Sta znaci na Engleskom MEDIJSKE REFORME - prevod na Енглеском

• media reforms
• media reform

Примери коришћења Medijske reforme на Српском и њихови преводи на Енглески

Medijske reforme u Srbiji su bile neophodne.
Media reforms in Zimbabwe are long overdue.

VII Prvih 6 meseci 2012. godine nepovratno je izgubljeno za medijske reforme u Srbiji.
VII CONCLUSION The first six months of 2012 have been irrecoverably lost for the media reforms in Serbia.

U procesu medijske reforme evidentan je zastoj.
The process of media reform has evidently come to a halt.

U kojoj meri će početak pristupnih pregovora u 2013. godine uticati na medijske reforme u Srbiji, ostaje da se vidi.
It remains to be seen to what extent the start of the accession negotiations will affect the media reforms in Serbia.

Srbija više nema vremena za dalje odlaganje medijske reforme, a izgleda da smo upravo svedoci jednog takvog odlaganja, koje bi moglo biti fatalno po veliki broj, prevashodno lokalnih medija.
Serbia does not have any more time for postponing the media reforms, but it seems such postponement is already taking place, which could be fatal for many media, especially at the local level.

Prevazilaženje ovakve situacije kao nužni preduslov ima postizanje šireg društvenog konsenzusa o ciljevima i pravcima medijske reforme u Srbiji.
In order to overcome this situation, it is necessary to achieve a broad social consensus on goals and directions of media reforms in Serbia.

ANEM ima dugu tradiciju javnog zalaganja za medijske reforme koje vode poboljšanju položaja emitera na medijskoj sceni.
ANEM has a long tradition of advocating for media reforms that lead to improving the position of broadcasters in the media scene.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za jun 2012. VII Prvih 6 meseci 2012. godine nepovratno je izgubljeno za medijske reforme u Srbiji.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for June 2012VII CONCLUSION The first six months of 2012 have been irrecoverably lost for the media reforms in Serbia.

De Hop Šefer poziva nadležne vlasti da počnu i primene toliko potrebne medijske reforme u državi, kako bi ojačali uspostavljanje profesionalnih i objektivnih medija u Srbiji.
The chairman-in-office continued:"I call on the responsible authorities to address and implement the much needed media reforms in the country, in order to strengthen the establishment of professional and objective media in Serbia".

Upravo zato, propali tender trebalo bi doživeti kao poslednje upozorenje novoj, rekonstruisanoj Vladi Srbije- da je vreme za čekanje isteklo i da su medijske reforme neophodne odmah.
That is precisely why a failed tender should be considered as a last minute warning to the new, reshuffled Government of Serbia- that the time is up and that media reforms are needed now.

VI PROCES PRIVATIZACIJE Zastoj u procesu medijske reforme koji je evidentan, preti da dovede u pitanje i rokove za privatizaciju javnih medija, predviđene Nacrtom zakona o javnom informisanju i medijima.
VI THE PRIVATIZATION PROCESS The evident standstill in the media reform process threatens the viability of the deadlines for the privatization of public media provided for by the Law on Public Information and Media..

Korišćenje javnih sredstava za ostvarivanje javnog interesa ne sme da bude uslovljeno" protivuslugom", što će u medijskoj sferi zapravo biti jedan od suštinskih testova demokratije i uspešnosti medijske reforme.
The use of public funds for the fulfilment of public interest must not be conditioned with"returning favors" and this will be one of the most basic tests of democracy and success of the media reform.

Danas, ovu konstataciju možemo da korigujemo utoliko što bi rekli da se vlada jeste odvažila da uđe u medijske reforme, ali za sada još uvek samo deklarativno i verbalno. Na praktičnom planu nastavlja se po starom.
Today, we can rectify that by saying that the Government did decide to engage in media reforms, but its commitment remains, for the time being, merely declarative and verbal, since all has remained unchanged at the practical level.

Što pre svi budu shvatili da su medijske reforme trajni proces, i da to što je digitalizacija okončana i što će uskoro biti okončana i privatizacija nikako nije razlog da se stane, to će nam svima zajedno biti bolje.
The sooner everybody understands that the media reforms are a lasting process and that the completion of the digital switchover and imminent end of the privatization should not be the reason for the reforms to stop, the better it will be for all of us.

