Примери коришћења Srpsko predsedavanje на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Srpsko predsedavanje će učiniti sve da ih u tome podrži.
U zavisnosti od toga kako će se situacija razvijati na terenu,možda ćemo morati da preispitamo mandat Misije. Srpsko predsedavanje će učiniti sve napore da pomogne obnavljanju mira u Ukrajini i obnovi poverenje širom regiona OEBS-a.
Depending on how the situation develops on the ground,we may need to reconsider the Mission's mandate. The Serbian Chairmanship will make every effort to help restore peace in Ukraine and to rebuild trust and confidence across the OSCE region.Zadovoljna sam što srpsko predsedavanje posvećuje posebnu pažnju slobodi medija i bezbednosti novinara u regionu OEBS-a.".
I am pleased that the Serbian Chairmanship is paying special attention to free media in the OSCE region and journalists' safety.”.U kontekstu naglog pogoršanja situacije u istočnoj Ukrajini, uključujući i jučerašnje granatiranje Mariupolja isve veći broj civilnih žrtava, srpsko predsedavanje OEBS-om danas je najavilo da će vanredni sastanak Stalnog saveta OEBS biti održan 26. januara u 16, 00 časova u Beču.
VIENNA, 25 January 2015- In light of the rapid deterioration of the situation in eastern Ukraine, including yesterday's shelling of Mariupol andthe rising number of civilian casualties, the Serbian Chairmanship of the OSCE today announced that a special meeting of the OSCE Permanent Council will be held on Monday 26 January at 16:00 hrs in Vienna.Srpsko predsedavanje će učiniti svaki napor za pomoć u obnavljanju mira u Ukrajini i ponovnoj izgradnji poverenja širom regiona OEBS", rekao je.
The Serbian Chairmanship will make every effort to help restore peace in Ukraine and to rebuild trust and confidence across the OSCE region,” he said.Nastaviću svoj angažman sa liderima u regionu kada ih za nekoliko meseci posetim. Srpsko predsedavanje i dalje podržava blisku saradnju OEBS-a sa UN i EU u vezi sa zajedničkim predsedavanjem Ženevskih međunarodnih pregovora.
I shall continue my engagement with the leaders in the region when I visit them in a few months. Serbia's Chairmanship continues to support the OSCE's close co-operation with the UN and the EU in co-chairing the Geneva International Discussions.Srpsko predsedavanje takođe podržava kontinuirani dijalog o kontroli konvencionalnog naoružanja nadajući se da to može dovesti do napretka u modernizaciji naših postojećih instrumenata, uključujući i mere izgradnje poverenja i bezbednosti, kao što je Bečki dokument.
The Serbian Chairmanship also supports continued dialogue on conventional arms control with the hope that it can lead to progress in updating and modernizing our existing instruments, including confidence- and security-building measures like the Vienna Document.Spreman sam da zajedno sa svima vama istražim načine najbolje saradnje u cilju obnove mira i stabilnosti u Ukrajini. Dame i gospodo,U skladu sa osnovnim principima OEBS-a, srpsko predsedavanje će takođe imati kao svoj prioritet rešavanje zamrznutih sukoba na prostoru OEBS-a u skladu sa dogovorenim formatima.
I stand ready to explore together with all of you how we can best cooperate to help restore peace and stability in Ukraine. Ladies andGentlemen, Consistent with the OSCE's fundamental principles, the Serbian Chairmanship will also prioritize the resolution through agreed formats of protracted conflicts in the OSCE region.Pozitivno je da će srpsko predsedavanje sledeće godine posebnu pažnju posvetiti medijskim slobodama u regionu OEBS i o bezbednosti novinara", rekla je Mijatović.
It is positive that Serbia's chairmanship next year would pay special attention to media freedoms in the OSCE region and safety of journalists, Mijatovic said….Moramo da radimo sa zajednicama i da se bavimo dubljim korenima problema, da negujemo toleranciju, nediskriminaciju ipoštovanje različitosti. Srpsko predsedavanje će se posebno usredsrediti na suzbijanje nasilnog ekstremizma i radikalizacije koji vode ka terorizmu, uključujući radikalizaciju mladih i fenomen stranih boraca.
