Sta znaci na Engleskom SRPSKO PRAVOSUĐE - prevod na Енглеском

• serbian judiciary

Примери коришћења Srpsko pravosuđe на Српском и њихови преводи на Енглески

Težak dan za srpsko pravosuđe.
A dark day for Scottish justice.

Srpsko pravosuđe je mrtvo.
The judicial system in Taiwan is dead.

Težak dan za srpsko pravosuđe.
What a sad day for Philippine justice.

Srpsko pravosuđe i Ustavni sud ne postoje.
The Ministry of Justice and Constitutional Affairs is no more.

Smatrate li da je srpsko pravosuđe nezavisno?
Is the Sri Lankan Judiciary independent?

On je izjavio novinarima da ima poveranja u srpsko pravosuđe.
He told reporters he has faith in the Serbian judiciary.

Vekarić kaže da će srpsko pravosuđe ispitati te tvrdnje.
Vekaric said the Serbian judiciary will examine the allegations.

Suđenje još traje i smatra se testom za srpsko pravosuđe.
The trial is still under way and is widely seen as a test of Serbia's judiciary.

Krajem 2005. godine srpsko pravosuđe je konačno pokrenulo istragu o zloupotrebama koje su navodno pomogle da se stvori Karićeva imperija.
In late 2005, the Serbian judiciary finally launched a probe into wrongdoings that allegedly helped create the Karic empire.

Kakvo je Vaše mišljenje- da li je srpsko pravosuđe dovoljno nezavisno?
Would you say that the judiciary are sufficiently independent?

Način na koji će sudovi odlučivati u ovoj pravnoj stvari, pokazaće meru u kojoj je srpsko pravosuđe doraslo zahtevima koje Evropska konvencija za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda, i obaveza usklađivanja svoje prakse sa praksom Evropskog suda za ljudska prava u pitanjima koja se tiču zaštite prava na slobodu izražavanja.
The final decision of the courts in this case will show the extent to which the Serbian judiciary is up to the task of fulfilling the requirements of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as the obligation to comply, in its activities, with the practice of the European Court of Human Rights in matters concerning the protection of the right to freedom of expression.

U 2016. i 2017. godini, uz podršku projekta" Unapređenje efikasnosti pravosuđa" koji se finansira iz fondova EU, srpsko pravosuđe uspelo je da smanji broj starih predmeta za 750. 000.
In 2016 and 2017, with the support of an EU funded"Judicial Efficiency Project", Serbian judiciary managed to reduce the backlog by more than 800,000 cases.

Stručnjaci kažu da to predstavlja ozbiljan ispit za srpsko pravosuđe, koje do sada nije uspelo da odgovori na optužbe o ilegalnim privatizacijama.
Experts say this poses a serious test to the Serbian judiciary, which, so far, has failed to respond to allegations of illegal privatisations.

Stojković je takođe rekao da očekuje da“ jedan broj slučajeva u kojima su optužnice već podignute budu vraćeni”, izražavajući uverenje da srpsko pravosuđe može da sudi u skladu sa svim međunarodnim standardima.
Stojkovic also said he expected"a number of cases in which indictments have already been raised to be returned," voicing confidence that the Serbian judiciary can hold trials in accordance with all international standards.

Tako dug proces čudan je čak i za uobičajeno sporo srpsko pravosuđe, pa sve dovodi do zaključka da Ceca uživa neku vrstu zaštite političkih struktura“, rekao je Piper.
Such a long process is odd even for the usually slow Serbian judiciary, which all leads to the conclusion that Ceca enjoys some sort of protection in political structures," Piper said.

Kako ste imali poštovanje prema srpskom pravosuđu kada je trebalo da se progone krivci za vašeg državljana( Brisa Tatona), a kako danas nemate poverenje u srpsko pravosuđe kada je trebalo da se sudi Ramušu Haradinaju”, upitao je Vučić.
How is it possible that you[France] trusted Serbian judiciary when we needed to persecute perpetrators responsible for the murder of your citizen in Serbia(Brice Taton), but now you do not have confidence in Serbian judiciary when Ramush Haradinaj should be tried?”, asked PM Vucic.

Ministarka pravde Nela Kuburović danas je izjavila da je srpsko pravosuđe nezavisno i da beleži veliki napredak u pogledu efikasnosti.
Justice Minister Nela Kuburović said on 11 December that the Serbian judiciary was independent and was improving its efficiency.