Imenovanje Mirkovića na prvi pogled izgleda kao velika pobeda medijske zajednice, budući da je on bio jedan od čelnih ljudi te zajednice u borbi za medijske reforme, intenzivno vođenoj još od usvajanja nedemokratskog Zakona o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju 2009. godine.
Mirkovic's appointment appears as a great victory for the media community, as he was at the helm thereof in the struggle for media reforms, which was intensively waged after the adoption of the undemocratic Law on Amendments to the Law on Public Information back in 2009.

Stiče se utisak da su medijske reforme sada u onoj fazi u kojoj bi bila dovoljna jedna nepromišljena odluka, jedan odmak u populizam i demagogiju, umesto jasne fokusiranosti na interese javnosti, pa da se karakter predstojećih promena potpuno izmeni.
The impression is that the media reforms are at a stage where one impetuous decision or deviation towards populism and demagogy(instead of having a focus on public interest) could completely reverse the character of the coming changes.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za april 2013. VI PROCES PRIVATIZACIJE Zastoj u procesu medijske reforme koji je evidentan, preti da dovede u pitanje i rokove za privatizaciju javnih medija, predviđene Nacrtom zakona o javnom informisanju i medijima.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for April 2013 VI THE PRIVATIZATION PROCESS The evident standstill in the media reform process threatens the viability of the deadlines for the privatization of public media provided for by the Law on Public Information and Media..

Ako medijske reforme u Srbiji ponovo budu zaustavljene i propale, slučaj obećanja koje je iznevereno na primeru RTV Vranje lako bi mogao da bude prepoznat kao upravo ta tačka na kojoj je poverenje definitivno izgubljeno, a reforme bespovratno ukočene.
If the media reforms in Serbia are again stalled or if they fail, failed promises, like with the case of RTV Vranje, could easily be recognized as points of no return where confidence was lost for good and the reforms stalled.

Nadležna ministarstva očekuje veliki posao da nađu rešenje kako će se mediji privatizovati i kako zaštititi zaposlene u njima. Medijske reforme moraju se što pre završiti i zbog pregovora sa EU, čiji su predstavnici više puta upozoravali vladajuće strukture u Srbiji.
Responsible ministries are faced with a huge task to find a solution to how media will be privatized and how to protect the media employees. Another reason why media reforms have to be completed as soon as possible are negotiations with the EU, the representatives of which have warned the Serbian authorities on several occasions.

Umesto obećavane temeljite medijske reforme i, pre svega, lustracije, raščišćavanja sa promoterima ratnohuškačkog novinarstva, nakon demokratskih promena 5. oktobra, nadvladao je politički pragmatizam, pa je danas ogromna većina srpskih medija pod strogom kontrolom vlasti.
Instead of the promised wide-ranging media reform and, above all, lustration of promoters of warmongering journalism, political pragmatism has prevailed after October 5 and most of the Serbian media outlets are under strict control of the government.

Na ovaj način, posle skoro deset godina od usvajanja Zakona o javnom informisanju, pristupilo se donošenju novog krovnog zakona koji bi trebalo da postavi pravne osnove medijske reforme koja je započeta donošenjem Strategije razvoja sistema javnog informisanja u Republici Srbiji do 2016. godine.
In this way, after almost ten years after the adoption of the Public Information Law, a new umbrella law shall be enacted in order to set the legal basis of the media reform that has started with the adoption of the Strategy on the Development of the Public Information System in the Republic of Serbia until 2016.

Najavljena rekonstrukcija vlade može dodatno usporiti proces medijske reforme, a nedavnim raspuštanjem Radne grupe, o čemu su njeni članovi obavešteni 3. jula, Ministarstvo je preuzelo političku odgovornost za tekstove medijskih zakona.
The announced Government restructure may further slow down the process of media reform, while with the recent ending of engagement of the Working Group, of which its members were notified on July 3, the Ministry has assumed political responsibility for the texts of media laws.

Korišćenje javnih sredstava za ostvarivanje javnog interesa ne sme da bude uslovljeno" protivuslugom", što će u medijskoj sferi zapravo biti jedan od suštinskih testova demokratije i uspešnosti medijske reforme. Novi ZJIM veoma detaljno definiše u čemu se javni interes ogleda i kako se ostvaruje, što je značajan regulatorni napredak.
Using public means for the fulfilment of public interest must not be conditioned with"returning favors"- and this will be one of the essential tests of democracy and the success of media reform in the media sphere. The new Law on Public Information and Media defines in detail what public interest is and how it is fulfilled, which is an important regulatory improvement.

