Sta znaci na Srpskom SHALL BE BORNE - prevod na Српском

• сноси
• snosi

Примери коришћења Shall be borne на Енглеском и њихови преводи на Српски

This risk shall be borne by the organizer.
Ризик је пао на организаторе.

Costs and losses incurred in this context shall be borne by the Customer.
Troškovi i gubici nastali u ovom kontekstu snosiće kupac.

The costs of resitting the exam shall be borne by the candidate if they are not borne by the public fund beneficiary.
Трошкове поновног полагања испита или поправног испита сноси кандидат, ако ове трошкове не сноси корисник јавних средстава.

In the event of groundless complaint, actual costs shall be borne by user.
U slučaju neopravdane reklamacije, stvarne troškove snosi Korisnik.

(c) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it.
Издатке сваке делегације сноси влада која ју је наименовала.

All damages incurred due to copying and attempted copying shall be borne by the User.
Sve štete nastale kopiranjem i pokušajem kopiranja snosi Korisnik.

Discount and bill of exchange charges shall be borne by the purchaser and shall be payable immediately.
Popust i novčane naknade će snositi kupac i biće u mogućnosti da ih odmah plati.

All associated liability and risks during transportation shall be borne by the buyer.
Сву припадајућу одговорност и ризике током превоза сноси купац.

The cost of renewing a digital certificate shall be borne by the User, under the conditions prevailing at the time of renewal.
Troškove obnavljanja digitalnog sertifikata snosi Korisnik, prema uslovima koji važe u trenutku obnavljanja.

All the damage that arises from copying or trying to copy shall be borne by the Customer.
Sve štete nastale kopiranjem i pokušajem kopiranja snosi Klijent.

All costs of unjustified complaints shall be borne by the User, and in this case the Bank is entitled to debit the User's account for possible costs incurred.
Sve troškove neosnovane reklamacije snosi Korisnik, I u tom slučaju Banka ima pravo da zaduži račun Korisnika za eventualno nastale troškove.

This eye exam(and if the optician prescribe special glasses) shall be borne by the employer.
Овај испит ока( и ако оптичар прописати посебне наочаре) сноси послодавац.

Use of patents and liability for infringement of protected third-party copyrightThe fee for the use of patents and liability for infringement of protected third-party copyright shall be borne by the bidder. Data concerning the state authority or organisation which can provide timely and accurate information about tax liabilities, environmental protection, employment protection, working conditions, etc. in relation to the performance of the public procurement contract. Information concerning tax liabilities can be obtained from the Ministry of Finance's Tax Administration.
Коришћење патената и одговорност за повреду заштићених права интелектуалне својине трећих лицаНакнаду за коришћење патената, као и одговорност за повреду заштићених права интелектуалне својине трећих лица, сноси понуђач. Подаци о државном органу или организацији, где се могу благовремено добити исправни подаци о пореским обавезама, заштити животне средине, заштити при запошљавању, условима рада и сл. а који су везани за извршење уговора о јавној набавци. Подаци о пореским обавезама се могу добити у Пореској управи Министарства финансија.

The cost of shipment by a carrier of Webasto's choice including packaging shall be borne by the Customer.
Plaćanje pošiljke po webastovom izboru uključujući ambalažu će snositi kupac.

The costs of regular adjustment cycle of metering devices shall be borne by the energy entity engaging in electric energy transmission or distribution.
За редован прописани циклус умеравања мерних уређаја трошкове сноси енергетски субјект за пренос односно дистрибуцију електричне енергије.

Complaints not submitted within the specified period shall be discarded and any possible damage and costs shall be borne by the User.
Reklamacije koje nisu dostavljene u navedenom roku Banka neće prihvatiti, a eventualnu štetu I troškove snosi Korisnik.

The cost of publishing the retail prices referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article in the Republic of Serbia Official Gazette shall be borne by the producer/importers by paying the sum involved in the account of the JP Službeni glasnik.
Трошкове објављивања малопродајних цена из ст. 1. и 2. овог члана у« Службеном гласнику Републике Србије» сноси произвођач, односно увозник, уплатомновчаних средстава на рачун организације за дуван.

USAGE OF PATENTS AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS Fees for patent usage, as well as the liability for breach of protected intellectual property rights of third persons shall be borne by the bidder.
КОРИШЋЕЊЕ ПАТЕНАТА И ПРАВА ИНТЕЛЕКТУАЛНЕ СВОЈИНЕ Накнаду за коришћење патената, као и одговорност за повреду заштићених права интелектуалне својине трећих лица сноси понуђач.

