Примери коришћења Serbia's chairmanship на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Serbia's Chairmanship worked hard during this year to consolidate the Special Monitoring Mission.
Председавање Србије је у текућој години напорно радило на учвршћивању Специјалне посматрачке мисије.The Panel's interim report on lessons learned from the crisis in and around Ukraine has already offered a number of valuable recommendations and the Serbia's Chairmanship is exploring how to best follow up on them.
Прелазни извештај Панела о наученим лекцијама током кризе у и око Украјине већ је понудио низ вредних препорука, и председавање Србије проучава могућности како да се обезбеди најбољи континуитет у том погледу.Serbia's Chairmanship worked hard during this year to consolidate the Special Monitoring Mission.
Predsedavanje Srbije je u tekućoj godini naporno radilo na učvršćivanju Specijalne posmatračke misije.The Panel's interim report on lessons learned from the crisis in andaround Ukraine has already offered a number of valuable recommendations and the Serbia's Chairmanship is exploring how to best follow up on them.
Prelazni izveštaj Panela o naučenim lekcijama tokom krize u ioko Ukrajine već je ponudio niz vrednih preporuka, i predsedavanje Srbije proučava mogućnosti kako da se obezbedi najbolji kontinuitet u tom pogledu.Serbia's Chairmanship is doing everything it can to achieve a political solution on the basis of the Minsk Agreements.
Председавање Србије чини све у својој моћи у циљу налажења политичког решења на основу Споразума из Минска.This will be a challenging and long-term task- but it is urgent andwe have no other choice. The Serbia's Chairmanship, together with the other OSCE Troika members, is doing everything in its power to help achieve a peaceful resolution of the crisis.
Биће то изазован и дугорочан задатак коме, немајући другог избора,морамо хитно приступити. Председавање Србије, заједно са осталим члановима Тројке ОЕБС-а, чини све у својој моћи да пружи помоћ у постизању мирног решења кризе.Serbia's Chairmanship is doing everything it can to achieve a political solution on the basis of the Minsk Agreements.
Predsedavanje Srbije čini sve u svojoj moći u cilju nalaženja političkog rešenja na osnovu Sporazuma iz Minska.I shall continue my engagement with the leaders in the region when I visit them in a few months. Serbia's Chairmanship continues to support the OSCE's close co-operation with the UN and the EU in co-chairing the Geneva International Discussions.
Nastaviću svoj angažman sa liderima u regionu kada ih za nekoliko meseci posetim. Srpsko predsedavanje i dalje podržava blisku saradnju OEBS-a sa UN i EU u vezi sa zajedničkim OSCE Serbia's Chairmanship conference in Belgrade reflects on lessons learned from the Second World War Tuesday, 08 September 2015.
Конференција председавања Србије ОЕБС-у о поукама из Другог светског рата, одржана у Београду уторак, 08. септембар 2015.This will be a challenging and long-term task- but it is urgent andwe have no other choice. The Serbia's Chairmanship, together with the other OSCE Troika members, is doing everything in its power to help achieve a peaceful resolution of the crisis.
Biće to izazovan i dugoročan zadatak kome, nemajući drugog izbora,moramo hitno pristupiti. Predsedavanje Srbije, zajedno sa ostalim članovima Trojke OEBS-a, čini sve u svojoj moći da pruži pomoć u postizanju mirnog rešenja krize.OSCE Serbia's Chairmanship conference in Belgrade reflects on lessons learned from the Second World War Tuesday, 08 September 2015.
Konferencija predsedavanja Srbije OEBS-u o poukama iz Drugog svetskog rata, održana u Beogradu utorak, 08. septembar 2015.Assuring their effective implementation is the only possible basis on which trust and confidence can be rebuilt. Serbia's Chairmanship has also sought to encourage effective and open dialogue within both regular OSCE meetings and the"Helsinki +40" Process.