Suđenje četvorici pripadnika srpskih paravojnih jedinica, za koje se veruje da su bili umešani u otmicu, mučenje i ubistvo 17 Muslimana iz pograničnog mesta Sjeverin u oktobru 1992. godine, mnogi su videli kao test za srpsko pravosuđe u trenutku kada se Beograd nada da će uveriti Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju( MKSJ) da neke slučajeve prebaci na domaće sudove.
The trial of four Serb paramilitaries believed to have been involved in the abduction, torture and slaying of 17 Muslims from the border town of Sjeverin in October 1992 has been widely viewed as a test case for the Serbian judiciary, at a time when Belgrade is hoping to persuade the International Crimnal Tribunal for Yugoslavia(ICTY) to transfer cases to local courts.

Celokupan proces vođen je u skladu sa svetskim standardima, što pokazuje da je srpsko pravosuđe u stanju da se uhvati u koštac sa slučajevima visokog rizika kao što je ovaj», rekao je Vekarić.
The entire proceedings were conducted in keeping with world standards, which shows that the Serbian judiciary is capable of coping with high-risk cases like this one," Vekaric said.

Obradović je zaključio da je tabloidizacija veoma ozbiljan problem sa kojim i srpsko pravosuđe i mediji treba da se suoče a o kojem se uporno izbegava dijalog.
Obradović concluded that tabloidization is a very serious problem that Serbian judiciary and the media should face because dialogue about it is persistenly being avoided.

U tekstu se navodi i da je odbijanje Francuske aprila 2017. da Beogradu izruči Ramuša Haradinaja, koga srpsko pravosuđe krivično goni zbog ratnih zločina iz vremena sukoba na Kosovu 1998- 1999,„ već probudilo među Srbima antifrancuska osećanja, mada u manjoj meri“.
The article also states that the refusal of France to extradite Ramush Haradinaj to Belgrade in April 2017- whom the Serbian judiciary prosecutes for war crimes committed during the 1998-1999 conflict in Kosovo-"had already awoken anti-French feelings among Serbs, albeit to a lesser extent.".

Udar na korupciju u srpskom pravosuđu.
Corruption Targeted Within Serbian Judiciary.

U policijskoj akciji razotkrivena korupcija u srpskom pravosuđu.
Police Sting Exposes Corruption in Serbian Judiciary.

Ona je dodala da se u srpskom pravosuđu žene nalaze na najvišim funkcijama, pored ostalih na čelu Ustavnog suda i državnog tužilaštva.
She added that in the Serbian judiciary women hold the highest posts, including at the helm of the Constitutional Court and state prosecution.

Odluke u kojima sudovi pretnju ne smatraju pretnjom, jer nije dovoljno precizna, nažalost sve su češće u srpskom pravosuđu i to nikako nije dobro.
Unfortunately, the decisions by which courts fail to view a threat as a threat, because it is not precise enough, are increasingly common in the Serbian judiciary and that is not good news.

Vlasti su otpustile 35 sudija i uhapsile zamenika državnog tužioca u okviru akcije koja je označila udar na korupciju u srpskom pravosuđu.
Authorities have dismissed 35 judges and arrested a deputy state public prosecutor, in a move that marked the beginning of crackdown on corruption within the Serbian judiciary.

У 2016. и 2017. години, уз подршку пројекта" Унапређење ефикасности правосуђа" који се финансира средствима ЕУ, српско правосуђе успело је да смањи број старих предмета за преко 800. 000.
In 2016 and 2017, with the support of an EU funded"Judicial Efficiency Project", Serbian judiciary managed to reduce the backlog by more than 800,000 cases.

На скупу је било речи о будућности српске адвокатуре на глобализованом тржишту, независности судијске функције и поверењу у српско правосуђе.
Issues such as the future of the Serbian legal practice on the globalized market, independence of the judicial function and trust in the Serbian judiciary were discussed.

Meni je određeno jemstvo od 12 miliona evra i to je najveće jemstvo koje je ikada određeno nekome u srpskom pravosuđu.
Bail was determined to me in the amount of EUR 12 million, which is the highest bail ever imposed to a person in Serbian judiciary.

Cilj ovog teksta nije u tome da pruži prikaz i analizu kompletne reforme srpskog pravosuđa, već da obuhvati one segmente te reforme koji su u neposrednijoj vezi sa ulogama pravosuđa u sektoru bezbednosti.
The aim of this chapter is not to provide an analysis of the entire Serbian judiciary reform, but to shed more light on areas reform which are directly linked to the above mentioned functions of the judiciary in the security sector.