Medijske reforme u Srbiji opstajale su poslednjih godina na uverenju da, i pored toga što je stanje u sektoru isto ili čak i gore nego ranije, Vlada Srbije i aktuelno resorno ministarstvo istrajavaju na promenama, koje jesu bolne, ali su nužne i neophodne, kako bi se s mrtve tačke krenulo napred.
In the last few years, the media reforms in Serbia survived with the conviction that, despite the state of affairs in the sector being the same as before or even worse, the Government of Serbia and the line ministry were committed to see through the painful but necessary reforms, in order for the overall situation to move forward.

Gavrilova, već gotovo dve decenije jednog od najistaknutijih boraca za medijske reforme, profesionalizaciju i nezavisnost elektronskih medija u Makedoniji i jugoistočnoj Evropi, napale su dve maskirane osobe u noći između 25. i 26. januara.
Gavrilov, who has been one of the most prominent figures in the battle for media reforms, professionalization and independence of electronic media in Macedonia and Southeast Europe for nearly two decades, was attacked by two masked persons in the night between 25th and 26th of January.

U osvrtu na trenutno stanje medijskih reformi u Srbiji istakao je da kašnjenje sa donošenjem medijskih zakona( samo Nacrt zakona o javnom informisanju je prošao javnu raspravu, za Nacrt zakona o elektronskim medijima se još ne zna kada će biti na raspravi, a Nacrt zakona o javnim servisima još nije ni gotov) drastično utiče na medijske reforme i ugrožava opstanak medija.
Reflecting on the current state of media reform in Serbia, Mirkovic said that the delay in the adoption of the media laws(when only the Draft Law on Public Information had undergone public discussion, while discussion on the Draft Law on Electronic Media was still pending and the Draft Law on Public Services had not yet been completed) had drastically affected the media reform and jeopardized the survival of the media..

Cilj je da se na osnovu praćenja i evaluacije procesa projektnog sufinansiranja medija, kao ključnog za uspeh medijske reforme u Srbiji, doprinese unapređenju regulative u toj oblasti i stvaranju održivog sistema u kom će novac poreskih obveznika namenjen medijima biti trošen u interesu javnosti.
The goal is to contribute, based on monitoring and evaluation of project co-financing of the media, as key to the success of media reforms in Serbia, to improvement of regulations in this area and creation of sustainable system in which the taxpayers' money intended for the media will be spent in the public interest.

Na inicijativu Službenog glasnika, izdavača ovog časopisa, ANEM je učestvovao, u pretežnom delu, u kreiranju ovog broja časopisa, želeći da medijskoj i stručnoj javnosti i svim zainteresovanim stranama, ponovo ukaže na važna medijska pitanja i na način njihovog rešavanja u Medijskoj strategiji, kao dokumentu čiji je zadatak bio da ponudi okvir za istinske medijske reforme u Srbiji u skladu sa evropskom regulativom i standardima u ovoj oblasti.
At the initiative of the Official Gazette, the publisher of this magazine, ANEM took a part in creating this issue, with the intention to use this opportunity to draw attention of the media, expert public and all interested parties again to important media issues and the way of solving them in the Media Strategy, as this document had to provide for a framework for genuine media reforms in Serbia in line with European regulations and standards in this area.

PREVIŠE EMITERA I» CRNOG« NOVCA BEOGRAD, 05. 04. 2006.- Od uspostavljanja demokratije u Srbiji 2000. medijske reforme su spore i nedosledne, a Vlada i parlament moraju da se odreknu proizvoljnosti i da primene usvojene propise ukoliko žele članstvo u EU. Ovako glasi glavna preporuka iz izveštaja za Srbiju, sprovedenog u okviru projekta Televizija u Evropi, regulativa politika i nezavisnost.
TOO MANY BROADCASTERS AND"DIRTY" MONEY BELGRADE, April 5, 2006- Since democracy was established in 2000, media reform in Serbia has been slow and inconsistent; Serbian Government and Parliament must overcome the current legal and regulatory ambiguity, and implement adopted regulations if they want EU membership.

Probijanje rokova dovodi u sumnju blagovremeno ostvarivanje ključnih zadataka medijske reforme, odnosno konkretno, da li će se privatizacija još uvek neprivatizovanih državnih medija zaista okončati do 31. decembra 2014. godine, kao i da li će sistem projektnog finansiranja medija iz javnih izvora u 2014. godini.
The latter brings in doubt the timely realization of the key tasks of the media reform, namely the privatization of the still non-privatized state media, which was scheduled to be finished by December 31, 2014, as well as the actual realization of the system of project-based financing of media from public sources in 2014.