Obezbeđivanje njihove efikasne primene je jedina moguća osnova za obnavljanje poverenja. Predsedavanje Srbije je takođe nastojalo da podstakne efikasan i otvoren dijalog kako na redovnim sastancima OEBS, tako i u okviru procesa" Helsinki +40".The Serbia's Chairmanship believes that the Helsinki +40 Process was a good effort to seek common ground on many key issues on the OSCE agenda.
Председавање Србије сматра да је Процес Хелсинки+40 био добар покушај да се пронађу заједнички ставови о многим кључним питањима на агенди ОЕБС.The dramatic developments in Europe over the past year are sharp reminders that both our security and the fundamental values of democracy andhuman rights must be constantly defended. Serbia's Chairmanship of the OSCE coincides with the worst crisis of European security since the end of the Cold War.
Dramatičan razvoj događaja u Evropi tokom poslednjih godinu dana snažno nas podseća da moramo stalno braniti kako bezbednost tako iosnovne vrednosti demokratije i ljudskih prava. Predsedavanje Srbije OEBS-u poklapa se sa najgorom krizom evropske bezbednosti od završetka hladnog rata.The Swedish Minister praised Serbia's Chairmanship of the OSCE and reiterated the strong support of Sweden to the European integration of Serbia. .
Шведска министарка је похвалила српско председавање ОЕБС-у и поновила снажну подршку Шведске процесу евроинтеграција Србије.The commemoration of the70th anniversary of the Second World War and reflection on lessons learned from this tragic period in history was in focus of OSCE Serbia's Chairmanship hosted conference which gathered historians, representatives of OSCE member States and of the NGO sector in Belgrade today.
Obeležavanje 70-godišnjice Drugog svetskog rata irazmišljanje o poukama izvučenim iz ovog tragičnog perioda u istoriji bilo je u središtu interesovanja konferencije u organizaciji predsedavanja Srbije OEBS-u, na kojoj su se danas u Beogradu okupili istoričari, predstavnici država učesnica OEBS i NVO sektora.The Swedish Minister praised Serbia's Chairmanship of the OSCE and reiterated the strong support of Sweden to the European integration of Serbia. .
Švedska ministarka je pohvalila srpsko predsedavanje OEBS-u i ponovila snažnu podršku Švedske procesu evrointegracija Srbije.Serbia's Chairmanship has also sought to encourage effective and open dialogue within both regular OSCE meetings and the"Helsinki +40" Process.
Председавање Србије је такође настојало да подстакне ефикасан и отворен дијалог како на редовним састанцима ОЕБС, тако и у оквиру процеса" Хелсинки +40".The commemoration of the 70th anniversary of theSecond World War and reflection on lessons learned from this tragic period in history was in focus of OSCE Serbia's Chairmanship hosted conference which gathered historians, representatives of OSCE member States and of the NGO sector in Belgrade today. OSCE Chairperson-in-Office and Serbia's Foreign Minister Ivica Dačić reminded conference participants that the events of the Second World War prompted the establishment of international and regional organizations.
Обележавање 70-годишњице Другог светског рата иразмишљање о поукама извученим из овог трагичног периода у историји било је у средишту интересовања конференције у организацији председавања Србије ОЕБС-у, на којој су се данас у Београду окупили историчари, представници држава учесница ОЕБС и НВО сектора. Председавајући ОЕБС-у и министар спољних послова Serbia's Chairmanship has also sought to encourage effective and open dialogue within both regular OSCE meetings and the"Helsinki +40" Process.
Predsedavanje Srbije je takođe nastojalo da podstakne efikasan i otvoren dijalog kako na redovnim sastancima OEBS, tako i u okviru procesa„ Helsinki +40".Larger fontnormal font- Smaller fontThe commemoration of the 70th anniversary of theSecond World War and reflection on lessons learned from this tragic period in history was in focus of OSCE Serbia's Chairmanship hosted conference which gathered historians, representatives of OSCE member States and of the NGO sector in Belgrade today. OSCE Chairperson-in-Office and Serbia's Foreign Minister Ivica Dačić reminded conference participants that the events of the Second World War prompted the establishment of international and regional organizations.
