Примери коришћења Russian presence на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Russian presence in the region.
Ruski uticaj postoji u regionu.US dares complain about‘destabilizing RUSSIAN presence' in Libya wrecked by NATO regime change.
The Russian presence, although highly effective, is small in Syria.
In 2016 Moscow and Athens will celebrate together the 1000 anniversary of the Russian presence on Athos.
У 2016. години биће одржане свечаности посвећене 1000-годишњици руског присуства на Атосу.This Russian presence is nothing new.
After the annexation of the Crimea in 2014,the conditions for the Russian presence in Ukraine became even more difficult.
Након анексије Крима 2014. године,услови за руско присуство у Украјини су постали још тежи.Many support Russian presence in Syria and ending the nightmare with the militants.
Многи подржавају руско присуство у Сирији и крај ноћне море са ратницима.But if Russia is serious about its Syrian air campaign, the Russian presence will likely grow significantly.
Али, ако Русија има озбиљне намере са својом сиријском ваздушном кампањом, руска присутност ће вероватно значајно порасти.We have seen the effects of Russian presence in Syria, how that has created an even more difficult situation in Syria.
Видели смо да је руско присуство у Сирији створило само тежу ситуацију.For example, a ship on patrol for migrant smugglers can also collect information on Russian presence in the Mediterranean.
Na primer, brod koji patrolira zbog krijumčara migranata bi mogao istovremeno da prikuplja informacije o prisustvu Rusa u Mediteranu.The backbone of their interest was Russian presence, particularly the influence on the police of Srpska.
Окосница њиховог интересовања је било руско присуство, нарочито утицај на полицију Српске.Russian presence in Libya was rather limited, but still, Russia lost some investment there.
Руско присуство у Либији је било прилично ограничено, али ипак, Русија је тамо изгубила неке инвестиције.Recall that the US military since the beginning of the year has shown great aggressiveness towards the Russian presence in northeastern Syria.
Подсетимо, америчка војска је од почетка године показала велику агресивност према руском присуству на североистоку Сирије.How can you explain the massive Russian presence in the Balkans through the media, through“soft power” and NGOs in recent years?
Kako objašnjavate pojačano prisustvo Rusije na Balkanu poslednjih godina, kroz medije, kroz NVO, kroz„ meku snagu“?There is a common misconception among liberal circles who are confident that the Russian presence in the Balkans is primarily due to the economy.
У либералним круговима постоји заједничка заблуда и они су уверени да је руско присуство на Балкану, пре свега, зарад економије.The increased Russian presence in the Western Hemisphere is a matter of concern for the United States and our allies in the region”- the bill says.
Повећање присуства Русије на западној хемисфери забрињава Сједињене Америчке Државе и наше савезнике у региону“, наглашава се у документу.Throughout the exercise, we examined various implications of the Russian presence” in Syria, a senior IDF officer said, as quoted by Haaretz.
Tokom vežbe, ispitali smo razne implikacije ruskog prisustva u Siriji,“ rekao je viši oficir IDF-a, kako je citirao Haaretz.Haradinaj said that the more the US is involved in the Balkans, the more peace, stability anddevelopment there is, while the Russian presence means the opposite.
Haradinaj je rekao da više američkog Other experts, however,do not believe that renewing the Russian presence in Cuba is a necessary step in the current military-political conditions.
Други експерти, међутим,не сматрају да је обнављање руског присуства на Куби неопходан корак у данашњим војнополитичким околностима.By Washington playing the Albanian card in Macedonia, the country could cease to exist or could be reduced significantly in size,thus limiting any future Russian presence there.
Играњем Вашингтона на албанску карту у Македонији, земља може престати да постоји или дасе значајно смањи њена величина, тиме лимитирајући руско присуство тамо.The United States is using Syrian air space to lead a campaign of air strikes against Islamic State, and a greater Russian presence raises the prospect of the Cold War superpower foes encountering each other on the battlefield.
