Sta znaci na Engleskom РЕФОРМЕ ПРАВОСУЂА - prevod na Енглеском

• judicial reform
• judiciary reform
• judicial reforms
• justice reform

Примери коришћења Реформе правосуђа на Српском и њихови преводи на Енглески

Национална стратегија реформе правосуђа.
National Judicial Reform Strategy.

Реформе правосуђа и демократска рецесија у посткомунистичким државама.
Judicial reforms and democratic recession in post-communist states.

Хиљаде Румуна протестовало против реформе правосуђа.
Thousands of Romanians protest against judicial reforms.

Реформе правосуђа у Хрватској су заустављене а проблем катастар није решен.
Judicial reforms in Croatia stopped and the land registry issue was not resolved.

Више хиљада Пољака протестовало против нове реформе правосуђа.
Thousands in Poland protest against latest judicial reforms.

Немојте да се подсећамо реформе правосуђа од пре неколико година која је катастрофално пропала.
Let us not recall the judiciary reform from several years ago that failed catastrophically.

Комисија за имплементацију стратегије још увек не доприноси обезбеђивању благовреме и адекватне имплементације реформе правосуђа.
The commission has not yet been instrumental in securing timely and adequate implementation of judicial reform.

Поглавља 23 и 24 су кључна за сваки будући успех преговора, реформе правосуђа, борба против организованог криминала и корупције, владавине права.
Chapters 23 and 24 are essential for any future success in negotiations, more precisely justice reform, fight against organised crime and corruption, rule of law.

Фондација за отворено друштво, Србија и Одбор за људска права Ниш су расписали јавни позив за Обуку за праћење реформе правосуђа.
The Open Society Foundation, Serbia and the Nis Human Rights Committee launched a public call for Judicial Reform Monitoring training.

У складу са Националном стратегијом реформе правосуђа, USAID је помогао је ВСС-у да преузме своја овлашћења која се односе на буџет, финансије и планирање у судству.
In accordance with the National Judicial Reform Strategy, it helped HCC assume budget, finance, and planning responsibilities for the judiciary.

Ова стратегија представља наставак реформских активности постављених Националном стратегијом реформе правосуђа за период 2006-2011. године и пратећим акционим планом.
This strategy represents a continuation of the reform activities set forth in the National Judicial Reform Strategy 2006-2011 and its action plan.

Истакла је и да су најтежа поглавља 23 и 24, која се тичу владавине права, реформе правосуђа, борбе против корупције, организованог криминала, миграција, безбедности итд.
She has highlighted that the most difficult chapters are 23 and 24 regarding the rule of law, judicial reform, the fight against corruption, organised crime, migration, security etc.

Национална стратегија реформе правосуђа усклађена је са кључним стратешким документима, као што је Национални план за усвајање тековина Европске уније( НПАА) и већ дефинисани кључни стратешки приоритети земље.
National Judicial Reform Strategy is aligned with the key strategic documents such as the National Plan for the Adoption of the EU Acquis(NPAA) and the country's identified key strategic priorities.

Амбасадор је рекао да Шведска жели да пружи даљу подршку Србији у процесу реформе правосуђа и да ће та сарадња бити настављена у оквиру Мултидонаторског фонда за подршку сектору правде( MDTF).
He further said that Sweden wished to support Serbia in judicial reform and that cooperation would continue through the Multi Donor Trust Fund for Justice Sector.

Национална стратегија реформе правосуђа представља петогодишњи стратешки оквир који разрађује кључна начела реформе, њихове стратешке циљеве и дугорочне стратешке смернице за остваривање појединих стратешких циљева.
National Judicial Reform Strategy is a five-year strategic framework that elaborates the key principles of the reform, its strategic objectives and long-term strategic guidelines for their achievement.

Клаудија Лучиани подржала је напоре Србије у спровођењу реформе правосуђа и истакла да би Комитет министара СЕ могао пружити одговарајућу помоћ да се она успешно спроведе.
Claudia Luciani supported Serbia's efforts in conducting the judiciary reform and pointed out that the CE Committee of Ministers may offer appropriate help to have it successfully completed.

Сврха пројекта јесте јачање капацитета Министарства правде, водеће институције у сектору, како би испунило своју улогу у процесу реформе правосуђа и координације спровођења мера Акционог плана за Поглавље 23.
The purpose of the project is to strengthen the capacities of the Ministry of Justice, the leading institution in the sector, to fulfil its role in the judicial reform process and coordination of implementation of the measures of the Action Plan for Chapter 23.

Oва Стратегија треба да обезбеди континуитет реформе правосуђа и прошири обим реформских активности на читав правосудни систем у Републици Србији.
This strategy should provide continuity of judicial reform and expand the scope of the reform activities to the entire judicial system of the Republic of Serbia.

Такође, планирано је унапређење правног оквира, изменама којима ће се обезбедити доследност и побољшати закони који се тичу интегритета и етичких вредности у оквирима реформе државне управе и реформе правосуђа.
Additionally, it has been planned to improve the legal framework, through amendments that will ensure consistency and improve the laws that apply to the integrity and ethical values within the government administration reform and the judiciary reform.

