Примери коришћења Safe havens на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Fugitives who enjoy safe havens in the region are put on notice.
May involve bank complicity, mixing licit and illicit funds, cash purchases andsmuggling currency to safe havens.
Ово може захтевати и саучесништво банке, мешање дозвољених и недозвољених фондова, куповине кешом икријумшарење валута до сигурне зоне.During an economic downturn,investors may turn to these safe havens because of their secure nature.
Iran says armed groups have safe havens in Pakistan and has warned it will hit their bases there if Islamabad does not confront them.
Иран тврди да милитантне групе имају безбједна упоришта у Пакистану и упозорио је да ће гађати њихове базе уколико званични Исламабад не предузме акцију.Furthermore, governments must introduce anti-money laundering measures to eradicate safe havens for stolen assets, TI says.
Pored toga, vlade moraju da uvedu mere protiv pranja novca kako bi iskorenile sigurna utočišta za ukradena sredstva, navodi TI.Situationships also serve as safe havens for people who fear commitment or emotional vulnerability.
Situacije takođe predstavljaju utočišta za sve one koji se plaše posvećenosti i emotivne ranjivosti.The UK and USA will be hit by the weak Euro but their economies will bounce back quickly and the pound anddollar will be seen as safe havens for international money and investment.
Велика Британија и САД биће погођене слабим евром, али њихове економске структуре се брзо опорављају, а фунта идолар ће се сматрати као сигурна уточишта за међународни новац и инвестиције.Efforts should instead be focused on creating safe havens in areas which will escape the worst effects of climate change.
Napore trebalo bi koncentrisati na stvaranju utočišta u oblastima koja će izbeći najgore efekte klimatskih promena.I have a very narrow definition of success when it comes to our national security interests and that is that Al-Qaida andits affiliates cannot set-up safe havens from which to attack Americans," he said.
Moja definicija uspeha je vrlo uska kada je u pitanju naša nacionalna bezbednost, a to je da al-Kaida injeni saveznici ne mogu da uspostave utočišta iz kojih će napadati Amerikance.“.Success will be when al Qaeda has no safe havens in Iraq and Iraqis can protect themselves.
Uspeh će biti postignut onda kada Al Kaida ne bude imala sigurno utočište u Iraku, kada Iračani budu sposobni sami da se brane i kada budu imali održivu ekonomiju.Macedonia has amended its constitution to expandexisting extradition provisions and close a loophole that allowed convicted criminals to seek safe havens in the region based on dual citizenship.
Makedonija je promenila svoj ustav kako bi proširila postojeće odredbe o ekstradiciji izatvorila rupu u zakonu koja je omogućavala osuđenim kriminalcima da traže sigurna utočišta u regionu na osnovu dvojnog državljanstva.He said al-Qaida cannot be allowed to operate andthat there can be no safe havens for terrorists in Afghanistan or the mountainous border area of neighboring Pakistan.
Prema njegovim rečima, operisanje Al-Kaide se ne sme dozvoliti, iteroristi ne smeju imati utočište u Avganistanu ili planinskom pograničnom području u susednom Pakistanu.Col. Thomas Geiser, deputy commander of special operations for the Africa Command, said the biggest risk is allowing al-Qaida affiliates andthe Islamic State to expand“and potentially consolidate safe havens there.”.
Пуковник Томас Геисер, заменик команданта специјалних операција за Афричку команду, рекао је да је највећи ризик дозволити припадницима Ал-Каиде и Исламској држави дасе шире и„ потенцијално консолидују тамо сигурна уточишта“.The US dollar, Swiss franc andgold have been traditional safe havens during times of political or economic uncertainty.
Амерички долар, швајцарски франак излато су традиционална сигурна уточишта током времена политичке или економске несигурности.While libraries are considered safe havens for avid readers everywhere, especially for those without enough money to buy the books they want to read at bookstores,they can also be literal safe havens from life-threatening situations.
Dok se biblioteke smatraju The plunge of cryptocurrencies has forced investors to seek other safe havens in traditional commodities, like precious metals.
Понирање криптовалута присилило је инвеститоре да траже друга сигурна уточишта у традиционалним робама, као што су племенити метали.Money laundering is a three-stage process: Placement:(also called immersion) groups‘smurf' small amounts at a time to avoid suspicion; physical disposal of money by moving crime funds into the legitimate financial system; may involve bank complicity, mixing licit and illicit funds, cash purchases andsmuggling currency to safe havens.
