Sta znaci na Srpskom SHALL BE CALCULATED - prevod na Српском

• израчунава се
• обрачунава се
• израчунавају се
• obračunava se
• обрачун

Примери коришћења Shall be calculated на Енглеском и њихови преводи на Српски

The fund asset value shall be calculated according to the market value.
Вредност имовине инвестиционог фонда се обрачунава према тржишној вредности.

Required reserves from paragraph 1, item 2 of this Section shall be calculated in euros.
Обавезна резерва из става 1. одредба под 2 ове тачке обрачунава се у еврима.

Interest shall be calculated using simple interest calculation, while days shall be calculated under the 30/360 method.
Обрачун камате се врши применом простог интересног рачуна и обрачун броја дана по методи 30/ 360.

The achieved rate of return on the individual account shall be calculated by applying the internal rate of return calculation method, as follows:.
Реализована стопа приноса индивидуалног рачуна израчунава се методом интерне стопе приноса- на следећи начин: ∑.

The grades of all the members of the selection Commission for each of the criteria shall be added together and the mean score shall be calculated.
Оцене свих чланова Комисије по сваком од критеријума се сабирају па се израчунава средња оцена.

The effective interest rate shall be calculated under the assumption that the approved loan will be immediately disbursed in full.
Ефективна каматна стопа израчунава се уз претпоставку да ће укупан износ одобреног кредита бити повучен одмах у целости.

The grades of all the members of the selection Commission for each of the criteria shall be added together and the mean score shall be calculated.
Ocene svih članova Komisije po svakom od kriterijuma se sabiraju pa se izračunava srednja ocena.

These obligations shall be calculated for each insurance contract, in 3 line with conditions envisaged therein, on the calculation day.
Ове обавезе израчунавају се за сваки уговор о осигурању, у складу са условима предвиђеним у том уговору, и то на дан обрачуна.

Capital requirement for foreign exchange risk of every member of the banking group shall be calculated in conformity with the decision on capital adequacy of banks.
Капитални захтев за девизни ризик сваког члана банкарске групе израчунава се у складу са одлуком којом се уређује адекватност капитала банке.

The legal default interest shall be calculated as from the day following the payment due date up to the day of its settlement by the Fund Member.
Законска затезна камата обрачунава се почев од наредног дана у односу на дан доспећа обавезе за плаћање па до дана измирења обавезе од стране члана Фонда.

Equity: The Balance plus or minus any Floating Profit or Loss that derives from an Open Position and shall be calculated as: Equity= Balance+ Floating Profit- Floating Loss.
Капитал: Биланс плус или минус било Флоатинг добитак или губитак који произилази из отвореног положаја и обрачунава се као: Капитал= Стање+ Флоатинг Добит- Флоатинг gubitak.

Credit cards, the effective interest rate shall be calculated under the assumption that the repayment will be equal to the minimum contracted amount.
Кредитне картице- ефективна каматна стопа израчунава се уз претпоставку да ће износ отплате бити једнак минималном износу који је уговорен.

If the non-delivery of any of the goods prevents the normal use of the supplies as a whole, the liquidated damages provided for in Article 21.1 shall be calculated on the basis of the total Contract value.
Ако неиспоручење робе спречава нормално коришћење робе у целини, уговорна казна предвиђена чланом 21. 1. израчунава се на основу укупне вредности уговора.

The precise capacity of each of the monthly auctions shall be calculated and agreed between EMS and MEPSO until the third(3rd) working day of the previous month.
Прецизна вредност капацитета за сваку месечну аукцију се израчунава и усаглашава између ЕМС и НОСБиХ најкасније до петог( 5.) календарског дана претходног месеца.

A fee shall be calculated and charged for completed training, in accordance with the decision establishing uniform fees charged for services provided by the NBS.
За спроведену обуку обрачунава се и наплаћује накнада у складу са одлуком којом се утврђује јединствена тарифа по којој Народна банка Србије наплаћује накнаду за извршене услуге.

The interest from Section 11 of this Decision for the maintenance period shall be calculated and paid on the second business day following the expiry of such maintenance period.
Камата из тачке 11. ове одлуке обрачунава се и плаћа другог радног дана после истека обрачунског периода- за тај обрачунски период.

These obligations shall be calculated for each insurance contract, in line with conditions envisaged in the contract, on the calculation day. Alongside the calculation, the calculation methodology shall be submitted.
Ове обавезе израчунавају се за сваки уговор о осигурању, у складу са условима предвиђеним у уговору, и то на дан обрачуна, а уз обрачун се прилаже и методологија обрачуна.

For loans/leases where the contract envisages several possible repayment dates, the effective interest rate shall be calculated under the assumption that the repayment will be effected at the earliest date set by the contract.
Код кредита/ лизинга за које је уговором предвиђено више могућих датума отплате- ефективна каматна стопа израчунава се уз претпоставку да ће отплата бити извршена на најранији уговорени датум.

The daily mean log shall be calculated by first taking a log value of each individual test result and then calculating the mean of these log values.
Logaritam dnevnog proseka se izračunava tako da se prvo uzme logaritamska vrednost rezultat svakog pojedinog ispitivanja, i zatim se iz tih vrednosti izračuna prosek.

