Sta znaci na Srpskom SERBIA RATIFIED - prevod na Српском

• srbija je ratifikovala
• србија је ратификовала

Примери коришћења Serbia ratified на Енглеском и њихови преводи на Српски

The Government of Serbia ratified the Convention in 2001.
Republika Srbija je ratifikovala Konvenciju 2001. godine.

Serbia ratified the European Charter of Local Self Government on 2007.
Srbija je ratifikovala Evropsku povelju o lokalnoj samoupravi 2007. godine.

Secondly, some concepts from the Broadcasting Law and the European Convention on Cross-border Television differ, since Serbia ratified that Convention after the adoption of the Advertising Law.
Drugo, neka rešenja Zakona o oglašavanju i Evropske konvencije o prekograničnoj televiziji se razlikuju, s obzirom da je Srbija ratifikovala samu Konvenciju nakon usvajanja Zakona o oglašavanju.

Serbia ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2009.
Srbija je ratifikovala Konvenciju o pravima osoba sa invaliditetom 2009. godine.

The Republic of Serbia and NATO signed the Security Agreement on 1 October 2008 and the National Assembly of the Republic of Serbia ratified it on 5 July 2011.
Република Србија и НАТО закључили су 1. октобра 2008. године Споразум о безбедности информација( Security Agreement), а Народна скупштина Републике Србије га је ратификовала 5. јула 2011. године.

Serbia ratified the Council of Europe Convention on cybercrime and the additional protocol to it.
Србија је потврдила Конвенцију СЕ о високо-технолошком криминалу и њен додатни протокол.

The Republic of Serbia and NATO signed the Security Agreement on 1 October 2008 and the National Assembly of the Republic of Serbia ratified it on 5 July 2011.
Republika Srbija i NATO zaključili su 1. oktobra 2008. godine Sporazum o bezbednosti informacija( Security Agreement), a Narodna skupština Republike Srbije ga je ratifikovala 5. jula 2011. godine.

The Republic of Serbia ratified all mayor international legal instruments from the field of human.
Србија је већ ратификовала све главне међународне правне инструменте из области.

They do not exist anywhere in the democratic world and are directly oposed to clauses of relevant international documents that Serbia ratified, such as the Council of Europe's Convention 108, as well as the Additional Protocol to this Convention- says Sabic.
Ne postoje nigde u demokratskom svetu i direktno su suprotna odredbama relevantnih međunarodnih dokumenata koje je Srbija ratifikovala, kao što je Konvencija 108 Saveta Evrope i Dopunski protokol uz ovaj dokument- kaže Šabić.

Serbia ratified the Convention in 2013 and it entered into force on 1st August 2014.
Srbija je ratifikovala Istanbulsku konvenciju u oktobru 2013. godine, a Konvencija je stupila na snagu 1. avgusta 2014.

This Law established a legal basis for full and efficient implementation of international restrictive measures being imposed by international organizations which include the Republic of Serbia as a member. The Republic of Serbia ratified the Arms Trade Treaty(ATT) on 29 October 2014.
Ovim zakonom uspostavljen je pravni osnov za punu i efikasnu primenu međunarodnih mera ograničavanja koje donose međunarodne organizacije čiji je član Republika Srbija. Republika Srbija je ratifikovala Ugovor o trgovini naoružanjem( Arms Trade Treaty- ATT) 29. oktobra 2014. godine.

The Republic of Serbia ratified the Arms Trade Treaty(ATT) on 29 October 2014.
Република Србија је ратификовала Уговор о трговини наоружањем( Arms Trade Treaty- АТТ) 29. октобра 2014. године.

Tanja Ignjatovic reported on violence against women by presenting the situation in four key areas defined in the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence- integrated policy, prevention, protection and prosecution- which Serbia ratified in 2013.
Tanja Ignjatović je izvestila o nasilju protiv žena kroz prikaz stanja u četiri ključne oblasti koje definiše Konvencija Saveta Evrope protiv nasilja prema ženama i nasilja u porodici- integrisane politike, prevencija, zaštita i gonjenje učinilaca nasilja- koju je Srbija ratifikovala 2013. godine.

On culture, Serbia ratified the European Convention for the Protection of Audiovisual Heritage in May.
У области културе, Србија је у мају ратификовала Европску конвенцију за заштиту аудиовизуелног наслеђа.

BylawsPublic statement of the Ministry of Finance concerning the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the Republic of SerbiaThe National Parliament of the Republic of Serbia ratified the Stabilization and Association Agreement and the Interim Trade Agreement on September 9, 2008.
Саопштење за јавност Министарства финансија у вези са прелазним споразумом о трговини и трговинским питањима између Европске заједнице и Републике СрбијеЧитај миНародна скупштина Републике Србије је 9. септембра 2008. године ратификовала Споразум о стабилизацији и придруживању( ССП) и Прелазни трговински споразум.

On January 15, 2015, Serbia ratified the Individual Partnership Action Plan(IPAP) with NATO.
Јануара 2015. године окончана је процедура усвајања Индивидуалног акционог плана партнерства( IPAP) Р. Србије и НАТО.

It regulates the bilateral trade in industrial and agricultural products and will be applied until the SAA is ratified in all the EU member countries. The National Parliament of the Republic of Serbia ratified the Stabilization and Association Agreement and the Interim Trade Agreement on September 9, 2008.
Прелазни споразум представља трговински део ССП и односи се на међусобну трговину индустријским и пољопривредним производима и примењиваће се до ратификације ССП у земљама чланицама ЕУ. Народна скупштина Републике Србије је 9. септембра 2008. године ратификовала Споразум о стабилизацији и придруживању( ССП) и Прелазни трговински споразум.

