Sta znaci na Srpskom SHALL BE PRESCRIBED - prevod na Српском

• прописује
• propisuje
• треба да буду предвиђени

Примери коришћења Shall be prescribed на Енглеском и њихови преводи на Српски

The basic powers and responsibilities of local authorities shall be prescribed by the constitution or by law.
Основна овлашћења и одговорност локалних органа власти треба да буду предвиђени уставом или статутом.

The form and content of the Statistical Report shall be prescribed by the minister responsible for finance affairs, the National Bank of Serbia, or the Securities Commission, according to the competences prescribed by this law.
Oblik i sadržaj Statističkog izveštaja propisuje ministar nadležan za poslove finansija, Narodna banka Srbije, odnosno Komisija za hartije od vrednosti shodno nadležnostima iz ovog zakona.

Provisions regarding the organisation and competence of autonomous Banovina and municipal authorities shall be prescribed by law.
Одредбе о организацији и надлежности бановинских и општинских самоуправних власти прописује закон.

The number of Committees, their competencies as well as all other issues not regulated by this Statute shall be prescribed by the Rules of Procedure in accordance with the general principles set forth in this Statute.
Број и надлежности одбора као и друга питања која нису уређена овим Статутом бити ће прописана Пословником у складу са опћим принципима утврђеним овим Статутом.

The basic criteria of the bonus-malus system, the data required for its application and the maximum bonus shall be prescribed by the NBS.
Основне критеријуме бонус-малус система, податке за примену тог система, као и највиши бонус, утврђује Народна банка Србије.

At docks, wharves, quays and similar places which are in frequent use for the processes, such facilities as having regard to local circumstances shall be prescribed by national laws or regulations shall be available for rapidly securing the rendering of first-aid and in serious cases of accident removal to the nearest place of treatment.
За пружање помоћи у пристаништима, на доковима, кејовима и другим сличним местима која се често користе за обављање послова, средства и олакшице које у том смислу треба да предвиди национално законодавство, имајући у виду локалне прилике, треба да су организовани тако да прва помоћ може да се пружи брзо и да се код озбиљнијег удеса повређени брзо пренесе у најближу болницу.

The form and the content of the form for collection of voters' signatures in support of electors shall be prescribed by the Minister.
Облик и садржину обрасца за прикупљање потписа бирача који подржавају електоре прописује министар.

The rules on the assignment of unused rights to contents under paragraph 5 of this Article shall be prescribed by the Council of Regulators. If the Council of Regulators- based on the information obtained within the control over the operation of the public service broadcaster- determines that the obligations under paragraphs 2 and 5 of this Article are violated, it shall submit to the body in charge of the protection of competition a initiative to examine the violation of competition.
Прaвилa o уступaњу неискоришћених права на садржаје из става 5. овог члана, прописује Савет Регулатора. Aкo Савет Регулатора на основу информација добијених у поступку контроле коју врши над радом јавног медијског сервиса утврди повреде обавеза из ст. 2. и 5. овог члана, пoднeће телу надлежном за заштиту конкуренције, инициjaтиву зa испитивaњe пoврeдe кoнкурeнциje.

Standard model of the Power Purchase Agreement on total amount of generated electricity shall be prescribed by the Ministry.
Министарство прописује стандардне моделе уговора о откупу укупног износа произведене електричне енергије.

(5) A more specific mode for exchange of data referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article shall be prescribed by the minister competent for administration.
Bliži način razmene podataka iz st. 1. do 4. ovog člana propisuje uputstvom ministar nadležan za poslove uprave.

Basic elements of bonds referred to in paragraph 1 hereof, the volume of issue, as well as the conditions of distribution and collection of bonds, shall be prescribed by the Government.
Основне елементе обвезница из става 1. овог члана, износ издавања, као и услове дистрибуције и наплате обвезница, прописује Влада.

Article 7 Paragraph 3 shall be added in Article 22, as follows:'The Serbian Armed Forces titles shall be prescribed by the Defence Minister.
У члану 22. додаје се став 3, који гласи:" Звања у Војсци Србије прописује министар одбране.

