Sta znaci na Engleskom OBLASTI PRAVOSUĐA - prevod na Енглеском

• areas of justice
• area of judiciary
• field of justice

Примери коришћења Oblasti pravosuđa на Српском и њихови преводи на Енглески

Oblasti pravosuđa i unutrašnjih poslova.
Field of justice and home affairs.

Imamo mnogo toga da radimo u oblasti pravosuđa.
There is much to be done in the field of justice.

BEOGRAD- Promena ustava u oblasti pravosuđa treba da donese više nezavisnosti sudstvu i tužilaštvu i da Srbiju približi standardima Evropske unije.
BELGRADE- The constitutional reform process in the area of the judiciary should bring more independence to the judiciary and the prosecution, and bring Serbia closer to the EU standards.

U tom kontekstu, podvukla je rešenost Vlade da usvoji i implementira sve preporuke Venecijanske komisije oko Ustavnih amandmana u oblasti pravosuđa.
In that context, she has underlined the Government's commitment to adopt and implement all recommendations of the Venice Commission regarding constitutional amendments in the area of judiciary.

Izveštaj sadrži važne preporuke kada je reč o reformama u oblasti pravosuđa, policije i carina koje sprovode lokalne institucije zajedno sa službama EULEKS-a.
The report made a number of key reform recommendations[in the areas of justice, police and customs] that are being implemented by local institutions and their EULEX counterparts.

Međutim, zakonodavci su pozvali vladu da izvrši pritisak na EK da aktivira zaštitne klauzule odmah nakon pridruživanja Bugarske i Rumunije, kako bi se reagovalo na probleme u oblasti pravosuđa i poljoprivrede.
However, the lawmakers urged the government to press the EC to activate safeguard clauses immediately after Bulgaria and Romania join, to counter problems in the areas of justice and agriculture.

Koalicija prEUgovor predstavlja najnoviji izveštaj o napretku Srbije u sprovođenju politika u oblasti pravosuđa i osnovnih prava( Poglavlje 23) i pravde, slobode i bezbednosti( Poglavlje 24).
Coalition prEUgovor will present its newest report on Serbia's progress in implementation of policies in the area of judiciary and fundamental rights(Chapter 23) and justice, freedom and security….

Dokumentom usvojenim prošle nedelje takođe se poziva Evropska komšija da pažljivo prati implementaciju zakonskih propisa EU koje je Rumunija već usvojila, posebno u oblasti pravosuđa i unutrašnjih poslova.
The document adopted last week also calls on the European Commission to closely monitor the implementation of EU legislation Romania has already adopted, particularly in the areas of justice and home affairs.

Izražavajući razočarenje nivoom korupcije u zemlji, kao i problemima u oblasti pravosuđa i granične kontrole, Bašesku je obećao reforme za poboljšanje funkcionisanja državnih institucija.
Expressing frustration with the level of corruption in the country, as well as with problems in the areas of justice and border control, Basescu pledged reforms to improve the function of state institutions.

Pored toga, pridruživanje Rumunije moglo bi biti odloženo prostom većinom ako Bukurešt ne ispuni obaveze preuzete tokom pregovaračkog procesa, posebno u oblasti pravosuđa, unutrašnjih poslova i konkurentnosti.
Furthermore, Romania's accession could be postponed by a simple qualified majority if Bucharest fails to fulfil commitments made during the negotiation process, especially in the areas of justice, home affairs and competition.

Koalicija prEUgovor predstavlja najnoviji izveštaj o napretku Srbije u sprovođenju politika u oblasti pravosuđa i osnovnih prava( Poglavlje 23) i pravde, slobode i bezbednosti( Poglavlje 24) na konferenciji koja će biti održana 25. oktobra od 11 časova u Medija centru u Beogradu.
Coalition prEUgovor will present its newest report on Serbia's progress in implementation of policies in the area of judiciary and fundamental rights(Chapter 23) and justice, freedom and security(Chapter 24) at the conference that will be held on October 25, from 11 am, in the Media Center in Belgrade.

