Примери коришћења Social transformation на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
My government is trying and committed to social transformation.”.
There will never be social transformation unless there is personal transformation. .
Nikada neće bidi društvene transformacije ako ne postoji lična It seeks to prepare them to become effective agents for social transformation.
Он настоји да их припремају да постану ефикасне агенти за друштвене трансформације.They are community based,multi-age and focus on social transformation that challenges mainstream elite forms of knowledge production.
Они су засновани на заједници,вишегодишњи и фокусирани на друштвену трансформацију која изазива главне елитне облике производње знања.During this authoritarian period, the government took steps toward the organization of the country as a modern state,encouraging its economic and social transformation.
Током овог ауторитарног раздобља, влада је предузела кораке ка успостављању модерне државе,охрабрујући привредне и друштвене промене.To be Bachelor in Law It is to assume the role of agents of change and social transformation, with the working material language and law.
Бити степен закон треба да преузме улогу промене и агент друштвене трансформације, са радном језику материјала и закона.Social Transformation and Strategies of Social Groups: Everyday Life of Serbia at the Beginning of the Third Millennium, ed. Anđelka Milic;
Društvena transformacija i strategije Her media work focuses on strategic and sustainable social transformation, arts and culture, HIV/AIDS and reproductive health, and the environment.
Њен медијски рад се фокусира на стратешку и одрживу социјалну трансформацију, уметност и културу, ХИВ и сиду, репродуктивно здравље и животну средину.I urge you on this World Theatre Day to ponder this prospect andto put theatre forth as a universal tool for dialogue, social transformation and reform.
Позивам вас да на овај Светски дан позоришта промислите о тој перспективи иузмете у обзир позориште као универзално оруђе за дијалог, друштвене промене и реформе.It views academic inquiry as an opportunity for personal and social transformation, grounding transformative processes in academic depth, rigor, and imagination.
Изгледа академско истраживање као прилика за личну и друштвену трансформацију, узимајући у обзир трансформативне процесе у академској дубини, строгости и машти…[-].From our point of view, while the museum evades time,it becomes the first obstacle regarding the art's aim to effect cultural change and even social transformation.
Sa naše tačke gledišta, dokmuzej izmiče vremenu, on postaje prva prepreka prema cilju umetnosti da utiče na kulturne promene ili društvenu transformaciju.Peacebuilding is viewed as a broad concept which emphasises social transformation integrating short-term(development) initiatives into long-term, sustainable peace processes.
Изградња мира се сматра широким концептом који наглашава друштвене трансформације које интегришу краткорочне( развојне) иницијативе у дугорочне, одрживе мировне процесе.The emphasis was placed on the potential and obstacles of the social setting,as well as on the capacity of young people to act as strategic actors in the social transformation.
Нагласак је на потенцијалима ипрепрекама Yet Gandhi's insistence on non-violet resistance served to contain the radical potential for a social transformation that could have gone beyond the displacement of one ruling class by another.
Па ипак, Гандијево инсистирање на ненасилном отпору је послужило да обузда радикални потенцијал за социјалну трансформацију која би ишла даље од смене једне владајуће класе другом.Creating multimedia internet portal Glossary Serbian Culture"(Project number: 47016);She is the art editor of the Glossary of Serbian culture.2014 Social transformation after 1989.
Израда мултимедијалног интернет портала Појмовник Српске Културе"( Евиденциони број: 47016);Ликовни је уредник сајта Појмовник српске културе. 2014 Друштвене трансформације након 1989. године.The potential for social transformation that oc-curs from time to time is used discursively, especially in activist and academic cir-cles, but does not have any serious material results.
Потенцијали за друштвену трансформацију, који се повремено указују, дискурзивно се користе, посебно у академским и активистичким круговима, али то не резултира значајнијим материјалним учинцима.By helping students become critical thinkers and engaged citizens, the environmental studies major empowers students with tools for effective political,economic, and social transformation…[-].
Помажући ученицима да постану критички мислиоци и ангажовани грађани, студије животне средине омогућавају студентима алате за ефикасно политичко,економско и друштвену трансформацију…[-].He highlighted how law becomes a"factor in social transformation in democratic societies of the kind that are governed by the consent expressed by universal suffrage of the population practised at regular intervals".
Он је истакао како закон постаје" фактор у друштвеној трансформацији демократских друштава те врсте која су вођена сагласношћу исказаном општим правом гласа становништва које се практикује у редовним интервалима".We in Montenegro consider this strategy incentive to continue our efforts and good results in implementing vital reforms in order to bring our political,economic and social transformation to an end.
Ми у Црној Гори ову стратегију доживљавамо као подстицај да наставимо с напорима и добрим резултатима у спровођењу виталних реформи, како би заокружили своју политичку,економску и социјалну трансформацију.The program supports the development of research in social sciences,particularly those relevant to social transformation and provides a platform for the cooperation of researchers from the Western Balkan Region.
