Sta znaci na Srpskom SPHERE OF EDUCATION - prevod na Српском

• области образовања
• oblasti obrazovanja
• сфери образовања

Примери коришћења Sphere of education на Енглеском и њихови преводи на Српски

Discrimination in the sphere of education.
Дискриминација у области образовања.

Also in the sphere of education, everything depends on political party's staffing.
I u sferi obrazovanja, sve je vezano za partijsko kadriranje.

Promotion of the European idea and the need of European integration in the sphere of education;
Промовисање европске идеје и потребе европских интеграција у области образовања.

You call for mercy; you work in the sphere of education, which is very important,” Mr. Vladimir Putin said.
Ви позивате на милосрђе, радите у области образовања, просвећења, што је веома важно“, истакао је председник Путин.

The presidents of the three municipalities expressed satisfaction with the meeting with Minister Obradovic and acquainted him with the most important problems in the sphere of education.
Председници три општине су изразили задовољство састанком са министром Обрадовићем и министра Обрадовића су упознали са најважнијим проблемима у области просвете.

Persons with disabilities are systematically excluded from the sphere of education, employment, politics, culture, leisure and recreation.
Особе са инвалидитетом су систематски искључене из сфере образовања, запослења, политике, културе, слободног времена и рекреације.

The mayors of the three municipalities expressed satisfaction with the meeting with Minister Obradovic, during which they acquainted Minister Obradovic with the mayor problems in the sphere of education.
Predsednici tri opštine su izrazili zadovoljstvo sastankom sa ministrom Obradovićem i ministra Obradovića su upoznali sa najvažnijim problemima u oblasti prosvete.

The general strategy in the sphere of education is based on implementing measures that will provide equal educational opportunities as much as possible.
Генерална стратегија у области образовања ослања се на спровођење мера које ће пружити најуједначеније могуће образовне шансе.

At the same time, the new treaty concluded between Turkmenistan and Turkey in the sphere of education has fully eliminated any non-state interference.
Притом је споразум између Туркменистана и Турске у сфери образовања у потпуности искључио ма какво недржавно уплитање у ову област.

For the first time, a company from the sphere of education has ranked among the top 20- all the more reason to view this as an important achievement and a great acknowledgment.
Po prvi put jedna kompanija koja posluje u oblasti obrazovanja našla se među 20 najboljih i zbog toga ovo posmatramo kao još veći uspeh i priznanje.

Building human capital- support of reform and inclusion into European trends in the sphere of education and scientific-technology research;
Јачање људског потенцијала- подршка реформама и укључивању у европске токове у области образовања и научно-технолошких истраживања;

Obradovic stated that the issue pertains not only to the sphere of education, but has a wider political and national significance and the Republic of Serbia is doing its best to resolve it.
Жарковић је истакао да се ово питање не односи само на област образовања, него има далеко шири политички и државни значај и да Република Србије предузима све мере да се оно реши.

The Association“Živojin Mišić” wants to award, commend and encourage once again through this project prominent teachers in Serbia and to provide them with the possibility of entering one of the world's biggest competitions in the sphere of education, the Global Teacher Prize.
Удружење“ Живојин Мишић” кроз овај пројекат жели да још једном награди, похвали и охрабри изузетне наставнике у Србији и да им могућност да се нађу на једном од највећих светских такмичења у сфери образовања,„ Global Teacher Prize“.

In the framework of implementation of the bilateral treaty On Cooperation in the Sphere of Education, concluded between the governments of Turkmenistan and Turkey on August 15, 2014, were closed the Turkmenian-Turkish school and the Turkmenian-Turkish University.
У оквиру реализације билатералног споразума„ О сарадњи у области образовања“, који су 15. августа 2014. потписале владе Туркменистана и Турске, затворене су туркменистанско-турска школа и туркменистанско-турски универзитет.

The most important tasks of the readings include the development of Orthodox education, the spiritual and moral enlightenment of society, the understanding of the problems of science and culture from the point of view of the Orthodox, the expansion of cooperation between the church and the state in the sphere of education.
Најважнији задаци« Чтенија» постали су развој православног образовања, духовно-морално просвећивање друштва, осмишљавање проблема науке и културе са становишта православног погледа на свет, ширење сарадње између Цркве и државе у области образовања.

