Примери коришћења Signatory states на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Under the initiative, efforts are to be financed by the various signatory states.
Prema toj inicijativi, ta nastojanja treba da finansiraju države potpisnice.This applies within the EU member states or in other signatory states of the agreement on the European Economic Area.
Ovo važi u zemljama članicama EU ili u drugim državama potpisnicama prethodnih sporazuma o Evropskom ekonomskom prostoru.An applicant seeking protection mayfile one application and request protection in as many signatory states as needed.
Подносилац који тражи заштиту може да поднесе једну пријаву изахтева заштиту у жељеном броју држава потписница.Article 25 of this convention obliges signatory states to ensure that persons with disabilities have the right to the highest attainable standard of health without discrimination on the basis of disability.
Конвенције државе стране уговорнице обавезале су се да признају особама са инвалидитетом право на остваривање највишег могућег здравственог стандарда без дискриминације засноване на инвалидитету.Under the Open Skies Agreement,all European airlines will receive equal treatment in signatory states, starting next year.
Na osnovu Sporazuma o otvorenom nebu,sve evropske aviokompanije imaće isti tretman u zemljama potpisnicama, počevši od sledeće godine.While the declaration is called“non-binding” on signatory states, and it supposedly does not subvert national laws, myriad U.N. declarations have become“international law,” and it is‘international law' to which the Migration Compact appeals.
Иако се декларација о миграцији описује као необавезујућа за државе потписнице, и наводно не поткопава националне законе, јасно је да је мноштво декларација УН већ постало„ међународно право”.The Third Optional Protocol(OP3) has neither been signed nor ratified by Bosnia and Herzegovina,although the protocol has been in force in signatory states since 14 April 2014.
Трећи опциони протокол( ОП3) Босна иХерцеговина није потписала нити ратификовала иако се исти у државама потписницама примјењује од 14. априла 2014. године.We signed a joint declaration that states that energy security is a highly important task for the signatory states," Bajnai said at a news conference, describing the document as a milestone in regional energy co-operation.
Potpisali smo zajedničku deklaraciju u kojoj se navodi da je energetska bezbednost vrlo značajan zadatak za zemlje potpisnice", rekao je Bajnai na konferenciji za novinare, opisujući dokument kao prekretnicu za regionalnu energetsku saradnju.The SAA will enter into force once it is confirmed by the Council of Ministers of the European Union and the European Parliament, andafter ratification in all the signatory states, EU members.
ССП ће ступити на снагу након што га потврде Савет министара ЕУ и Европски парламент инакон ратификације у свим државама потписницама, чланицама ЕУ.The Schengen Agreement, also known as"The Schengen",is an agreement on the free movement among the signatory states, on a common immigration policy and on centralized control of the external borders, which to this date has been signed by most European countries(26).
Šengenski sporazum, poznat i kao„ Šengen“,jeste sporazum o slobodnom kretanju između država-potpisnica, zajedničkoj imigracionoj politici i centralizovanoj kontroli spoljnih granica, koji je do danas potpisala većina evropskih zemalja.The SAA will enter into force once it is confirmed by the Council of Ministers of the European Union and the European Parliament, andafter ratification in all the signatory states, EU members.
SSP ne može da stupi na snagu dok ga ne potvrdi Savet ministara EU i Evropski parlament ine bude ratifikovan u svim državama potpisnicama, članicama EU.It is the first legally binding agreement at the global level that contains commitments for all signatory states regarding climate protection actions.[41] Austria has committed itself to becoming climate neutral by 2050 at the latest, without the use of nuclear energy.
То је први правно обавезујући споразум на глобалном нивоу који садржи обавезе за све државе потписнице у вези са акцијама заштите климе.[ 1] Аустрија се обавезала да ће постати климатски неутрална најкасније до 2050. године, без употребе нуклеарне енергије.America signed the Geneva Convention and Additional Protocol which provides establishment of a commission competent to establish facts,at the initiative of the signatory states.
Америка је A big difference, however, is that the United States has been able to persuade, bully orbribe countless signatory States to accept agreements that they will never under any circumstances try to refer any American offenders to the ICC.
Велика је, међутим, разлика између овог случаја у ком су Сједињене Prior to transmission to the Googleservers in the US, your IP address will be shortened by Google within the member states of the European Union or in other signatory states to the EEA.
Pre prenosa na Google servere u SAD,vaša IP adresa biće skraćena od strane kompanije Google u okviru država članica Evropske unije ili u drugim zemljama potpisnicama EEA.Granted in public procurement procedures in which take part bidders from signatory states of the Stabilization and Association Agreement between the European Communities and their Member States, on one side, and the Republic of Serbia, on the other side, shall be applied in accordance with the provisions of that agreement.
Закона о јавним набавкама у поступцима јавних набавки у којима учествују понуђачи из држава потписница Споразума о стабилизацији и придруживању између Европских заједница и њихових It is located about 100 yards from the Geographic South Pole, and is just a metallic sphere ona short bamboo pole, surrounded by the flags of the original Antarctic Treaty signatory states.