Serbia ratified the International Labor Organization's Convention 181 C181 on Private Employment….
Predlog zakona o potvrđivanju Konvencije Međunarodne organizacije rada broj 181 o privatnim agencijama za zapošljavanje.

This refers to adoption of the new Strategy for tobacco control, adjustment of the current taxation policy with the recommendations of the World Health Organisation and the Framework of Tobacco Control that Serbia ratified and closer cooperation of stakeholders in creating effective tobacco control policy, primarily Ministry of Finance and the Ministry of Health.
To bi podrazumevalo uvođenje Strategije kontrole duvana, prilagođavanje postojeće poreske politike standardima EU i preporukama SZO, odnosno Okvirne Konvencije za kontrolu duvana koju je Srbija ratifikovala, kao i koordinacije svih stejkholdera u kreiranje efektivne politike, primarno Ministarstva finansija i Ministarstva zdravlja.

The Republic of Serbia ratified the Ottawa Convention on 18 September 2003, and the Convention came into force on 1 March 2004.
Република Србија је 18. септембра 2003. године ратификовала Отавску конвенцију, која је на снагу ступила 1. марта 2004. године.

The harmonisation of domestic legislation began on the day of signing the Agreement and gradually expanded to all elements of the EU acquis referred to in the Agreement. The Republic of Serbia ratified the SAA on 9 September 2008 and the Interim Agreement, as its integral part, became effective on 1 February 2010. The SAA between the European communities and their member states of the one part and the Republic of Serbia of the other part became effective on 1 September 2013.
Усклађивање домаћег законодавства започело је на дан потписивања Споразума и постепено се проширивало на све елементе правних тековина Европске уније на које Споразум упућује. Република Србија је ратификовала Споразум о стабилизацији и придруживању 9. септембра 2008, а Прелазни споразум, као његов саставни део, ступио је на снагу 1. фебруара 2010. Споразум о стабилизацији и придруживању између европских заједница и њихових држава чланица, с једне стране, и Републике Србије, с друге стране, ступио је на снагу 1. септембра 2013.

Serbia ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2009, and this is one example of a situation where implementation should be given higher priority.
Srbija je ratifikovala Konvenciju o pravima osoba sa invaliditetom 2009. godine, i ovo je jedan od primera u kojima sprovođenje treba da ima veći prioritet.

The harmonisation of domestic legislation began on the day of signing the Agreement and gradually expanded to all elements of the EU acquis referred to in the Agreement. The Republic of Serbia ratified the SAA on 9 September 2008 and the Interim Agreement, as its integral part, became effective on 1 February 2010. The SAA between the European communities and their member states of the one part and the Republic of Serbia of the other part became effective on 1 September 2013.
Usklađivanje domaćeg zakonodavstva započelo je na dan potpisivanja Sporazuma i postepeno se proširivalo na sve elemente pravnih tekovina Evropske unije na koje Sporazum upućuje. Republika Srbija je ratifikovala Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju 9. septembra 2008, a Prelazni sporazum, kao njegov sastavni deo, stupio je na snagu 1. februara 2010. Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između evropskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Srbije, s druge strane, stupio je na snagu 1. septembra 2013.

Serbia ratified the Convention in 2007 by passing the Law on Ratifying the Civil Law Convention on Corruption(Official Gazette of the Republic of Serbia- International Treaties, No. 102/2007).
Konvenciju je Srbija ratifikovala 2007. godine, Zakonom o potvrđivanju Građanskopravne konvencije o korupciji" Službeni glasnik RS- Međunarodni ugovori", br.

The Republic of Serbia ratified the SAA on 9 September 2008 and the Interim Agreement, as its integral part, became effective on 1 February 2010.
Република Србија је ратификовала Споразум о стабилизацији и придруживању 9. септембра 2008, а Прелазни споразум, као његов саставни део, ступио је на снагу 1. фебруара 2010.

In June 2017 Serbia ratified the Protocol to the WHO Framework Convention on Tobacco Control to Eliminate the Illicit Trade in Tobacco Products.
У јуну 2017. године, Србија је ратификовала Протокол Оквирне конвенције Светске здравствене организације о контроли дувана о елиминацији незаконите трговине дуванским производима.

Given that Serbia ratified the European Convention on Transfrontier Television as late as 2009, the Public Broadcasting Agency compiled its first list of events of interest to all the citizens for the year 2010.
Pošto je Srbija tek 2009. godine ratifikovala Evropsku konvenciju o prekograničnoj televiziji, Republička radiodifuzna agencija je prvu listu događaja od interesa za sve građane utvrdila za 2010. godinu.

At unilateral basis, Serbia ratified the convention on the simplification of formalities in trade in goods and the convention on a common transit procedure in June 2015, as part of its preparations to accede to both conventions.
Србија је током јуна 2015. године једнострано ратификовала Конвенцију о поједностављењу формалности у трговини робом и Конвенцију о заједничком транзитном поступку као део својих припрема да приступи овим конвенцијама.

The statement also mentioned the fact that Serbia ratified the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms in 2003, while the judicial practice in the European Court of Human Rights has been dealing with many issues which are the subject of the Code for Conduct.
ANEM podseća da je Srbija 2003. godine ratifikovala Evropsku konvenciju za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda i da se sudska praksa Evropskog suda za ljudska prava bavila slučajevima koje tretira Kodeks.

As the Republic of Serbia ratified international instruments which, among other things, regulate the issue of conflict of interest, it is necessary to take measures in order to harmonize legislation and the practical application of international standards.
Како је Република Србија ратификовала међународне инструменте који, између осталог, уређују питање сукоба интереса, потребно је предузети мере ради усаглашавања законских решења и практичне примене са међународним стандардима.