Примери коришћења Seselj's на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Seselj's war crimes trial suspended.
Landale said the UN tribunal was not involved in Seselj's questioning on Monday and Tuesday.
Seselj's testimony was announced as an event of which people expected very much.
Šešeljevo svedočenje je najavljeno kao događaj od kojeg se mnogo očekuje.Vucic missed his opportunity by not having the courage and strength to respond to Seselj's challenge.
Vučić je svoju priliku propustio nemajući hrabrosti i snage da na Šešeljev izazov odgovori.In new elections, Seselj's chances of reaching the second round would be much stronger.
Na novim izborima Seseljevi izgledi za ulazak u drugi krug bili bi mnogo veći.On February 19th, the UN war crimes panel rejected Seselj's request that all charges be dropped.
Međunarodni sud za ratne zločine je 19. februara odbio Šešeljev zahtev da sve optužbe budu odbačene.Much of what he said can be madeas a logical conclusion, like the circumstances of Vojislav Seselj's release.
Mnogo toga o čemu je on govorio može da se izdvoji kao logično razmišljanje, kao štosu okolnosti u kojima je pušten Vojislav Šešelj.If the elections are repeated in two or three months, Seselj's chances of winning would be considerably higher.
Ako izbori budu ponovljeni za dva ili tri meseca, Šešelj bi imao znatno veće šanse za pobedu.Prosecutor Mathais Marcussen told the judges that any delay in the trial had been on account of Seselj's behaviour.
Tužilac Matijas Markusen( Mathais Marcussen) je sudijama rekao da je svako odlaganje suđenja bilo posledica Šešeljevog ponašanja.Gordana Susa says that she would distance herself from Vojislav Seselj's vocabulary in the programme, but that"she wouldn't keep it a secret".
Gordana Suša kaže da bi se u programu ogradila od rečnika Vojislava Šešelja, ali da" ne bi prećutala".Asked about Seselj's relationship with Milosevic and Karadzic, the witness said that Milosevic viewed the defendant as a political competitor and that Karadzic“steered clear” of him.
Na pitanje o Šešeljevim odnosima s Miloševićem i Karadžićem, svedok je rekao da je Milošević okrivljenog tretirao kao političkog takmaca, a da ga je Karadžić„ izbegavao“.Just last month, on February 19th,the UN war crimes tribunal rejected Seselj's request to drop all charges against him.
Upravo prošlog meseca, 19. februara,sud za ratne zločine je odbio Šešeljev zahtev za odbacivanje svih optužbi protiv njega.The combined effect of the low turnout and Seselj's success is that he now controls the outcome of the second round, even though he will not be a participant.
Kombinovani efekat slabog odziva i Šešeljevog uspeha jeste da je ishod drugog kruga sada u njegovim rukama, bez obzira na činjenicu da neće učestvovati u njemu.This has been confirmed by the PM's advisor to Foreign Affairs Vladeta Jankovic who said that Seselj's testimony damaged the reputation of Serbia.
To je potvrdio i premijerov savetnik za spoljnopolitička pitanja Vladeta Janković rekavši da Šešeljevo svedočenje šteti ugledu Srbije.This best illustrates Vojislav Seselj's true motives. For, were evidence against our client strong enough at that time, he would certainly be arrested," added Pavicevic.
Ova cinjenica dosta govori o motivima Vojislava Seselja, jer da su tada postojali dokazi protiv naseg klijenta, on bi sigurno i bio uhapsen", dodao je Pavicevic.The court reaffirmed the establishment of a"Greater Serbia" was Seselj's political goal, but that that did not constitute a crime.
Presudom je utvrđeno da je stvaranje Velike Srbije bilo Šešeljev politički cilj, ali da nije podrazumevalo činjenje zločina.Judges suspended Vojislav Seselj's war crimes trial at The Hague indefinitely on Wednesday after the prosecution said witness intimidation was threatening to compromise the case.
Sudije su u sredu na neodređeno vreme suspendovale suđenje za ratne zločine Vojislavu Šešelju pred haškim tribunalom, nakon što je tužilaštvo saopštilo da zastrašivanje svedoka preti da dovede u pitanje integritet procesa.The verdict determined that the establishment of a‘Greater Serbia' was Seselj's political goal, but it did not imply the commission of crimes.
Presudom je utvrđeno da je stvaranje Velike Srbije bilo Šešeljev politički cilj, ali da nije podrazumevalo činjenje zločina.Vucic's ventriloquist Vulin said that Seselj's return was organized by the Americans in order to destabilize the government of prime minister Vucic, because they do not like Vucic's foreign policy- both EU and Russia, i.e. excessive closeness with Russia.
Vučićev trbuhozborac Vulin izjavio je kako su povratak Šešelja organizovali Amerikanci s ciljem da destabilizuju vlast premijera Vučića, zarad toga što im se ne sviđa Vučićeva spoljna politika- i EU i Rusija, odnosno prevelika bliskost sa Rusijom.In that case,there's still a chance for the election to succeed even if all Seselj's voters listen to him and don't vote," Blagojevic said.