SAD koriste sirijski vazdušni prostor za kampanju protiv Islamske države, a rusko prisustvo povećava šanse da će ove dve supersile da se susretnu na bojnom polju.By Washington playing the Albanian card in Macedonia, the country could cease to exist or could be reduced significantly in size,thus limiting any future Russian presence there.
Док Вашингтон игра на албанску карту у Македонији, земља би могла да нестане или да се значајно смањи,чиме се ограничава било какво будуће руско присуство тамо.The Treaty of Jassy in 1792 forced the Ottoman Empire to cede Yedisan to the Russian Empire,which made Russian presence much more notable, given that the Empire acquired a common border with Moldavia.
Мир у Јашију из 1792. године приморао је Османско царство да уступи Једисан Русији,што је учинило руско присуство много значајнијим, с обзиром да је царство стекло заједничку границу са Молдавијом.Don't quote me on this, but with the Russian presence… escalating in the Mediterranean… and the military posture of the Arabs stiffening… and the first-strike capability of the Israelis at its peak… the whole place is a powder keg.
Немојте ме цитирати, али са руским присуством… које се повећава у Медитерану… и са све јачим војним стањем арапа… и са превентивним капацитетом Израелаца који је на врхунцу… цело место је буре барута.With its crumbling ramparts that today rise more than ten feet high,(originally they were 20 feet high),the fort is the last visible reminder of the historic Russian presence on the archipelago.
Са својим порушеним бедемима који се данас уздижу више од три метра( изворно су били високи шест метара),тврђава је последњи видљиви подсетник на присуство Руса The Iman replaced another Russian ship"which had been sent to Syria for demonstrating the Russian presence in the turbulent region and possible evacuation of Russian citizens," the Black Sea Fleet told Interfax.
Иман” је заменио један други руски брод који је раније послат у Сирију да демонстрира присуство Русије у региону и ради евентуалне евакуације руских грађана,„ саопштила је Црноморска флота, како преноси Интерфакс.On 12 June, he led a task force on a swift 500-km-long march, which aimed to secure the Pristina International Airport ahead of the NATO troops,thus ensuring a Russian presence in Kosovo after the NATO bombing of Yugoslavia.
Јуна, он је повео чету у 500km дуг брзи марш, са циљем да заузме Приштински међународни аеродром пре НАТО трупа,тако обезбедивши руско присуство у Косову након НАТО бомбардовања Југославије.The United States and Europe fear the continued Russian presence in Georgia will cement the country's ethnic partition, undermine President Mikheil Saakashvili's pro-Western government and threaten vital energy pipelines criss-crossing the country.
SAD i Evropa strahuju da će rusko prisustvo" cementirati" nacionalne podele u Gruziji, potkopati prozapadnog predsednika Mihaila Sakašvilija i ugroziti ključne cevovode za naftu i gas koji prolaze Gruzijom.President Barack Obama andhis Ukraine counterpart Petro Poroshenko spoke by phone earlier Monday and agreed that any Russian presence in Ukraine without Kyiv's consent would violate international law.
U ranijem telefonskom razgovoru, američki predsednik Barak Obama iukrajinski predsednik Petro Porošenko su se složili da bi bilo kakvo prisustvo Rusije u Ukrajini bez pristanka Kijeva predstavljalo kršenje međunarodnog prava.The California Gold Rush showed that if gold were discovered in Alaska, Americans andBritish Canadians would overwhelm the Russian presence in what one scholar later described as"Siberia's Siberia".[3] However, the principal reason for the sale is that the hard-to-defend colony would be easily conquered by British forces based in neighboring Canada in any future conflict, and Russia did not wish to see its archrival being next door just across the Bering Sea.
Калифорнијска златна грозница показала је да би, ако би се злато открило на Аљасци, Американци иБританци Канађани надјачали руско присуство у ономе што је један научник касније описао као„ Сибирски Сибир“.[ 3] Међутим, главни разлог за продају је тај што би британске снаге са седиштем у суседној Канади лако освојиле колонију која је тешко одбрањива у било ком будућем сукобу, а Русија није желела да види свог главног ривала одмах преко пута Беринговог мора.