Residents referred to in paragraph 1 of the present Article may effect payment and collection for the purchase and sale of other long-term debt securities abroad whose level of risk(rating) and issuer country shall be prescribed by the National Bank of Serbia.
Резиденти из става 1. овог члана могу вршити плаћање и наплату ради куповине и продаје и других дужничких дугорочних хартија од вредности у иностранству чији степен ризика( рејтинг) и земљу издаваоца прописује Народна банка Србије.

The manner and frequency of calculation of market value for certain categories of assets and calculation of net asset value of investment fund shall be prescribed by the Commission, in compliance with the internationally recognized standards.
Начин и учесталост обрачунавања тржишне вредности за поједине категорије имовине и обрачунавања нето вредности имовине инвестиционог фонда прописује Комисија, у складу са међународно признатим стандардима.

The form and the content of the form for collection of voters' signatures in support of electors shall be prescribed by the Minister.
Oblik i sadr~inu obrasca za prikupljanje potpisa bira a koji podr~avaju elektore propisuje ministar.

Procedures relating to entry in the Register, recording data changes in the Register, keeping the Register and maintaining the content and appearance of the registry application shall be prescribed by the Minister responsible for human and minority rights(hereinafter referred to as: Minister).
Na in upisa u Registar, na in upisa promene podataka koji su upisani u Registar, na in voenja Registra i sadr~inu i izgled prijave za upis propisuje ministar nadle~an za poslove ljudskih i manjinskih prava( u daljem tekstu: ministar).

(2) General principles, standards and rules of ethics for the employees of Public Administration bodies shall be prescribed by the law.
( 2) Општи принципи, стандарди и правила етике службеника органа Јавне управе прописују се законом.

The usual remuneration payable in virtue of the preceding paragraph, which may include a suitable subsistence allowance, shall be calculated in a manner which shall be prescribed by national laws or regulations or fixed by collective agreement.
Редовне принадлежности које се исплаћују сагласно претходном члану, које могу подразумевати и оговарајућу хранарину, израчунаваће се на начин који треба да пропише национално законодавство или да утврди колективни уговор.

The method and conditions for the settlement of obligations of the Republic of Serbia and/or the Republic of Montenegro to banks referred to in paragraph 1 of this Article, provided that the obligations of these banks established in paragraph 2 of this Article do not exceed the claims by those banks, shall be prescribed by the governments of the Republic of Serbia and/or the Republic of Montenegro.
Начин и услове регулисања обавеза Републике Србије, односно Републике Црне Горе према банкама из става 1. овог члана, ако су обавезе ових банака утврђене ставом 2. тог члана мање од потраживања тих банака, прописују владе Републике Србије, односно Републике Црне Горе.

The register shall be established on the basis of the records of entity and cantonal commissions on concessions and the Commission on Concessions of BiH, while the method of keeping the register shall be prescribed by a special book of rules on the register of contracts of concessions in Bosnia and Herzegovina.
Регистар ће бити успостављен на основу евиденција ентитетских и кантоналних комисија за концесије и Комисије за концесије БиХ, а начин вођења регистра бит ће прописан посебним правилником о регистру концесионих уговора у Босни и Херцеговини.

The form and content of the declarations form on support for establishing a special electoral roll shall be prescribed by the Minister.
Oblik i sadr~inu obrasca izjave o podr~avanju zahteva za obrazovanje posebnog bira kog spiska propisuje ministar.

The form of the claim, the manner and procedure of reception and processing of a claim, as well as the list of post offices where claims shall be submitted shall be prescribed by the minister competent for financial matters.
Obrazac zahteva, način i postupak prijema i obrade zahteva, kao i spisak pošta gde će se vršiti podnošenje zahteva propisaće ministar nadležan za finansije.

Following the request of the Ministry of Interior Request summary- question: Pursuant to Article 13(2) of the Law on Private Security is regulated that"charging costs for organizing and implementing security training services shall be prescribed on the part of minister responsible for internal affairs".
На захтев Министарства унутрашњих послова Кратак опис захтева- питање: У складу са чланом 13. став 2 Закона о приватном обезбеђењу," висину трошкова организовања и спровођења обуке прописује министар надлежан за унутрашње послове".