Лоциран је неколико метара од географског Јужног пола, и састоји се од металне сферена кратком бамбусном стубу, окружене заставама оригиналних држава потписница Антарктичке повеље.Advantage under paragraphs 1 through 4 of this Article, granted in public procurement procedures the participants of which are the bidders from signatory states of the Stabilization and Association Agreement between the European Communities and their Member States, on one side, and the Republic of Serbia, on the other side, shall be applied mutatis mutandis with the provisions of that agreement.
До 4. овог члана у поступцима јавних набавки у којима учествују понуђачи из држава потписница Споразума о стабилизацији и придруживању између Европских заједница и њихових The pan-European nature of the events contributes to bringing citizens together and highlighting the European dimension andthe value of cultural heritage in the 50 signatory States of the European Cultural Convention.
Ова манифестација подстиче повезивање грађана и истицање европске димензије ивредности културне баштине у 50 држава потписница Европске конвенције о култури.After the coming of this Treaty into force any other state, whose collaboration for the realization of the aims of this Treaty is deemed useful by all the Contracting Parties, will be able to accede to the Treaty under the same conditions and with the same rights as the three signatory States.
После ступања на снагу овог Уговора, свака друга држава, чију сарадњу буду сматрале корисном по остварење циљева овог уговора све стране уговорнице, моћи ће приступити уговору под истим условима и са истим правима као три државе потписнице.The Schengen Agreement-- signed by 13 EU member countries as well as European Free Trade Agreement members Iceland and Norway-- lifts border controls among signatory states, to promote the free movement of people and creating a unified market.[AFP].
Šengenskim Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the United States of America, which shall notify all signatory States of each such deposit.
Инструменти ратификације, прихватања или одобрења биће депоновани у Влади Сједињених Америчких They shall be concluded between the Security Council and Members or between the Security Council and group of Members andshall be subject to ratification by the signatory states in accordance with their respective constitutional processes.
Oni se zaključuju između Saveta bez-bednosti i članova ili između Saveta bezbednosti igrupa članova i podležu ratifikaciji država potpisnica u skladu s njihovim odgovarajućim ustavnim postupcima.Instruments of ratification, acceptance orapproval shall be deposited with the Government of the Kingdom of Belgium which shall notify all signatory States of the deposit of each such instrument;
Инструменти ратификације, прихватања илиодобрења биће депоновани у Влади Сједињених Америчких The pan-European nature of the events contributes to bringing citizens together and highlighting the European dimension andthe value of cultural heritage in the 50 signatory States of the European Cultural Convention.
Паневропска природа манифестација доприноси окупљању грађана и истицању европске димензије ивредности културне баштине у 50 држава потписница Европске конвенције о култури.They shall be concluded between the Heads of Nations Together and Members or between the Heads of Nations Together and groups of Members andshall be subject to ratification by the signatory states in accordance with their respective constitutional processes.
Oni se zaključuju između Saveta bez-bednosti i članova ili između Saveta bezbednosti igrupa članova i podležu ratifikaciji država potpisnica u skladu s njihovim odgovarajućim ustavnim postupcima.They shall be concluded between the Security Council and Members or between the Security Council and Members or between the Security Council and groups of Members andshall be subject to ratification by the signatory states in accordance with their respective constitutional process.
Oni se zaključuju između Saveta bez-bednosti i članova ili između Saveta bezbednosti igrupa članova i podležu ratifikaciji država potpisnica u skladu s njihovim odgovarajućim ustavnim postupcima.The only conclusion we can draw from the 2015 State Department report is that the United States continues to rely on propaganda and misinformation to the detriment ofcareful, thorough andmeaningful discussions of issues pertaining to the signatory states' compliance with their commitments under arms control, non-proliferation and disarmament agreements.
Једини закључак који можемо извући из овогодишњег извештаја Стејт департмента је да Сједињене In respect of any signatory State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of the expression of its consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2.
За сваку државу потписницу која изрази накнадно свој пристанак да буде везана Конвенцијом, она ће ступити на снагу првог дана у мјесецу који слиједи након истека периода од три мјесеца након датума изражавања њеног пристанка да се прикључи Конвенцији сходно одредбама параграфа 1 и 2.Article 9 of the European Convention on Cross-border Television,which Serbia ratified in 2009, also envisages that each signatory state shall examine and, where necessary, take legal measures, such as introduction of the right to short reporting on events of high interest for the public, to avoid undermining of the public right to information due to a broadcaster which exercises its exclusive rights, transmitting or retransmitting such an event.
Članom 9. Evropske konvencije o prekograničnoj televiziji koju je Srbija ratifikovala 2009. godine,takoĎe je predviĎeno da će svaka država potpisnica Konvencije ispitati, i gde je potrebno, preduzeti zakonske mere kao što su uvoĎenje prava na kratko izveštavanje o dogaĎajima od velikog interesa za javnost, da bi se izbeglo osujećenje prava javnosti na informacije usled ostvarivanja ekskluzivnih prava na emitovanje i reemitovanje od strane radiodifuzne organizacije pod njenom jurisdikcijom.
