Sta znaci na Engleskom SRPSKO TRŽIŠTE - prevod na Енглеском

• serbian market

Примери коришћења Srpsko tržište на Српском и њихови преводи на Енглески

Mnogo mi se dopala, i smatrala sam da može biti veoma interesantna za srpsko tržište.
I liked it very much and thought it could be interesting for the Serbian market.

Naša odluka da napustimo srpsko tržište je konačna i u našoj strategiji nema promena".
Our decision to leave the Serbian market is final and there have been no changes in our strategy.".

Adria Media Serbia je lansirala Burda Plus Special, ekskluzivno za srpsko tržište.
Adria Media Serbia has launched Burda Plus Special exclusively for the Serbian market.

Dolaskom stranih firmi na srpsko tržište povišen je kriterijum onoga što se od zaposlenih očekuje.
With the arrival of foreign firms on the Serbian market the criterion of what is expected of employees has been set higher.

Lanac za proizvodnju kućnih aparata Gema saopštio je da će izvršiti značajan proboj na srpsko tržište.
Gema, a chain specialising in house tools, announced a significant penetration into the Serbian market.

Još jače i više potresa srpsko tržište, naročito onaj njegov segment na kome je prisutan Institut.
Furthermore, the economic crisis has struck the Serbian market especially the segment on which the Institute Mihailo Pupin is present.

Druge opcije koje stoje na raspolaganju vladi su prodaja Telekoma Srbije i ulazak trećeg operatera mobilne telefonije na srpsko tržište.
Other options for the government include the sale of Telekom Srbija or the entrance of a third mobile operator into the Serbian market.

Od dolaska Telenora na srpsko tržište kompanija nastoji da bude odgovoran i pouzdan partner društva u kojem živi i radi preko hiljadu naših zaposlenih.
Since its arrival to the Serbian market, the company has been striving to be a responsible and reliable partner of the society it operates in.

Naša poslovna saradnja sa Srbijom je u porastu, trgovinska razmena nam je solidna i svake godine izvozimo više od 400 milione evra na srpsko tržište," dodao je on.
Our business co-operation with Serbia has been on the rise, our trade exchange is solid and we export more than 400m euros annually on the Serbian market," he added.

Srpsko tržište ima izuzetan značaj za nas, jer leži u samom srcu transportnog koridora koji se proteže od Skandinavije do grčkih ostrva“, poručio je Serić.
The Serbian market has a great significance for us because it lies at the heart of the transport corridor that extends from Scandinavia to the Greek islands“, said Sertic.

Telenor, kupac operatera Mobi 63, ukazuje da je predvideo tender za treću dozvolu i da je rastuće srpsko tržište dovoljno veliko da primi druge operatere mobilne telefonije.
Telenor, the buyer of Mobi 63, says it anticipated the third license tender, and that the growing Serbian market is big enough to accommodate other mobile operators.

Direktor fabrike Dušan Antonijević istakao je da„ Henkel“ uspešno posluje u Srbiji već više od 15 godina i do sada je investirao 200 miliona evra u srpsko tržište.
Plant manager Dušan Antonijević stated:“Henkel has successfully operated in Serbia for more than 15 years and has invested more than 200 million euros in the Serbian market so far.

Marfin bankarska grupacija srpsko tržište smatra apsolutnim prioritetom, tako da sam sigurna da je ovaj posao samo jedan od mnogih koji će uslediti- zaključila je gđa. Hadžikirjaku.
Marfin Banking Group holds Serbian market for an absolute priority, so I'm confident that this deal is just one of many that will follow- concluded Mrs. Hadjikyriacou.

Fabrika, koja je prošle godine dobila dozvolu za proizvodnju cigareta, prvo će proizvoditi cigarete za srpsko tržište, a kasnije će razviti i izvoz, rekao je Mekoj.
The plant, which obtained a license for cigarette production last year, will first produce cigarettes for the Serbian market, and then will later branch into exports, McCoy said.

Kras, proizvođač bajadera, težio je da se vrati na srpsko tržište od odlaska Slobodana Miloševića sa vlasti krajem 2000. godine, kada je ponovo postalo moguće poslovati sa tom zemljom.
Kras, the producer of bajadere, has been keen to return to the Serbian market since the exit of Slobodan Milosevic in late 2000 made it possible to do business there again.

Srbijagas i i ruska firma Jugorosgas potpisale su aneks sporazuma o isporuci 2, 39 milijarde kubnih metara prirodnog gasa na srpsko tržište 2009. godine, javio je prošlog petka( 19. decembra) B92.
Srbijagas and Russia's Jugorosgas have signed an annex agreement on the delivery of 2.39 billion cubic m of natural gas to the Serbian market in 2009, radio B92 reported last Friday(December 19th).