Costs of transportation, training materials, accommodation and meals shall be borne by the OSCE Mission to Serbia.
Troškove prevoza, obuke, materijala, smeštaja i obroka snosi Misija OEBS u Srbiji.

Non-signed card shall be invalid, and any financial consequences in the event of the misuse of the non-signed Card shall be borne by the User.
Nepotpisana Kartica je nevažeća, a eventualne finansijske posledice u slučaju zlou-potrebe nepotpisane Kartice snosi Korisnik.

In cases of card abuse by disclosing PIN, all potential loss shall be borne by the Customer.
U slučaju da dođe do zloupotrebe kartice otkrivanjem PIN-a, svu nastalu štetu snosi korisnik kartice.

USING PATENTS AND LIABILITY IN CASE OF BREACH OF THIRD PERSONS INTELECTUAL PROPERTY RIGHTS The fee for the use of patents, as well as liability for breach of third parties intellectual property rights shall be borne by the bidder.
КОРИШЋЕЊЕ ПАТЕНТА И ОДГОВОРНОСТ ЗА ПОВРЕДУ ЗАШТИЋЕНИХ ПРАВА ИНТЕЛЕКТУАЛНЕ СВОЈИНЕ ТРЕЋИХ ЛИЦА Накнаду за коришћење патената, као и одговорност за повреду заштићених права интелектуалне својине трећих лица сноси понуђач.

An unsigned card is invalid, and any financial consequences in the event of misuse of an unsigned card shall be borne by the Cardholder.
Nepotpisana kartica je nevažeća, a eventualne finansijske posledice u slučaju zloupotrebe nepotpisane kartice snosi Korisnik.

THE USE OF PATENTS AND LIABILITY FOR THE BREACH OF PROTECTED INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF THE THIRD PARTIES Compensation for the use of patents, as well as liability for the breach of protected intellectual property rights of third parties shall be borne by the bidder.
КОРИШЋЕЊЕ ПАТЕНТА И ОДГОВОРНОСТ ЗА ПОВРЕДУ ЗАШТИЋЕНИХ ПРАВА ИНТЕЛЕКТУАЛНЕ СВОЈИНЕ ТРЕЋИХ ЛИЦА Накнаду за коришћење патената, као и одговорност за повреду заштићених права интелектуалне својине трећих лица сноси понуђач.

In case referred to in paragraph 8 of this Article, the costs pertaining to expert witnessing of the fiscal cash register, computer and other additional equipment shall be borne by the taxpayer.
У случају из става 8. овог члана, трошкове у вези вештачења фискалне касе, рачунара и остале додатне опреме сноси обвезник.

USE OF PATENTS AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS The patent fee and liability for the breach of intellectual property rights of third persons shall be borne by the bidder.
КОРИШЋЕЊЕ ПАТЕНАТА И ПРАВА ИНТЕЛЕКТУАЛНЕ СВОЈИНЕ Накнаду за коришћење патената, као и одговорност за повреду заштићених права интелектуалне својине трећих лица сноси понуђач.

All transactions concluded until the day of return of the card/submission a request for closing the current account for which the card is linked as well as any expenses shall be borne by the Cardholder.
Sve transakcije zaključene do dana vraćanja kartice/ podnošenja zahteva za gašenje tekućeg računa za koji je kartica vezana, kao i sve eventualne troškove snosi Korisnik.

Article 46 If the customer requests a replacement of the existing metering device with one that allows using greater power or a more favorable tariff, the costs of purchasing such device and its replacement shall be borne by the electric energy customer.
Члан 46. Ако купац захтева замену постојећег мерног уређаја, уређајем који омогућава коришћење веће снаге или коришћења повољније тарифе, трошкове набавке тог уређаја и његове замене сноси купац електричне енергије.

She will speak about the international conference''Protection of Whistleblowers'' organized by the Commissioner on 23-24 May 2013, in Belgrade and about the work on the improvement of the Recommendation on Processing of Personal Data Used for Employment Purposes. All participation costs shall be borne by the Council of Europe.
Савета Европе. Говориће о Међународној конференцији" Заштита узбуњивача" коју је Повереник организовао 23- 24. маја 2013. у Београду као и о раду на унапређењу Препоруке о обради личних података у области запошљавања. Све трошкове учешћа сноси Савет Европе.

Then Manoah intreated the LORD, and said, O my Lord, let the man of God which thou didst send come again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be born.
Tada se Manoje pomoli Gospodu i reče: O Gospode! Neka opet dodje k nama čovek Božji, kog si slao, da nas nauči šta ćemo činiti sa detetom, kad se rodi.