Posmatrači u Sofiji kažu da će zemlji najverovatnije biti omogućeno da uđe u EU 1. januara, zajedno sa Rumunijom, ali da bi mogla da bude primenjena zaštitna klauzula kojom se njena prava kao člana u oblasti pravosuđa i unutrašnjih poslova ograničavaju.
Observers in Sofia say the country will most likely be allowed to join the EU on 1 January, together with Romania, but that a safeguard clause restricting its membership rights in the area of justice and home affairs could be imposed.

Nemački kancelar Angela Merkel izjavila je u četvrtak( 2. novembra) da će njena zemlja možda insistirati da Bugarska i Rumunija preduzmu dodatne korake u oblasti pravosuđa i unutrašnjih poslova ako se na adekvatan način ne posvete problemima iznetim u poslednjem izveštaju Evropske komisije( EK) o te dve zemlje.
German Chancellor Angela Merkel said on Thursday(November 2nd) that her country may insist Bulgaria and Romania take additional steps in the areas of justice and home affairs, if they fail to adequately address problems highlighted in the European Commission's(EC) latest report on the two countries.

Za Evropski parlament je vizna liberalizacija za građane zapadnih balkanskih zemalja jedna od jasnih prednosti u okviru evropskih integracija i predstavlja jasan podsticaj da se izvrše reforme u oblasti pravosuđa i unutrašnjih poslova.
Stresses that the visa-free regime granted to citizens of the country and to all the Western Balkan countries is a highly important benefit in the process of integration into the EU and a very strong incentive for accelerating reforms in the area of justice and home affairs;

PrEUgovor alarm: Izveštaj o napretku Srbije u poglavljima 23 i 24Sreda, 24/ 5/ 2017, 11: 00, I spratizveštaji: Koalicija prEUgovor predstavlja najnoviji izveštaj o napretku Srbije u sprovođenju politika u oblasti pravosuđa i osnovnih prava( Poglavlje 23) i pravde, slobode i bezbednosti( Poglavlje 24).
PrEUgovor alarm: Report on the progress of Serbia in chapters 23 and 24Wednesday, 24/5/2017, 11:00, Terazije 3/Ireports: Coalition prEUgovor will present its newest report on Serbia's progress in implementation of policies in the area of judiciary and fundamental rights(Chapter 23) and justice, freedom and security(Chapter 24).

Takođe je naglašen značaj jačanja inkluzivne regionalne saradnje i sve veći stepen usaglašavanja Srbije sa spoljno-političkim pozicijama EU. Odbor za SP je podstakao Srbiju da se postara da održi tempo reformi u oblasti pravosuđa i vladavine prava.
It also stressed the importance of strengthening inclusive regional cooperation and Serbia's progressive alignment with the EU's foreign policy positions. The SA Committee encouraged Serbia to ensure that the reform momentum in the area of the judiciary and rule of law is maintained.

Праћење реализације програма европских интеграција у области правосуђа;
Monitoring the implementation of the program of European integration in the field of justice;

Вођење документације у вези са припремом и спровођењем пројеката у области правосуђа;
Keeping records related to the preparation and implementation of projects in the field of justice;

Predlozi koalicije prEUgovor zasnovani su na uvidima stečenim kroz praćenje reformi u oblastima pravosuđa i osnovnih prava( Poglavlje 23) i pravde, slobode i bezbednosti( Poglavlje 24).
The proposals of the prEUgovor Coalition are based on insights gained through monitoring reforms in the areas of justice and fundamental rights(Chapter 23) and justice, freedom and security(Chapter 24).

Ви ћете постати витални део система који је у основи нашег друштва, прави разлику у оквиру области правосуђа и вашој заједници.
You will become a vital part of the system that is at the foundation of our society, making a difference in the field of justice and your community.

Ovo se ogleda u sveobuhvatnim refomama koje su planirane u oblastima pravosuđa i osnovnih prava( Poglavlje 23) i pravde, slobode i bezbednosti( Poglavlje 24).
This is reflected in a comprehensive set of reforms that are planned in the areas of judiciary and fundamental rights(Chapter 23) and justice, liberty and security,(Chapter 24).

Указала је и да је Србија процес уставних измена у области правосуђа спровела дубље и обухватније од многих, што може да постане модел за остале кандидате у приступном процесу.
She has also pointed out that Serbia has implemented constitutional amendments in the field of justice through a deeper and more comprehensive process than many, which could become a model for other candidates in the accession process.