U tiranskoj industrijskoj komori ističu da je albanskim privrednicima srpsko tržište veoma zanimljivo, a privredni potencijali Albanije se preporučuju ulagačima iz Srbije.
The Chamber of Commerce and Industry in Tirana stated that the Serbian market was very interesting to the Albanian businessmen, while the economic resources of Albania were recommended to investors from Serbia.

Kontinuiranim istraživanjima potreba i zahteva klijenata Banca Intesa konstantno unapređuje svoje proizvode i usluge u nastojanju da na srpsko tržište primeni najsavremenije trendove u bankarstvu.
By continuously surveying the needs and requests of clients, Banca Intesa is constantly improving its products and services in an effort to apply the most up-to- date trends in banking to the Serbian market.

Od maja prošle godine, kada se American Express zahvaljujući ekskluzivnoj saradnji sa Bankom Inteza vratio na srpsko tržište, izdato je preko 10. 000 ovih kartica, što je sasvim dobar rezultat.
Last May, when American Express, thanks to the exclusive cooperation with Banca Intesa, returned to the Serbian market, more than 10.000 cards were issued, which represents quite a good result.

Srpska fabrika koja se nalazi u Senti će se od sada zvati Biospringer RS i nastaviće da proizvodi pekarski kvasac za srpsko tržište i ekstrakte kvasca za prehrambenu industriju i industriju stočne hrane.
The Serbian facility, located in Senta, will now be called Biospringer RS, and will continue to produce baker's yeast for the Serbian market as well as yeast extracts for food and animal feed industries.

NOVI PROIZVOD U MARFIN BANCIBEOGRAD, 20. 05. 2010- Marfin banka u Srbiji, kao deo snažne Marfin bankarske grupe sa sedištem na Kipru, sledi jasno definisanu strategiju razvoja i investiranja u srpsko tržište, koje se smatra prioritetom na nivou grupe koja posluje u više zemalja sveta.
NEW PRODUCT IN MARFIN BANKBELGRADE, May 20, 2010- Marfin Bank in Serbia, part of the strong Cyprus based Marfin bank group, follows a clearly defined strategy of further development and investing in the Serbian market, which is considered a priority by the group which operates in several countries worldwide.

Koristeći ekspertizu matične grupacije Intesa Sanpaolo, koja ima bogato iskustvo u saradnji sa sektorom malih i srednjih preduzeća, koji je u Italiji jedan od glavnih pokretača celokupne ekonomije, Banca Intesa je po dolasku na srpsko tržište nastojala da svoju ponudu prema preduzetnicima razvija u duhu osnaživanja celokupne privrede.
By using the expertise of the Parent group Intesa Sanpaolo, which has a rich experience in the cooperation with the small and medium enterprises sector, which is one of the main starters of the entire economy in Italy, Banca Intesa has, on its arrival on the Serbian market strived to develop its offer to entrepreneurs in the spirit of strengthening the entire economy.

Beograd na srpskom tržištu posluje od februara 2003. godine.
Beograd has been operating in the Serbian market since February 2003.

Beograd na srpskom tržištu.
Belgrade on the Serbian market.

МОЛ је на српском тржишту присутан од 2005. године и био је озбиљан кандидат за учествовање у приватизацији нафтне индустрије.
MOL has been present in the Serbian market since 2005 and is a serious candidate for participation in the privatization of the oil industry.

Butik je već dugi niz godina prisutan na srpskom tržištu i karakteriše ga veliki izbor odevnih kombinacija za muškarce i žene.
Pasha- Boutique has been present on the Serbian market for many years and is characterized by a large selection of clothing for men and women.

Предузеће је било ограничено на пословање на српском тржишту које је било недовољно имајући у виду инсталиране капацитете Необуса и природу гране.
The company was limited to Serbian market which was insufficient concerning the installed capacities and the nature of the branch.

Компанија NDC већ 30 година успешно послује на српском тржишту на пословима пројектовања, инжењеринга и консалтинга у области електроенергетике.
NDC company is present for 30 years in the Serbian market in designing, engineering and consulting in the field of electrical engineering.

Menadžment se nada da će, pored srpskog tržišta, kompanija takođe postati glavni snabdevač tržišta u Rumuniji, Bugarskoj, Mađarskoj, Makedoniji, Sloveniji, Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini.
Management hopes that, in addition to the Serbian market, the company will also become the chief supplier to markets in Romania, Bulgaria, Hungary, Macedonia, Slovenia, Croatia and Bosnia and Herzegovina.

Kao jedna od vodećih banaka u segmentu kreditnih kartica na srpskom tržištu, Eurobank EFG je započela jedinstvenu promotivnu akciju namenjenu svojim korisnicima kreditnih kartica.
As one of the leading banks in the credit card segment at the Serbian market, Eurobank EFG has announced today a unique promo campaign for its credit card holders.