Примери коришћења So painfully на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
He's so painfully vac.
On je tako bolno.Everything in this play is so painfully real.
It surprises me how much of the press has reacted so painfully.".
Iznenađena sam koliko mi je koža dobro reagovala na toliko dramatično mršavljenje.".It was so painfully beautiful.
Bila je tako bolno prelepa.I don't think I've ever seen a man Woody's age so painfully shy around women.
Nikada nisam videla nekog Vudijevih godina tako bolno sramežljivim sa ženama.He was so painfully beautiful.
Bila je tako bolno prelepa.Almost every one of my classmates admits to never reading the books because they are so painfully boring to read….
Skoro svako od mojih školskih drugova priznaje da nikada ne čita knjige jer su toliko bolno dosadne….My gods, men are so painfully stupid sometimes!
Bogovi, muškarci su ponekad tako glupi do bola!Beauty Kate Beckinsale decided to join the mass movement of Hollywood actresses against sexism,but it did so painfully original.
Лепота Кате Бецкинсале одлучила је да се придружи масовном покрету холивудских глумица против сексизма, алито је учинило толико болно оригиналним.It was so painfully obvious that I felt like just going home.
Bilo je toliko bolno očigledno šta se dešava da sam poželela da odem kući.He says that after two weeks of drinking afobazole does not take it so painfully and somehow manages to cope with them.
A simple method is to find the young man you like on a social network. On the Internet,people are easier to contact, and the refusal is not perceived so painfully.
Једноставан начин је да нађете младића који вам се свиђа на друштвеној мрежи, ана интернету људи лакше контактирају, а одбијање се не доживљава тако болно.It is unlikely to be forgotten, butyou can stop reacting so painfully and bring back the colors of a full life.
Мало је вероватно да ћете бити заборављени, алиможете престати да реагујете тако болно и да вратите боје пуног живота.Humiliation of a woman by a man is perceived so painfully in particular because it is almost a direct text about her incompatibility with his ideas.
Понижење жене од стране мушкарца перципира се тако болно, посебно зато што је то готово директан текст о њеној неспојивости са његовим идејама.Све док човек остаје слободан он ни за чиме не настоји That is why the betrayal of friends and family is so painfully perceived- the level of trust in these people was initially too high.
Зато се издаја пријатеља и породице толико болно сагледава- ниво поверења у ове људе је у почетку био превисок.For me they normally happen, these career crises, often, actually, on a Sunday evening, just as the sun is starting to set, and the gap between my hopes for myself andthe reality of my life starts to diverge so painfully that I normally end up weeping into a pillow.
U krize vezane za karijeru obično zapravo, često zapadam nedeljom uveče, kad sunce počne da zalazi i kad jaz između onoga čemu se nadam istvarnosti u kojoj živim počne tako bolno da raste da se na kraju obično isplačem.For our task is to stamp this provisional,perishing earth into ourselves so deeply, so painfully and passionately, that its being may rise again,“invisibly”, in us.
Јер наш задатак је да ову пролазну итрошну Земљу Alain de Botton[ Reinvention of Work] For me they normally happen, these career crises, often, actually, on a Sunday evening, just as the sun is starting to set, and the gap between my hopes for myself andthe reality of my life starts to diverge so painfully that I normally end up weeping into a pillow.
U krizu vezanu za moju karijeru obično, zapravo, često zapadam nedeljom uveče, kad sunce počne da zalazi i kad jaz između onoga čemu se nadam istvarnosti u kojoj živim počne tako bolno da raste da se na kraju obično isplačem.One of these questions is certainly the fact that, during their rule, the existence of all the democratic institutions in Serbia has become senseless.On the other hand it seems that Albanians are citing the very basic democratic principles which are so painfully absent from Serbia's political life when they offer certain solutions for the Kosovo problem.
Jedno od tih pitanja svakako je i cinjenica da su tokom njihove vlasti izgubile smisao postojanja isve demokratske institucije u Srbiji. S druge strane, izgleda kao da se albanski predstavnici pozivaju upravo na osnovna demokratska nacela, koja tako bolno nedostaju u politickom zivotu Srbije, kada nude odredjena resenja za kosovski problem.Sometimes painfully so.
То је понекад тако болно.My relationship with him has always been willfully clandestine,sometimes painfully so.
Moj odnos s njim je uvek bio namerno tajan,ponekad tako bolan.