We need to work with communities and address the deeper roots of the problem, and foster tolerance, non-discrimination andrespect for diversity. The Serbian Chairmanship will give special focus to countering violent extremism and radicalization that lead to terrorism, including radicalization of youth and the foreign fighter phenomenon.Srpsko predsedavanje će učiniti svaki napor za pomoć u obnavljanju mira u Ukrajini i ponovnoj izgradnji poverenja širom regiona OEBS", rekao je. Dačić je naglasio važnost suzbijanja nasilnog ekstremizma i radikalizacije koji vode ka terorizmu, što predstavlja prioritet predsedavanja Srbije OEBS-u.
The Serbian Chairmanship will make every effort to help restore peace in Ukraine and to rebuild trust and confidence across the OSCE region," he said. Dačić stressed the importance of countering violent extremism and radicalisation that lead to terrorism, a priority for his country's OSCE Švedska ministarka je pohvalila srpsko predsedavanje OEBS-u i ponovila snažnu podršku Švedske procesu evrointegracija Srbije.
The Swedish Minister praised Serbia's Chairmanship of the OSCE and reiterated the strong support of Sweden to the European integration of Serbia.Srpsko predsedavanje će snažno nastaviti da ulaže napore koje je otpočelo švajcarsko predsedavanje u cilju dalje operacionalizacije uloge OEBS-a kao regionalnog aranžmana iz Glave VIII. OEBS je spreman da svoje iskustvo stavi na raspolaganje nezavisnom Panelu UN na visokom nivou za mirovne operacije.
Serbia's Chairmanship will continue to pursue the efforts initiated under the Swiss Srpsko predsedavanje će nastaviti da radi na osnovu našeg Zajedničkog plana rada u sve tri dimenzije, sa posebnim težištem na pojedine teme od interesa. Pored pitanja borbe protiv terorizma, naše aktivnosti iz prve dimenzije će se usredsrediti na unapređenje saradnje u suočavanju sa trans-nacionalnim organizovanim kriminalom, uključujući i njegovu povezanost sa trgovinom ljudima i ilegalnim migracijama, upravljanje i reformu bezbednosnog sektora i rešavanje nastalih pretnji u oblasti sajber bezbednosti.
The Serbian Chairmanship will continue to work on the basis of our Joint Work Plan in all three dimensions, giving special focus to certain topics of interest. In addition to counter-terrorism issues, our first dimension activities will focus on improving co-operation in confronting transnational organized crime, including its links to trafficking in human beings and irregular migration; security sector governance and reform; and addressing emerging cyber-security threats.Српско председавање ће учинити све да их у томе подржи.
The Serbian Chairmanship will do its utmost to support them.Српско председавање чини све у својој моћи у циљу налажења дипломатског решења кризе на непристрасан, транспарентан и поуздан начин.
The Serbian Chairmanship is doing its utmost to pursue a diplomatic solution to the crisis in an impartial, transparent and reliable manner.Српско председавање и даље подржава блиску сарадњу ОЕБС-а са УН и ЕУ у вези са заједничким председавањем Женевских међународних преговора.
Serbia's Chairmanship continues to support the OSCE's close co-operation with the UN and the EU in co-chairing the Geneva International Discussions.Српском председавању је потпуно јасно да је наша обавеза да бранимо оно што ОЕБС представља и у томе рачунамо на вашу подршку.
The Serbian Chairmanship is fully aware that it is our duty to defend what the OSCE stands for, and we count on your support.Шведска министарка је похвалила српско председавање ОЕБС-у и поновила снажну подршку Шведске процесу евроинтеграција Србије.
