Sta znaci na Engleskom SRPSKO STANOVNIŠTVO - prevod na Енглеском

• serbian population
• serb population

Примери коришћења Srpsko stanovništvo на Српском и њихови преводи на Енглески

Na Kosovu takođe imamo i srpsko stanovništvo.
We also have Serbian population, in Kosovo.

To je važno, jer će srpsko stanovništvo u tom području moći da prati TV programe iz Srbije.
This is important because Serbian population in those areas will be able to watch TV channels from Serbia.

Cilj te operacije, početkom avgusta 1995. godine, bio je da se silom i zauvek protera srpsko stanovništvo iz te oblasti.
The purpose of the operation, launched in early August 1995, was to forcibly and permanently remove the Serb population from the region.

Mi stoga apelujemo na srpsko stanovništvo da ne budu taoci lokalnih pojedinaca koji su pretvorili ceo sever Kosova u jednu kriminalnu zonu.
We, therefore, appeal to the Serbian population not to be[held] hostage by locals who turned the entire Kosovo north into a crime zone.

U to vreme, tvrdi se u tužbi, Beograd je" rukovodio, podsticao i primoravao" srpsko stanovništvo iz te oblasti da se evakuiše.
At that time, according to the lawsuit, Belgrade"directed, instigated and coerced" its ethnic Serb population to evacuate from the area.

Činjenica da se ni Srbija, ni srpsko stanovništvo na Kosovu, kao ni jedan broj zemalja na svetu, sa takvim činom ne slažu govore da se nalazimo pred periodom ozbiljnih izazova.
The fact that neither Serbia nor the Serbian population in Kosovo as well as a number of countries throughout the world agree with such an act speaks of a period of serious challenges we are facing.

Predsednik Srbije Tomislav Nikolić izjavio je da je Srbija spremna da pošalje oružane snage na Kosovo i Metohiju ako srpsko stanovništvo u Pokrajini bude ugroženo.
Nikolić said that Serbia is ready to send armed forces to Kosovo and Metohija, if the Serbian population in the province, is threatened.

U toj odbrani, državni vrh Srbije, kao i srpsko stanovništvo na Kosovu, ima neupitnu podršku Rusije i predsednika Vladimira….
According to him in this quest Serbia's state leadership and the Serbian population in Kosovo have the unwavering support of Russia and the Russian President Vladimir Putin.

Odgovarajući na pitanja novinara Insajdera rekao je i da je Srbija spremna da pošalje oružane snage na Kosovo i Metohiju ako srpsko stanovništvo u Pokrajini bude ugroženo.
Responding to reporters' questions, the president said Serbia was ready to send its armed forces to Kosovo and Metohija if the Serb population in that province comes under threat.

Međunarodna zajednica takođe poziva srpsko stanovništvo u pokrajini da izađe na izbore.
The international community is also urging the Serb population in the province to go to the polls.

Svetski mediji izveštavaju, pozivajući se na diplomate i zvaničnike, da se njime predlaže neka forma" nadzirane nezavisnosti" za Kosovo, ali sa značajnom autonomijom za njegovo srpsko stanovništvo.
International media reports, citing diplomats and officials, have said it proposes some form of"supervised independence" for Kosovo, though with significant autonomy for its Serbian population.

U poređenju sa Italijom, gde bi 66 procenata ljudi otišlo pod nož robota, srpsko stanovništvo je opreznije kad je reč o takvim inovativnim hirurškim unapređenjima( 45 procenata).
In comparison to Italy, where 66 percent would go under the robot's knife, the Serbian population is more cautious about such innovative surgical advancements(45 percent).

Ali ne krivim ja Srpsku listu, oni prebacuju pritisak koji sami doživljavaju, tj. pritisak Beograda na Srpsku listu se prebacuje na pritisak na srpsko stanovništvo na Kosovu”, dodao je.
I'm not blaming the Srpska Lista, they are passing on the pressure they feel, that is Belgrade's pressure on the Srpska Lista and is passed on to the Serb population in Kosovo,” he said.

Napadi su bili sistematski, planirani zločini kako bi se zastrašilo i etnički očistilo srpsko stanovništvo sa Kosova», rekao je Momir Kasalović, predstavnik nekoliko opština kosovskih Srba.
The attacks were systematic, planned crimes to intimidate and ethnically cleanse the Serb population from Kosovo," said Momir Kasalovic, a representative of several Kosovo Serb municipalities.

Istakao je da srpsko stanovništvo na KiM neprekidno izloženo provokacijama i zastrašivanju, kao i da je u tom smislu u svom istupanju upozorio na mogućnost novih incidenata na severu Pokrajine i pozvao Savet bezbednosti da ozbiljno shvati ovo upozorenje i da preduzme preventivne mere kako ne bi došlo do dalje eskalacije na terenu.
He pointed out that the Kosovo Serb population was constantly exposed to provocations and intimidation, and that in that sense, in his statement, he warned of the possibility of new incidents in the north of the province, and has called on the Security Council to seriously take the warning, and take preventive measures in order that further escalations do not happen on the ground.

