control of the other animals, of the rivers,of the forests, and reshaped them completely, causing an ecological destruction without making ourselves satisfied.
I stekli smo kontrolu nad drugim životinjama, rekama,šumama i potpuno ih preoblikovali, uzrokujući ekološku katastrofu, a da pritom nismo sebe zadovoljili.The underlying idea of the program is that, in order to fully grasp current religious conflicts and alliances, we need to understand how the perceptions of past and present are intertwined,reciprocally dependent and constantly reshaped.
Основна идеја програма је да, како би у потпуности схвати тренутне верске сукобе и савезе, морамо да разумемо како су перцепције прошлости и садашњости преплићу,реципрочно зависи и стално преобликована.In modern major cities, the departmentstore made a dramatic appearance in the middle of the 19th century and permanently reshaped shopping habits and the definition of service and luxury.
У великим градовима робне куће су се појавиле средином 19. века и трајно преобликовале куповне навике и дефиницију услуга и луксуза.Since Blogger was launched, almost five years ago,blogs have reshaped the web, impacted politics, shaken up journalism, and enabled millions of people to have a voice and connect with others.
Од када је Blogger покренут 1999. године,блогови су променили облик Интернета, утицали на свакодневницу, потресли новинарство и милионима људи омогућили да се огласе и повежу са другима.The executive order that will direct the Treasury secretary to review the 2010 Dodd-Frank financial oversight law, which reshaped financial regulation after 2008-2009 crisis.
Трамп ће данас потписати указ којим ће наложити министру финансија да преиспита закон Дод-Френк из 2010. којим су реформисани финансијски прописи после финансијске кризе 2008-09.Jones: The current US European Command force posture must be reshaped to meet the needs of our changing region and the emerging interests and challenges for the 21st century.
Džons: Sadašnja struktura Američke komande za Evropu mora biti preoblikovana da bi se zadovoljile potrebe koje nameću stalne promene u našem regionu i novi interesi i izazovi u 21. veku.The president signed an executive order Friday that will direct the Treasury secretary to review the 2010 Dodd-Frank financial oversight law, which reshaped financial regulation after the 2008-09 financial crisis.
Трамп ће данас потписати указ којим ће наложити министру финансија да преиспита закон Дод-Френк из 2010. којим су реформисани финансијски прописи после финансијске кризе 2008-09.Even though Blogging was launched almost a decade ago,Blogs have been reshaped the web, impacted politics, shaken up journalism, and enabled the missions of people to have a voice and connect with others.
Од када је Blogger покренут 1999. године,блогови су променили облик Интернета, утицали на свакодневницу, потресли новинарство и милионима људи омогућили да се огласе и повежу са другима.Committed to seeing the individual self as a rational actor, we fail to see that it isa deeply unstable entity, constantly shaped and reshaped in its interplay with shifting social and cultural conditions.
Odlučnima da individualno sopstvo vidimo kao racionalnog aktera, izmiče nam činjenica daje to veoma nepostojani entitet koji se neprestano oblikuje i preoblikuje u sadejstvu sa promenjivim društvenim i kulturnim uslovima.It was thanks to Napoléon that the continent was reshaped from a chaotic patchwork of fragmented feudal and religious territories into efficient, modern, and secular nation states where the people held more power and rights than ever before.".
Zahvaljujući Napoleonu, kontinent je preoblikovan od haotično rasparčanih i izdeljenih feudalnih i religijskih teritorija u efikasne, moderne i sekularne nacionalne države u kojima su ljudi imali veću moć i veća prava nego ikad pre.".The interest in the Parisian street scene was influenced, however, by another transformation that had entirely reshaped the Parisian landscape and how Parisians spent their leisure time.
Међутим, на интересовање за уличну сцену у Паризу утицала је још једна трансформација која је у потпуности преобликовала паришки пејзаж и како су Парижани проводили своје слободно време.In the meantime, the Turkish banking industry was being reshaped in the 2000s, with acquisitions, mergers, and foreign investors entering the market. Halkbank, todayToday, Halkbank serves its clients through nationwide branches, offices, special transaction offices and with foreign reresentatives.
U međuvremenu, bankarski sistem u Turskoj je preoblikovan 2000-ih sa preuzimanjima, spajanjima i stranim investitorima koji su ušli na tržište. Halkbank, danasDanas, Halkbank uslužuje klijente preko filijala, kancelarija i kancelarija za posebne transakcije na nivou države i preko stranih predstavnika.So as the lump of clay goes back and forth from one person to another, reworked, reshaped, and always changing, it's no wonder our messages sometimes turn into a mush of miscommunication.
Док грудва од глине иде напред и назад, од особе до особе, прерађена, преобликована и стално се мењајући, није чудо што се наше поруке понекада претварају у папазјанију неразумевања.