Развијен од стране стручњака напред-размишљања у националне безбедности, полиције, обавештајне службе и војске, Сан Диего Цхристиан Цоллеге онлине Цхристиан Бацхелор диплому у Лидерство и правде је дизајниран да задовољи образовне потребе успешних лидера у области правосуђа.
Developed by forward-thinking experts in national security, law enforcement, intelligence and the military, the San Diego Christian College online Christian Bachelor's degree in Leadership and Justice was designed to meet the educational needs of successful leaders within the field of justice.

Министар је нагласила да је Влада прихватила и уважила све препоруке Венецијанске комисије око Уставних амандмана у области правосуђа и спровела транспарентан и инклузиван процес јавне дебате.
She has recalled that the Government has accepted and acknowledged all recommendations of the Venice Commission on Constitutional amendments in the field of justice and has conducted a transparent and inclusive public debate process.

Нагласила је да је Влада прихватила и уважила све препоруке Венецијанске комисије, која се позитивно одредила према активностима Србије, око Уставних амандмана у области правосуђа и спровела транспарентан и инклузиван процес јавне дебате.
She has stressed that the Government has accepted and acknowledged all recommendations of the Venice Commission, which had a positive response to activities Serbia has undertaken regarding Constitutional amendments in the field of justice, adding that it has also conducted a transparent and inclusive public debate process.

I pored izuzetnog napretka koji sam spomenuo, od ključne važnosti je održivo sprovođenje ambicioznih reformi, posebno u oblastima pravosuđa, rešavanja ratnih zločina, borbe protiv korupcije, slobode izražavanja i javne uprave.
Despite the remarkable progress mentioned, sustainable implementation of ambitious reforms is crucial, in particular in the areas of judiciary, handling of war crimes, fight against corruption, freedom of expression, public administration.

Политичка оцена је дата само у једном Извештају, из 2010/ 2011. године, када је био толико тужан и скандалозан наратив којим се описивало стање у Србији у области правосуђа и корупције.
A political assessment was only given in one Report, the one from 2010/2011, when the narrative describing the state in Serbia in the field of judiciary and corruption was so sad and scandalous.

U EU info kutku Niš, prisustvovali smo predstavljanju najnovijeg izvestaja o napretku Srbije u sprovođenju refomi u oblastima pravosuđa i osnovnih prava( Poglavlje 23) i pravde, slobode i bezbednosti( Poglavlje 24) koji su predstavili Koalicija prEUgovor u saradnji sa PROTECTA-om iz Niša.
In the EU info corner of Niš, we attended to the presentation of the latest report on Serbia's progress in implementing the refinement in the areas of justice and fundamental rights(Chapter 23) and Justice, Freedom and Security(Chapter 24) presented by prEUgovor in cooperation with PROTECTA from Nis.

Јоксимовић је, на округлом столу у вези са Нацртом уставних амандмана у области правосуђа, истакла да европске интеграције дају важан оквир и инструмент, кроз преговоре за Поглавље 23, на који начин треба да дођемо до суштине- ефикасног, независног и правосуђа које ће значити виши стандард владавине права.
At a round-table on Draft Constitutional Amendments in the field of judiciary, Joksimović has highlighted that the European integration provides an important framework and instrument through the negotiations under Chapter 23, for reaching the essence- an efficient and independent judiciary that will imply a higher standard in the rule of law.

Професионалне организације( Удружење судија, Удружење прекршајних судија и Удружења јавних тужилаца и заменика јавних тужилаца) поред поднетих коментара у писаној форми и редовних састанака са представницима преговарачке групе за Поглавље 23 имају и сталне представнике у Комисији за надзор Стратегије реформе правосуђа, као највишег надзорног органа у области правосуђа, од оснивања 2013. године.
More priviledged status have professional organisations(Association of judges, Association of Misdeminour judges and Association of Public Prosecutors and Deputy Public Prosecutors) that, beside written commnts and meetings with representatives of the Negotiation Group for Ch. 23 have full-fledged permanent representaties in the Judicial Reform Strategy Commission as the highest monitoring body in the field of judiciary, since its has been established in 2013.