Прање новца се изводи у три фазе: Постављање: група уклања мале износе новца у одређеним интервалима да би избегли сумњу; физичко уклањање новца померањем криминалних фондова у легитимни финансијски систем; ово може захтевати и саучесништво банке, мешање дозвољених и недозвољених фондова, куповине кешом икријумшарење валута до сигурне зоне.They safeguard the ocean's rich diversity of life and provide safe havens for endangered species, as well as commercial fish populations.
Штавише, заштићене морске зоне чувају богату разноликост живота океана и обезбеђују сигурна уточишта за угрожене врсте, као и комерцијалне популације риба.Holder warned that digital currencies wouldn't stay safe havens for cyber criminals, drug traffickers and other bad actors and said that the difficulty of tracking digital currency transactions wouldn't protect them forever.
Холдер упозорава да дигиталне валуте неће остати сигурно уточиште за сајбер криминалце, трговце дрогом и друге лоше глумце и рекао да тешкоће праћења дигиталних валутних трансакција неће их заувек заштитити.These allow parents to legally give up their newborn child(younger than 72 hours)anonymously to certain places known as"safe havens", such as fire stations, police stations, and hospitals.
Они омогућавају родитељима да легално предају своје новорођено дете( млађе од 72 сата)анонимно на одређена места позната као„ сигурна уточишта“, као што су ватрогасне станице, полицијске станице и болнице.We will continue to insist to Pakistan's leaders that terrorist safe havens within their borders are unacceptable, and that the terrorists behind the Mumbai attacks be brought to justice.”.
I dalje ćemo uveravati pakistanske lidere da teroristička pribežišta u okviru pakistanskih granica nisu prihvatljiva i da teroristi, koji stoje iza napada u Mumbaju, treba da budu izvedeni pred lice pravde.So, the outbreak of the civil war in Bosnia-Herzegovina in 1992 presented an unparalleled opportunity for the internationalMujaheedin to storm Europe, establish safe havens in the area and thus initiate re-conquest of regions they previously ruled[92].
Избијање грађанског рата у БиХ 1992. године представљало је јединствену прилику за међународне муџахедине да нападну Европу,успоставе уточишта у тој области и тако отворе процес поновног освајања региона којима су некада владали.Obama's claim that he“will continue to insist with Pakistan's leaders that terrorist safe havens within their borders are unacceptable and that the terrorists behind the Mumbai attacks be brought to justice,” is a definite cause of concern for Pakistan.
I dalje ćemo uveravati pakistanske lidere da teroristička pribežišta u okviru pakistanskih granica nisu prihvatljiva i da teroristi, koji stoje iza napada u Mumbaju, treba da budu izvedeni pred lice pravde.Mr Trump also warned Pakistan that the US would no longer tolerate the country offering“safe havens” to extremists, saying the country had“much to lose” if it did not side with the Americans.
Такође је упозорио Пакистан да САД неће више толерисати да ова земља нуди« сигурно уточиште» за екстремисте, рекавши да ће та земља имати« много тога да изгуби» ако не сарађује са Американцима.Countries should also take all possible measures to ensure that they do not provide safe havens for individuals charged with the financing of terrorism, terrorist acts or terrorist organisations.
Države takođe treba da preduzmu sve moguće mere kako ne bi obezbedile utočište pojedincima koji su optuženi za finansiranje terorizma, terorističkih akata ili terorističkih organizacija.Mr Trump also warned Pakistan that the US would no longer tolerate the country offering“safe havens” to extremists, saying the country had“much to lose” if it did not side with the Americans.
Takođe je upozorio Pakistan da SAD neće više tolerisati da ova zemlja nudi„ sigurno utočište” za ekstremiste rekavši da će ta zemlja imati„ mnogo toga da izgubi” ako ne sarađuje sa Amerikancima.The results from the DSHARP program suggest that disc substructures may perturb these dynamics and provide safe havens where young planetesimals can continue growing- making the substructures observed here crucial to our own existence.
Rezultati DSHARP programa sugerišu da disk podstrukture mogu da poremete ovu dinamiku i obezbede sigurna utočišta gde mladi planetesimali mogu da nastave da rastu- čineći podstrukture posmatrane ovde presudnim za naše sopstveno postojanje.They give safe haven to the terrorists we hunt in Afghanistan, with little help.
Они пружају сигурно уточиште терористима које јуримо у Авганинстану, уз малу помоћ.They give safe haven to terrorists we hunt in Afghanistan.".
Oni pružaju sigurno utočište teroristima koje mi jurimo u Avganistanu.The house will act as a safe haven and will become an additional factor of comfort.
Кућа ће дјеловати као сигурно уточиште и постати ће додатни фактор удобности.