U tom slučaju jošuvek postoji šansa da izbori uspeju čak i ako svi Seseljevi birači poslušaju njegov savet i ne glasaju», rekao je Blagojević.DSS MPs- along with the Socialists, Seselj's Radicals, some MPs from DOS coalition member Nova Srbija, and the Serbian Unity Party, founded by the late warlord Zeljko Raznatovic Arkan- left the session, preventing DOS from gathering a quorum.
Poslanici DSS-a, zajedno sa Socijalistima, Šešeljevim Radikalima, nekim poslanicima DOS-a iz Nove Srbije, kao i poslanicima Stranke srpskog jedinstva, koju je osnovao pokojni ratni vođa Željko Ražnatović Arkan, napustili su sednicu, onemogućivsi tako DOS da ostvari kvorum.Although the results for Kostunica and Labus corresponded with pre-election opinion polls, Seselj's were ten per cent higher than any poll had predicted.
Iako su rezultati koje su ostvarili Koštunica i Labus bili u skladu sa predizbornim anketama javnog mnenja, Šešelj je dobio deset procenata više nego što je bilo koje istraživanje pokazalo.Lawyers Radoslav Tadic andVlado Pavicevic on Vojislav Seselj's claims- included in the report of the Inquiry Board set by the Federal Parliament-… MISSING OPTIMISMMonday, 18/2/2002Press Club"Coalition in Transition".
Advokati Radoslav Tadic iVlado Pavicevic o tvrdnjama Vojislava Seselja, sadrzanim u izvestaju Anketnog odbora Savezne skupstine,… BEZ OPTIMIZMAPonedeljak, 18/ 2/ 2002Press klub pod nazivom" Koalicija u tranziciji".I also told them something I found out from a source whose name has to be concealed- that Seselj's list was given to a person close to him with very strong connections to the underworld.
Takođe sam im rekao nešto što sam saznao od izvora koji ovde ne mogu da imenujem- a to je da je Šešeljev spisak predat u ruke izvesnoj Šešelju bliskoj osobi sa dobrim vezama u podzemlju.He should have said that the authorities in Serbia are no longer Seselj's accomplices, because they had left that past behind and that, in accordance with the law and Serbia's obligations as a candidate for EU membership, Seselj would be arrested.
Morao je reći da na vlasti u Srbiji više nisu Šešeljevi saučesnici, jer su oni tu prošlost odbacili kao pogrešnu i da će, u skladu sa zakonom i obavezama Srbije kao kandidatom za članstvo u EU, Šešelj biti uhapšen.Through the combined efforts of Milosevic's Socialists,Vojislav Seselj's Radicals and the Serbian Renewal Movement of Vuk Draskovic, Djindjic was replaced.
Zajedničkim naporima Miloševićevih Socijalista,Radikala Vojislava Šešelja i Srpskog pokreta obnove Vuka Draškovića, Đinđić je smenjen.Lawyers Radoslav Tadic andVlado Pavicevic on Vojislav Seselj's claims- included in the report of the Inquiry Board set by the Federal Parliament- against their client Stanko Subotic-Cane.
Advokati Radoslav Tadic iVlado Pavicevic o tvrdnjama Vojislava Seselja, sadrzanim u izvestaju Anketnog odbora Savezne skupstine, protiv njihovog klijenta Stanka Subotica-Caneta.Opinion polls suggest Vucic's Progressive Party is on track to retain its parliamentary majority, but Seselj's Radicals- who failed to win any seats in elections in 2012 and 2014- could become the third-largest group in parliament.
Ankete ukazuju da će Vučićeva Srpska napredna stranka dobiti većinu, ali Šešeljevi radikali, koji nisu osvojili mesta u skupštini na izborima 2012. i 2014. godine mogli bi postati treća po veličini grupa u parlamentu.Slavoljub Milenkovic, a commission member from UN war crimes indictee Vojislav Seselj's Serbian Radical Party(SRS), said British and US officials would not be allowed to monitor the vote"because their countries want to destroy us and grab Kosovo away from Serbia".
Slavoljub Milenković, član komisije iz Srpske radikalne stranke( SRS) optuženika UN za ratne zločine Vojislava Šešelja, rekao je da britanskim i američkim zvaničnicima neće biti dozvoljeno da nadgledaju izbore" zato što njihove zemlje žale da nas unište i otmu Srbiji Kosovo".Slobodan Orlic, a senior member of the ruling coalition, described ultranationalist Vojislav Seselj's Serbian Radical Party and the Serbian Unity Party, founded by the late paramilitary leader Zeljko Raznatovic(Arkan), as the"political inspirers of the assassination".
Slobodan Orlić, visoki zvaničnik vladajuće koalicije, opisao je Srpsku radikalnu stranku ultranacionaliste Vojislava Šešelja i Stranku srpskog jedinstva, koju je osnovao pokojni lider paravojnih jedinica Željko Ražnatović( Arkan), kao« političke inspiratore ubistva».