Program podržava razvoj istraživanja u oblasti My advice would be to be very careful, not to believe the EU propaganda and to focus more on putting the country on a growth path through social change,social reform and social transformation.
Moj savet je da treba da budete veoma oprezni, da ne verujete evropskim propagandistima i da se fokusirate na ekonomski rast uz We, of course, did not find any artifacts that said‘King David' or King Solomon' butwe discovered at the site signs of a social transformation the region underwent, including the construction of a large edifice in a plan known to archaeologists as‘the four-room house' which is common in Israel but is rare to non-existent elsewhere.
Ми, наравно, нисмо пронашли никакве артефакте са натписима" Цар Давид" или Цар Соломон", алисмо открили знаке друштвене трансформације региона, укључујући изградњу велике зграде у плану који је познат археолозима као" кућа са четири собе" која је уобичајена у Израелу, али ријетко постоји на другим мјестима.In addition, our program offers courses in global interconnection of the contemporary world, the importance of understanding urbanization, principles of effective leadership,organizational development skills, and social transformation.
Поред тога, наш програм нуди курсеве у глобалној повезивање савременог света, значај разумевања урбанизације, принципима ефективног лидерства,вештине организационог развоја, и друштвене трансформације.That this explosion had to be stifled demonstrates that the revolution was an authentic political event,an opening that unleashed altogether new forces of social transformation: a moment in which‘everything seemed possible.'.
Чињеница да је ту експлозију требало угушити демонстрира да је Хомеинијева револуција била аутентични политички догађај,тренутно отварање које је дало маха снагама социјалне промене за које се до тада није чуло, тренутак у којем се“ све чинило могућим”.They must act with determination and urgently redouble their efforts, address vital reforms- notably in the area of rule of law, independence of the judiciary and fundamental rights- and complete their political,economic and social transformation.
Оне морају да покажу спремност и да под хитно интензивирају напоре за спровођење реформи које имају витални значај- пре свега у области владавине права, независности правосуђа и основних права- те морају да доврше своју политичку,економску и друштвену трансформацију.Merve Alici, of the anti-militarist Young Civilians Movement, characterises Burkay's return as"small for Burkay, but huge for Turkey", adding that the judicial,discursive and social transformation of Turkey-- although still deficient-- paved the way for his return.
Merve Alici, iz anti-militarističkog Pokreta mladih civila, ocenjuje Burkajev povratak kao„ mali korak za Burkaja, aliveliki za Tursku“, dodajući da je pravosudna, diskurzivna i društvena transformacija Turske, iako još uvek manjkava, otvorila put za njegov povratak.In general, although there are as many opinions in the anarcho-union as there are persons, the CNT holds the opinion that the revolution will be realized by the people as they are today, and that the way to formpersons in liberty and responsibility is first to have a social transformation.
Generalno, mada u anarho-sindikatima postoji onoliko mišljenja koliko postoji članica i članova, ASI smatra da će revoluciju izvesti ljudi ovakvi kakvi su danas i daje jedini način stvoriti slobodnu i odgovornu osobu- pre svega društvena transformacija.The very fact that this explosion had to be stifled demonstrates that the Khomeini revolution was an authentic political event,a momentary opening that unleashed unheard-of forces of social transformation, a moment in which“everything seemed possible.”.
Чињеница да је ту експлозију требало угушити демонстрира да је Хомеинијева револуција била аутентични политички догађај,тренутно отварање које је дало маха снагама социјалне промене за које се до тада није чуло, тренутак у којем се“ све чинило могућим”.Recalling EU's historic commitment through the Thessaloniki Declaration stressing that“the future of the Balkans is within the European Union”, as well as the Sofia Declaration, stating that“the EU is determined to strengthen and intensify its engagement at all levels to support the region's political,economic and social transformation”.
Подсећа се и на« историјску обавезу» ЕУ из Солунске декларације и наглашава да је« будућност Балкана у Европској унији», као и на декларацију из Софије, у којој је истакнуто да је« ЕУ одлучна да ојача и интензивира свој ангажман на свим нивоима како би подржала политичку,економску и друштвену трансформацију региона».The fact that the 2011 Green Revolution had to be stifled demonstrates that the Khomeini revolution was an authentic political event,a momentary opening that unleashed unheard-of forces of social transformation, a moment in which“everything seemed possible.”.
Чињеница да је ту експлозију требало угушити демонстрира да је Хомеинијева револуција била аутентични политички догађај,тренутно отварање које је дало маха снагама социјалне промене за које се до тада није чуло, тренутак у којем се“ све чинило могућим”.
