Примери коришћења Russia's presence на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Russia's presence in Syria has helped Europe a lot.
It openly states that the move is meant to counter Russia's presence in the polar region.
Отворено се тврди да је тај потез замишљен да би се супротставили присуству Русије у поларном региону.In his opinion, Russia's presence in the region is natural, especially because the Mediterranean is almost like a coastal region for Russia. .
По његовом мишљењу, присуство Русије у региону је природно, посебно зато што је Медитеран скоро као приморски регион за It openly states that the move is meant to counter Russia's presence in the polar region.
У закону се отворено наводи да је циљ тог потеза да се супротстави„ руском присуству у поларној регији“.Russia's presence in the region cannot replace the longstanding, enduring and transparent U.S. commitment to the Middle East,” Mr. Mattis said.
Присуство Русије у региону неће моћи да замени дугорочно и транспарентно учешће Сједињених Држава на Блиском истоку», рекао је амерички секретар за одбрану.In general, we should talk about ways to expand Russia's presence in the global humanitarian, informational and cultural space.”.
И у целини ширити присуство Русије у светском друштвеном, информационом и културолошком простору“.Last week, Bolivian President Evo Morales has told Sputnik in an interview that he welcomed Russia's presence in Latin America.
Predsednik Bolivije Evo Morales izjavio je u petak u intervjuu za Sputnjik da podržava prisustvo Rusije u Latinskoj Americi.In general, we should talk about ways to expand Russia's presence in the global humanitarian, informational and cultural space.
У целини, мора бити речи о ширењу присуства Русије у светском друштвеном, информационом и културолошком простору.The high-profile summit is a culmination of diplomatic efforts over the past several years meant to boost Russia's presence in the region.
Самит је врхунац дипломатских напора у протеклих неколико година који су требали повећати руско присуство у региону.Spain and Mexico were not happy about Russia's presence in California, but decided against trying to flush out the Russians by force.
Шпанија и Мексико нису били задовољни руским присуством у Калифорнији, али су одлучили да Русе не истерују силом.NATO allies are deploying some 4,000 troops in thethree Baltic states and Poland to counter Russia's presence in the area.
Алијанса је распоредила око 4. 000 војника и оружја у три балтичке државе и Пољској какоби се супротставила присуству Русије у региону Балтичког мора.Russia's presence serves to destabilize what has become a more stabilized, middle class continent with an increasing respect for the rule of law….
( Присуство Русије) служи само да дестабилизује оно што је постало континент са стабилном средњом класом, континент где се више поштују право и демократија.The alliance has deployed some 4,000 troops and military hardware in the three Baltic states andPoland to counter Russia's presence in the Baltic Sea region.
Алијанса је распоредила око 4. 000 војника и оружја у три балтичке државе и Пољској какоби се супротставила присуству Русије у региону Балтичког мора.I make clear Russia's presence in the region cannot replace the long-standing, enduring, and transparent U.S. commitment to the Middle East.
Матис је потом био још директнији:„ Желим да буде јасно- присуство Русије у региону не може да замени старо, трајно и транспарентно ангажовање САД на Блиском истоку“.The naval base in Tartus is not an act of expansion,especially when Arab countries literally demand Russia's presence in the region for balance," Mikhail Nenashev added.
Поморска база у Тартусу није чин ширења,поготово када арапске земље дословно захтевају присуство Русије у региону због равнотеже“, додао је Михаил Ненашев.Today, I make clear: Russia's presence in the region cannot replace the long-standing, enduring, and transparent U.S. commitment to the Middle East- one I reiterate without reservation here,” Mattis said.
Danas želim da bude jasno- prisustvo Rusije u regionu ne može da zameni staro, trajno i transparentno angažovanje SAD na Bliskom istoku”, dodao je Matis.Belgrade Faculty of Security Professor Zoran Dragisic also says that the talk of a Russian base is exaggerated."Russia's presence in this region is still only ceremonial," he said.
Profesor Fakulteta bezbednosti u Beogradu Zoran Dragišić takođe kaže da su priče o Lately, the US has been getting more vocal about restricting Russia's presence and promoting the idea of turning the NEP(called the Northern Sea Route in Russia), into an international route.
У последње време, САД постају све бучније о ограничавању присуства Русије и промовисању идеје да се НЕП( назван Северна морска рута у It's hard to forecast whether Russia's presence will decide the fate of Syria, but it will lengthen the fighting and bloodletting for at least another year because ISIS won't give up," said the source.
Тешко је предвидети да ли ће присуство Русије одлучити о судбини Сирије, али је сигурно да ће продужити борбе и крвопролиће бар за још годину дана, пошто се ИСИС неће предати“, навео је извор.None of the experts interviewed by RBTH believes that Moscow's potential decision to renew Russia's presence on Cuba will engender a repeat of the Cuban Missile Crisis of 1962 since the Kremlin is unlikely to be thinking of deploying combat-ready troops or any type of missiles to the base in Lourdes.
Нико од консултованих експерата не сматра да потенцијална одлука Москве о обнављању руског присуства на Куби може изазвати понављање Карипске кризе 1962. године, јер Кремљ вероватно не разматра варијанту размештања борбеног контингента и било каквих ракета на бази у Лурдесу.It's hard to forecast whether Russia's presence will decide the fate of Syria, but it will lengthen the fighting and bloodletting for at least another year because ISIS won't give up," said the source.
Teško je predvideti da li će prisustvo Rusije odlučiti o sudbini Sirije, ali je sigurno da će produžiti borbe i krvoproliće bar za još godinu dana, pošto se ISIS neće predati“, naveo je izvor.Ukraine's acting president said Russia's military presence in Crimea was growing.
Privremeni ukrajinski predsednik dao je izjavu povodom sve većeg vojnog prisustva Rusije na Krimu.The White House condemns Russia's military presence in Ukraine.
In addition, Russia's military presence in Kosovo would be revived, particularly in the Serb enclaves.
Pored toga, vojno prisustvo Rusije na Kosovu bilo bi obnovljeno, posebno u srpskim enklavama.Considering the situation in Sanaa,a decision has been taken to temporarily suspend Russia's diplomatic presence in Yemen.
Узимајући у обзир ситуацију у Сани,донета је одлука да се привремено обустави руско дипломатско присуство у Јемену“.Russia's growing presence in the World Ocean annoys some leading powers, which have stepped up the struggle for access to natural resources.
Данас све веће присуство Русије у светском океану иритира поједине водеће силе које су појачале борбу за приступ сировинама.Russia's growing presence in the World Ocean annoys some leading powers, which have stepped up the struggle for access to natural resources.
Danas sve veće prisustvo Rusije u svetskom okeanu iritira pojedine vodeće sile koje su pojačale borbu za pristup sirovinama.If Syria's new legitimate government chooses to say that they have no more need for Russia's military presence, this will be just as true for Russia. .
Ако нова легитимна влада Сирије одлучи да више нема потребу за присуством руских оружаних снага, то се тиче и While Israel does not necessarily mind Russia's military presence in the region, Tel Aviv is well aware that Russia's geo-political strategy in the Middle East is one balance and generally, one of fairness.
The man once memorably declared that“Russian soldiers will be washing their boots in the Indian Ocean”,referring to his wish to extend Russia's military presence in the region.
Човек је једном дао незаборавну изјаву да ће" руски војници прати чизме у Индијском океану“, што се односило на његову жељу дапрошири војно присуство Русије у региону.