The Swedish Minister praised Serbia's Chairmanship of the OSCE and reiterated the strong support of Sweden to the European integration of Serbia.У складу са основним принципима ОЕБС-а, српско председавање ће такође имати као свој приоритет решавање замрзнутих сукоба на простору ОЕБС-а у складу са договореним форматима.
Consistent with the OSCE's fundamental principles, the Serbian Chairmanship will also prioritize the resolution through agreed formats of protracted conflicts in the OSCE region.Као део нашег заједничког плана рада са Швајцарском, српско председавање је ставило значајан акценат на имплементацију ове Декларације.
As part of our joint plan of work with Switzerland, the 2015 Serbian Chairmanship has put considerable focus on implementing this Declaration.Српско председавање ће снажно наставити да улаже напоре које је отпочело швајцарско председавање у циљу даље операционализације улоге ОЕБС-а као регионалног аранжмана из Главе VIII.
Serbia's Chairmanship will continue to pursue the efforts initiated under the Swiss Српско председавање ће учинити сваки напор за помоћ у обнављању мира у Украјини и поновној изградњи поверења широм региона ОЕБС", рекао је.
The Serbian Chairmanship will make every effort to help restore peace in Ukraine and to rebuild trust and confidence across the OSCE region," he said.Снажно подстичемо све државе да дају подршку српском председавању и ОЕБС-у у њиховим настојањима.
We strongly encourage all States to support the Serbian Chairmanship and the OSCE in these endeavors.Садашње швајцарско и наредно српско председавање су спремни да воде овај процес у циљу јачања видљивости и ефикасности наше Организације и повећања безбедности и стабилности нашег региона.
Current Swiss and incoming Serbian Chairmanships are ready to lead this process in order to strengthen visibility and effectiveness of our Organization and to increase security and stability of our region.Уверавам вас да у години 40. годишњице од доношења Финалног акта из Хелсинкија српско председавање ОЕБС-у ће учинити све што је у његовој моћи да се промовише дебата о изласку из постојећег застоја у европској безбедности.
You can rest assured that in this 40th anniversary year of the Helsinki Final Act, the Serbian Chairmanship of the OSCE will do its utmost to promote discussion on ways out of the current impasse in European security.Представљајући приоритете председавања наше земље ОЕБС-у,шеф српске дипломатије је истакао да ће се српско председавање посебно усредсредити на сузбијање насилног екстремизма и радикализације који воде ка тероризму, укључујући радикализацију младих и феномен страних бораца.
Presenting the prioritiesof За време Конференције, српско председавање је, у сарадњи са Генералним секретаријатом ОЕБС-а, лансирало информативну кампању која истиче свеобухватни приступ ОЕБС-а спречавању тероризма стављајући све активности Организације под заједнички слоган:" ОЕБС уједињен у борби против насилног екстремизма".
During the Conference, the Serbian Chairmanship jointly, with the OSCE Secretary General, launched a communication campaign highlighting the OSCE's comprehensive approach to preventing terrorism by branding all relevant activities across the Organization with a common slogan:"OSCE United in Countering Violent Extremism".Српско председавање ће учинити сваки напор за помоћ у обнављању мира у Украјини и поновној изградњи поверења широм региона ОЕБС", рекао је. Дачић је нагласио важност сузбијања насилног екстремизма и радикализације који воде ка тероризму, што представља приоритет председавања Србије ОЕБС-у.
The Serbian Chairmanship will make every effort to help restore peace in Ukraine and to rebuild trust and confidence across the OSCE region," he said. Dačić stressed the importance of countering violent extremism and radicalisation that lead to terrorism, a priority for his country's OSCE Српско председавање такође подржава континуирани дијалог о контроли конвенционалног наоружања надајући се да то може довести до напретка у модернизацији наших постојећих инструмената, укључујући и мере изградње поверења и безбедности, као што је Бечки документ.
The Serbian Chairmanship also supports continued dialogue on conventional arms control with the hope that it can lead to progress in updating and modernizing our existing instruments, including confidence- and security-building measures like the Vienna Document.