Article 64b[2] The contribution for mandatory health insurance for persons for whom funds for payment of contributions are provided in the budget of the Republic shall be calculated, determined and paid in accordance with the law governing the mandatory health insurance and regulations for its implementation.
Члан 64б Допринос за обавезно здравствено осигурање лица за која се средства за уплату доприноса обезбеђују у буџету Републике обрачунава се, утврђује и плаћа сагласно закону који уређује систем обавезног здравственог осигурања и подзаконским актима за његово спровођење.

Total open foreign currency position of the banking group shall be calculated based on data from individual financial statements of banking group members by applying the aggregation method, without the possibility of mutual netting of such members' positions of opposite signs.
Укупна отворена девизна позиција банкарске групе обрачунава се на основу података из појединачних финансијских извештаја чланова банкарске групе- применом методе агрегирања, без могућности међусобног нетирања позиција с различитим предзнаком тих чланова.

For loans/leases where the contract sets different interest rates for different withdrawal periods specified in the contract or different disbursement amounts, the effective interest rate shall be calculated under the assumption that the funds will be withdrawn and disbursed at the highest interest rate set by the contract.
Код кредита/ лизинга по којима су уговором предвиђене различите каматне стопе за уговором утврђене периоде повлачења средстава или износе коришћења кредита- ефективна каматна стопа израчунава се уз претпоставку да ће средства бити повучена и коришћена по највишој каматној стопи утврђеној уговором.

The interest from Sections 12 and 13 of this Decision shall be calculated until the end of the month for the prior maintenance period, and shall be collected by the 8th day of the following month.
Камата из тач. 12. и 13. ове одлуке обрачунава се до краја месеца за претходни обрачунски период, а наплаћује до 8. у наредном месецу.

During the period specified for the preparation for the final netting cycle(pre-clearing) in the Daily Time Schedule of the NBS Clearing System, potential multilateral net positions of individual participants shall be calculated for all transfer orders queued for netting in that cycle, of which the participants shall be notified using an appropriate message in accordance with the Guidelines.
У периоду који је Дневним терминским планом рада Клиринг НБС система утврђен за припрему за последњи циклус нетирања(" предклиринг"), израчунавају се потенцијалне мултилатералне нето позиције појединачних учесника за све налоге за пренос који се налазе у реду за нетирање за тај циклус, о којима се учесници обавештавају одговарајућом поруком у складу са Упутством.

The covered deposits in foreign currencies other than euro shall be calculated at the exchange rate of euro to the given currency, on the basis of the official middle exchange rates of dinar to euro and of dinar to the given currency applicable on the day of initiation of the bankruptcy or liquidation procedure over the bank.
Osigurani iznos za depozite u ostalim valutama( različitim od evra), obračunava se po kursu evra prema određenoj valuti, izračunatom na osnovu zvaničnog srednjeg kursa dinara prema evru i zvaničnog srednjeg kursa dinara prema toj valuti koji važe na dan pokretanja postupka stečaja, odnosno likvidacije nad bankom.

For sight deposits and loans whose repayment amount and loan term are not set by the contract, the effective interest rate shall be calculated under the assumption that the deposit and/or loan term is one year and that payment/repayment shall be made in twelve equal monthly instalments.
Код депозита по виђењу, као и код кредита код којих уговором нису утврђени износ отплате и период на који се кредит одобрава- ефективна каматна стопа израчунава се под претпоставком да ће депозит бити орочен, односно кредит одобрен на период од годину дана и исплаћен, односно отплаћен у дванаест једнаких месечних рата.

For F/X deposits held in currencies other than EUR, the regular premium shall be calculated at EUR/specific currency exchange rate, calculated on the basis of the official middle RSD/EUR exchange rate and official middle RSD/specific currency exchange rate applicable on the day of premium calculation(last day of a quarter).
Редовна премија за депозите положене у осталим валутама( различитим од евра) обрачунава се по курсу евра према одређеној валути, израчунатом на основу званичног средњег курса динара према евру и званичног средњег курса динара према тој валути који важе на дан обрачуна ове премије( последњи дан тромесечја).

The average interest rate at which banks are willing to take overnight loans(BID) shall be calculated as the arithmetic mean of all quoted interest rates, after the exclusion of the lowest and the highest quoted rate.
Просечна каматна стопа по којој су банке спремне да узму преконоћне позајмице( BID) израчунава се као аритметичка средина свих достављених каматних стопа по овом основу, после искључења најниже и највише достављене каматне стопе.

The guarantee capital referred to in paragraph 1 hereof shall be calculated in the manner specified in the form CA-LI, and/or CA-NI/RE, depending on the insurance/reinsurance activities the undertaking carries on.
Гарантни капитал из става 1. ове тачке обрачунава се на начин утврђен у обрасцу АК-ЖО, односно обрасцу АК-НО/ РЕ, у зависности од послова осигурања/ реосигурања које друштво обавља.

In case the fee stipulated in this Decision is paid in foreign currency, pursuant to the law, the fee shall be calculated by applying the middle exchange rate of the National Bank of Serbia, as on the date of issuing the notification regarding the payment of the fee.
У случају кад се накнада прописана овом одлуком, у складу са законом, плаћа у страној валути, обрачун накнаде врши се применом средњег курса Народне банке Србије, на дан издавања обавештења за уплату накнаде.