Larger fontnormal font- Smaller fontObeležavanje 70-godišnjice Drugog svetskog rata irazmišljanje o poukama izvučenim iz ovog tragičnog perioda u istoriji bilo je u središtu interesovanja konferencije u organizaciji predsedavanja Srbije OEBS-u, na kojoj su se danas u Beogradu okupili istoričari, predstavnici država učesnica OEBS i NVO sektora. Predsedavajući OEBS-u i ministar spoljnih poslova The Serbia's Chairmanship believes that the Helsinki +40 Process was a good effort to seek common ground on many key issues on the OSCE agenda.
Predsedavanje Srbije smatra da je Proces Helsinki+40 bio dobar pokušaj da se pronađu zajednički stavovi o mnogim ključnim pitanjima na agendi OEBS.As part of these broader efforts to stimulate thinking on the OSCE's future, the Serbia's Chairmanship also organized a side event on the margins of this year's opening session of the UN General Assembly on how to increase the OSCE's capacity to launch and sustain complex peace operations of an essentially civilian nature.
У оквиру ових ширих напора за подстицање размишљања о будућности ОЕБС, председавање Србије је такође организовало пратећи скуп на маргинама овогодишњег уводног заседања Генералне скупштине УН о начинима за унапређење капацитета ОЕБС за покретање и одржавање сложених мировних операција које су у основи цивилног карактера.Serbia's Chairmanship continues to support the OSCE's close co-operation with the UN and the EU in co-chairing the Geneva International Discussions.
Српско председавање и даље подржава блиску сарадњу ОЕБС-а са УН и ЕУ у вези са заједничким As part of these broader efforts to stimulate thinking on the OSCE's future, the Serbia's Chairmanship also organized a side event on the margins of this year's opening session of the UN General Assembly on how to increase the OSCE's capacity to launch and sustain complex peace operations of an essentially civilian nature.
U okviru ovih širih napora za podsticanje razmišljanja o budućnosti OEBS, predsedavanje Srbije je takođe organizovalo prateći skup na marginama ovogodišnjeg uvodnog zasedanja Generalne skupštine UN o načinima za unapređenje kapaciteta OEBS za pokretanje i održavanje složenih mirovnih operacija koje su u osnovi civilnog karaktera.Serbia's Chairmanship will continue to pursue the efforts initiated under the Swiss Chairmanship to further operationalize the role of the OSCE as a Chapter VIII regional arrangement.
Српско председавање ће снажно наставити да улаже напоре које је отпочело швајцарско It is positive that Serbia's chairmanship next year would pay special attention to media freedoms in the OSCE region and safety of journalists, Mijatovic said….
Pozitivno je da će srpsko predsedavanje sledeće godine posebnu pažnju posvetiti medijskim slobodama u regionu OEBS i o bezbednosti novinara", rekla je Mijatović.Serbia's Chairmanship started preparing deliverables for the Belgrade Ministerial Council earlier than usually, in order to have enough time for inclusive and constructive debate among delegations.
Председавање Србије је отпочело, раније него обично, са припремом могућих решења за Министарски савет у Београду како би било довољно времена за инклузивну и конструктивну дебату међу делегацијама.Last January, when I presented Serbia's Chairmanship priorities at the Permanent Council in Vienna, I referred to the primary importance of rebuilding trust and confidence to create a positive agenda for the future.
Када сам у јануару ове године, на Сталном савету у Бечу, представио приоритете председавања Србије, говорио сам о примарном значају обнове поверења у креирању позитивне агенде за будућност.Serbia's Chairmanship started preparing deliverables for the Belgrade Ministerial Council earlier than usually, in order to have enough time for inclusive and constructive debate among delegations.
Predsedavanje Srbije je otpočelo, ranije nego obično, sa pripremom mogućih rešenja za Ministarski savet u Beogradu kako bi bilo dovoljno vremena za inkluzivnu i konstruktivnu debatu među delegacijama.
