Sta znaci na Srpskom SAME SOCIETY - prevod na Српском

• истог друштва
• истом друштву
• istoj civilizaciji
• istih organizacija

Примери коришћења Same society на Енглеском и њихови преводи на Српски

We are all part of the same society.
Svi smo deo istog društva.

The same Society founded the first official Music school in Banjaluka in 1934.
Године и оснива прву званичну Музичку школу у Бањалуци.

They are from the same society.
Oni dolaze iz istih organizacija.

At the same time, this same society is not willing to acknowledge its imperfection and weakness in the matter of life and death.
Истовремено, то исто друштво није вољно да призна своје несавршенство и немоћ пред питањем живота и смрти.

They come from the same society.
Oni dolaze iz istih organizacija.

The same society, however, cannot accept a man having more than one wife, in which women retain their honorable, dignified position in society and lead a protected life.
Иста та друштва, међутим, не могу да прихвате да човек има више од једне супруге, чиме би се она заштитила и живела частан и уредан живот.

We don't live in the same society anymore.
Ali onda više ne živimo u istoj civilizaciji.

Also, the reason for this is often the inconsistency with the expectations of society or the image imposed by the same society or media.
Такође, разлог за то је често неконзистентност са очекивањима друштва или слике коју намеће исто друштво или медији.

Because I went there with the idea that we are the same society, the same people, it was a big disappointment.
Jer sam otišla misleći da smo tu i tamo isti ljudi, isto društvo, to je za mene bilo veliko razočarenje.

Do you see how he's inviting all into the same society?
Видиш ли како он све позива на учешће у истом?

As argued by Jasna Čapo Žmegač(2006, 229), the status of researcher living in the same society as the researched is particularly delicate, more so in situations when the researcher publishes papers dealing with contemporary subjects with political implications cf.
Како објашњава Јасна Чапо Жмегач, положај истраживача који живи у истом друштву као и истраживани посебно је осетљив, нарочито у ситуацији када објављује радове који обрађују савремену тематику с политичким импликацијама Čapo Žmegač 2006, 229; уп.

I just assumed you and I lived in the same society.
Mislio sam da živimo u istom društvu.

We are not living in the same society anymore.
Ali onda više ne živimo u istoj civilizaciji.

After all, if“all these people are so crazy and evil” that gun laws have to be passed to stop them from killing innocent people, then why could not the elite class of the same society be evil also?
Уосталом, ако" сви ови људи су толико луди и зли" тај пиштољ закони морају бити донет да их спречи у убијање невиних људи, онда зашто не би могао елита класа истог друштва бити зао, такође?

How collectively we shape the society in which we live, but then that same society forces change back upon us as individuals.'.
Како колективно обликујемо друштво у коме живимо, али нас то исто друштво присиљава да се променимо као појединци.

It is abstracted from“all the basic economic processes and systemic features that determine poverty,” she said, so that no one in the global development industry talks about class or defines the poor by their lack of assets, as this“would then necessarily draw attention to the concentration of assets somewhere else in the same society.”.
Сиромаштво је издвојено из„ свих основних економских процеса и системских особина које одређују сиромаштво“, рекла је она, тако да нико у светској индустрији развоја не говори о класама, нити дефинише сиромашног човека према томе што нема имовину, јер би„ то онда обавезно скренуло пажњу на концентрацију имовине на неком другом месту у том истом друштву“.

Familiarizing with other cultures, communicating with people who are not in the same society as him is well suited for this- in practice you can understand where to go.
Упознавање са другим културама, комуникација са људима који нису у истом друштву као што је он добро је погодан за то- у пракси можете да разумете где да идете.

When we talk about the recommendations, we do not mean only the exchange of experiences between members of the same society of friends or family.
Kada govorimo o preporukama, ne mislimo samo na razmene iskustava među članovima istog društva prijatelja ili porodice.

Relative Deprivation- Reduced chances for individuals, households or social groups(as compared to others in the same society) of being included in quality service, resources, or development processes of their society..
Релативна ускраћеност представља смањене шансе појединаца, домаћинстава, друштвених група( у односу на друге у истом друштву) да се укључе у квалитетне услуге, ресурсе и развојне процесе свога друштва..

In the case of larger societies, in which people undergo further categorization by region, race, ethnicity, and social class, anthropologists came to believe that members of the same society often had highly contrasting values and conventions.
У случају већих друштава у којима људи пролазе даље категоризације по регији, раси, етницитету и класи, антрополози су почели веровати да су чланови истог друштва често имали високо контрастне вредности и конвенције.

It is also not uncommon when everything converges at the level of reason- both age and career success, people from the same society, have many common topics, but are completely nasty to each other in terms of physical perception.
Такође није неуобичајено када се све конвергира на нивоу разума- и доб и каријерни успјех, људи из истог друштва, имају много заједничких тема, али су потпуно гадни једни према другима у смислу физичке перцепције.

By male adventures, infidelity, the desire to have several spouses at the same time, society treats condescendingly, but if Eva's daughters even hint at something like this, this same society stigmatizes them and is ready to tear them to pieces.
Према мушким авантурама, невјерности, жељи да има неколико супружника у исто вријеме, друштво се понизно понаша, али ако су Евине кћери чак и наговјештавале нешто попут овога, то исто друштво их стигматизира и спремно је растргати на комадиће.

Criticism of the western bourgeois society from“Left-wing”(social) positions was superimposed to the criticism of the same society from“Right-wing”(civilizational) positions.
Критика западног буржоаског друштва са( социјалних) позиција„ левице“ наслојава се на критику истог друштва са( цивилизацијских) позиција„ деснице“.

In larger societies in which people were further divided by region, race or ethnicity, and class, they believed that members of the same society often had highly contrasting values and conventions.
У случају већих друштава у којима људи пролазе даље категоризације по регији, раси, етницитету и класи, антрополози су почели веровати да су чланови истог друштва често имали високо контрастне вредности и конвенције.

The church is not the same as society.
Црква није исто што и држава.

Every society has the same.
Svako društvo ima iste.

Technology has advanced but can we say the same for society?
Tehnika postaje sve pametnija, možemo li to reći i za ljude?

We belong to the same gourmet society. 150 charter members, including the king, Prince Philip.
Ми смо припадали истом гурманском удружењу- 150 овлаштених чланова- укључујући Принца Филипа.

At the same time society must also make sure that there is a healthy environment so that diseases caused by external influences disappear forever.
У исто време друштво такође треба обезбедити здраво окружење тако да болести проузроковане спољним факторима нестану заувек.