S druge strane, Vulin je izrazio zahvalnost KFOR-u i svim zemljama koji ga čine, jer on predstavlja jedini garant bezbednosti za srpsko stanovništvo i očuvanja mira na Kosovu, prenosi Telegraf.
On the other hand, Vulin expressed his gratitude to KFOR and all the countries that participate, because it is the only guarantor of security for the Serb population and for peacekeeping in Kosovo, Telegraf reports.

Angažman UNMIK-a za Republiku Srbiju je od izuzetne važnosti jer je u pitanju misija u koju srpsko stanovništvo ima najviše poverenja, ali i misija koja je garant statusne neutralnosti međunarodnog prisustva u Pokrajini, u skladu sa rezolucijom SB UN 1244( 1999).
UNMIK's engagement is of paramount importance for the Republic of Serbia; the Serbian population trusts UNMIK the most, whereas, for its part, UNMIK is the guarantor of the status neutrality of the international presence in the Province as provided for in UNSCR 1244(1999).

Vojska‘ koju stvaraju kosovske vlasti( inače, suprotno odredbama sopstvenog' ustava‘) može dovesti do najtežih posledica ne samo za srpsko stanovništvo u regionu, već i za bezbednost balkanskog regiona u celini“, ističe se u saopštenju.
The'army' created by the Kosovo authorities(incidentally, contrary to the provisions of their own'constitution') could have the most serious consequences not only for the Serb population of the region, but also for the security of the Balkan region as a whole," the commentary stated.

Kada su Turci, pre pet stoleća, pokorili Srbiju srpsko stanovništvo bilo je prinuđeno da postupno napusti gradove i povuče se u sela po dolovima, po obalama rečnim, gde je tle bilo najplodnije, i izbegne u šume, planine i manje pristupačne krajeve.
After the Turks conquered Serbia, five hundred years ago, the Serbian population was forced by the conquerors by degrees to abandon the towns and to retreat into the villages, and then to abandon even the villages in the plains, on the banks of the rivers, where the soil was the most fruitful, and to escape into the forests, mountains and less accessible country.

Za Srbiju Kfor predstavlja jedinu legitimnu oružanu formaciju na Kosovu i Metohiji, istakao je ministar Vulin i dodao da srpsko stanovništvo na Kosovu i Metohiji u njemu vidi jedini garant svoje sigurnosti i bezbednosti.
For Serbia, KFOR represents the only legitimate armed formation in Kosovo and Metohija, the minister reiterated, stressing that the Serbian population in the province sees in it the only guarantor of his security and security.

Milan Ivanović, jedan od predstavnika Srba sa severa Kosova, gde ne deluju kosovske institucije, ocenio je da su sporazumi štetni za srpsko stanovništvo i da učvršćuju državnost Prištine.„ Očigledno je da Srbija odustaje od Kosova, ovo znači predavanje Kosova zarad kandidature za Evropsku uniju“, rekao je Ivanović za beogradske medije.
Milan Ivanovic, a representative of the Serbs from northern Kosovo, where Kosovo institutions have no authority, said the agreements were harmful to the Serb population and solidified Pristina's statehood."It is obvious that Serbia is giving up on Kosovo, this means giving Kosovo up for the sake of European Union candidacy," Ivanovic told the Belgrade media.

General Milan Mojsilović je istakao da Kfor predstavlja jedinu legitimnu oružanu formaciju na Kosovu i Metohiji koja treba da bude garant mira i bezbednosti za srpsko stanovništvo na prostoru AP KiM kao i zaštite našeg nacionalnog, kulturno-istorijskog i verskog nasleđa.
General Mojsilović emphasized that KFOR represents the only legitimate armed formation in Kosovo and Metohija, which should be a guarantee of peace and security for the Serbian population in the area of the autonomous province of Kosovo and Metohija, as well as the protection of our national, cultural, historical and religious heritage.

Пре почетка Другог светског рата српско становништво у Покрајини били већина.
Before the beginning of the Second World War Serbian population in the Province were majority.

Међу српским становништвом, рат је познат као" Одбрамбено-Отаџбински Рат".
Among the Serb population, the war is known as the"Defensive Fatherland War".

У 1992-1999 српског становништва нападнут од стране НАТО војске и неким другим„ демократским земљама“.
In 1992-1999 Serbian population was attacked by NATO army and some other„democratic countries“.

Да ли је престао терор против српског становништва покрајине?
Did it stop the terror against the Serbian population of the province?

Град Тител био је настањен муслиманским и српским становништвом.
Titel was populated by Muslim and Serb population.

Па ипак, људи и даље страдају, а овај пут је то српско становништво Косова и Метохије.
Yet, people still suffer- this time the Serbian population of Kosovo.

У селу Ивањска у Крупској нахији, српско становништво католички већинског села се побунило.
In Ivanjska in the Krupa nahiyah, the Serb population of that Catholic-majority village rose up.

Režim Hašima Tačija naterao je dve trećine srpskog stanovništva da napuste svoje domove na Kosovu i Metohiji.
Hashim Thaci's regime has cleansed two-thirds of the prewar Serbian population from their homes in the Serbian Province of Kosovo and Metohija.