Шеф српске дипломатије истакао је да су током 2013. године усвојене Стратегија реформе правосуђа и Стратегија за борбу против корупције, које детаљно прецизирају све мере и рокове за имплементацију.
He recalled the 2013 Judicial Reform Strategy and the Strategy for the Fight against Corruption, which specifies in detail all the measures and timetable for implementation.

Ово је резултат напорног рада и успешних напора власти Косова за спровођење далекосежних и тешких реформи у областима правосуђа и унутрашњих послова којима се истовремено утиче на области попут владавине права и реформе правосуђа.
This is the result of the hard work and successful efforts of the Kosovo authorities in achieving far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs area and beyond, impacting areas such as the rule of law and justice reform.

Шеф српске дипломатиjе истакао jе да су током 2013. године усвоjене Стратегиjа реформе правосуђа и Стратегиjа за борбу против корупциjе, коjе детаљно прецизираjу све мере и рокове за имплементациjу.
He recalled the 2013 Judicial Reform Strategy and the Strategy for the Fight against Corruption, which specifies in detail all the measures and timetable for implementation.

У том смислу, посебно је акцентовала, а са таквим ставом сагласни су у холандски парламентарци, значај наставка реформи у поглављима 23 и 24 као и важност реформе правосуђа, али и борбе против криминала и корупције, мањинских права, медијских слобода.
In that sense, she has particularly emphasized(and the Dutch parliamentarians have agreed on this view) the importance of the continuation of reforms in Chapters 23 and 24, as well as the importance of judicial reform and fight against crime and corruption, minority rights and media freedom.

Европска комисија покренула је 2017. године поступак против Пољске због реформе правосуђа, али је ово први пут да је Европски парламент искористио своје право да тражи од ЕУ да се изјасни о стању владавине права у некој држави чланици.
The European Commission in 2017 launched the procedure against Poland over its judicial reform, but this is the first time the EP has exercised its right to ask the EU to decide on the state of the rule of law in a member state.

Такође, он је рекао да су радне групе министарства израдиле и прве радне верзије два стратешка документа- Стратегије реформе правосуђа и Стратегије борбе против корупције, како би се дефинисала политика рада Министарства у наредних неколико година.
He also said that the Ministry's working groups had developed the first drafts of two strategic documents- the Judicial Reform Strategy and the Anti-corruption Strategy, in order to define the work policy of the Ministry in the next few years.

Националном стратегијом реформе правосуђа за период 2013-2018. године планирано је предузимање мера усмерених унапређење непристрасности, етике и интегритета носилаца правосудних функција, као и на уједначавање и пуну доступност судске праксе, и потпуну реализацију права на природног судију.
The National Judicial Reform Strategy for the period 2013-2018 stipulates implementation of measures aimed at improvement of impartiality, ethics and integrity of the judicial office holders as well as at the alignment and complete accessibility to the case law and the full realization of the right to the natural judge.

Указала је да су за Србију и грађане посебно важне реформе у сегментима владавине права, реформе правосуђа, борбе против криминала и корупције, слободе медија и економије и да се њима посвећује посебан значај.
She has pointed out that reforms in the field of the rule of law, judicial reform, the fight against crime and corruption, freedom of media and the economy are particularly important for Serbia and its citizens, and that they are given special significance.

Наставак институционалних реформи За Владу и све прореформски оријентисане снаге у Србији главни задаци и изазови су наставак спровођења темељитих институционалних реформи, пре свега реформе правосуђа, успостављање владавине права и енергична борба против корупције.
Continuation of institutional reforms The main task and challenge facing the Government and all other reform-oriented forces in Serbia lies in the implementation of thorough institutional reforms, primarily judiciary reform, together with the establishment of the rule of law and a determined fight against corruption.

Европска комисија усвојила је свој последњи извештај о корацима које је Бугарска предузела да испуни своје обавезе у погледу реформе правосуђа, борбе против корупције и борбе против организованог криминала, у контексту Механизма за сарадњу и верификацију( ЦВМ).
The European Commission adopted today its latest report on steps taken by Bulgaria to meet its commitments on judicial reform, the fight against corruption and organised crime, in the context of the Cooperation and Verification Mechanism(CVM).

Немачка делагација је такође похвалила досадашњу сарадњу са Министарством правде и државне управе, оцењујући да Министарство може да рачуна на сву неопходну експертску помоћ Немачке, не само по питању спровођења одређених пројеката, већ и у изради стратешких докумената, као што је Акциони план који прати Стратегију реформе правосуђа.
German delegation also praised the cooperation with the Ministry of Justice and Public Administration, stating that the Ministry could count on all the necessary expert assistance of Germany, not only in terms of implementation of individual projects, but also in the development of strategic documents, such as the Action Plan that accompanies the Judiciary Reform Strategy.