Established with the idea to offer high-quality services in the sphere of education, TLS is exactly what students nowadays need- high-quality accessible services, broad range of offers, and most importantly- dedicated, friendly and, above all, professional teaching staff.
Stvoren s idejom da ponudi vrhunske usluge u oblasti obrazovanja, TLS predstavlja upravo ono što je potrebno učenicima današnjice- dostupnost kvalitetnih usluga, raznolikost ponude i što je najvažnije- posvećen, prijateljski nastrojen i, pre svega, stručan profesorski kadar.

Ms Tinde Kovac-Cerovic, Chairperson of the Working Group, who is State Secretary of the Ministry of Education, pointed out that even though National Councils, in principle, made decisions about the issues of education of minority communities, the Albanian National Council hadn't yet been established, so that all problems of the three municipalities in the sphere of education would be solved by the Working Group.
Руководилац групе, државна секретарка у Министарству просвете Тинде Ковач Церовић нагласила је да иако у принципу о питањима образовања мањинских заједница одлучују национални савети, у случају албанске заједнице тај савет још није формиран и стога ће сви проблеми у области образовања у ове три општине бити решавани кроз Радну групу.

The sixth award presentation ceremony was attended by numerous guests from the sphere of education, representatives of the former generations of the Best Educators of Serbia and members of the board who help us unselfishly every year with finding these brilliant people!
Шестој свечаности поводом доделе награда присуствовале су бројне званице из области образовања, представници претходних генерација Најбољих едукатора Србије као и чланови комисије који нам из године у годину несебично помажу да пронађемо ове сјајне људе!

Ms Tinde Kovac-Cerovic, Chairperson of the Working Group, who is State Secretary of the Ministry of Education, pointed out that even though National Councils, in principle, made decisions about the issues of education of minority communities, the Albanian National Council hadn't yet been established, so that all problems of the three municipalities in the sphere of education would be solved by the Working Group.
Rukovodilac grupe, državna sekretarka u Ministarstvu prosvete Tinde Kovač Cerović naglasila je da iako u principu o pitanjima obrazovanja manjinskih zajednica odlučuju nacionalni saveti, u slučaju albanske zajednice taj savet još nije formiran i stoga će svi problemi u oblasti obrazovanja u ove tri opštine biti rešavani kroz Radnu grupu.

Minister Markovic underscored that the establishment of the Albanian National Council, which is in charge of resolving specific problems in the sphere of education, was of great importance and that the Coordination Body's priority was to provide textbooks to schoolchildren attending Albanian schools, as well as to provide the conditions for acquiring university education in both Albanian and Serbian, in accordance with the model used in Medvedja.
Marković je naglasio da je od velikog značaja formiranje Nacionalnog saveta Albanaca, nadležnog za rešavanje određenih problema u oblasti obrazovanja i da je prioritet Koordinacionog tela da se obezbede udžbenici za decu koja pohađaju škole na albanskom jeziku, kao i stvaranje uslova za sticanje visokoškolskog obrazovanja i na albanskom i na srpskom jeziku u Bujanovcu i Preševu, po modelu koji je urađen u Medveđi.

Sam Fabrici, the Head of the EU Delegation to Serbia, said that the European Union was very engaged in the spheres of education, healthcare, economics and social protection in that region, and that it was one of the partners during the establishment of the Faculty of Economics' Department in Bujanovac.
Šef delegacije EU, Sem Fabrici rekao je da je evropska unija veoma angažirana u ovom regionu u oblasti obrazovanja, zdravstva, ekonomije i društvene zaštite i da je bila jedan od partnera prilikom osnivanja odjeljenja Ekonomskog fakulteta u Bujanovcu.

In this division, the role of the state is to ensure a legal framework to stimulate those measures which will contribute to progress in the spheres of education, employment, care for children and the elderly, etc. in a systemic way.
У тој подели, улога државе јесте да обезбеди законски оквир који стимулише оне мере које ће системски допринети побољшању у сфери образовања, запошљавања, бриге о старима и деци, итд.

Measures of the Strategy are focused on the spheres of education, employment and economic empowerment, as well as on the areas of housing and social protection. Source: Jugpress, Bujanovacke and Coordination Body.
Mere iz Strategije usmerene su na oblasti obrazovanja, zapošljavanja i ekonomskog osnaživanja, kao i na oblasti stanovanja i socijalne zaštite. Izvor: Jugpres, Bujanovačke i Koordinaciono telo.

Transformations in the sphere of higher education of the Russian Federation were affected and realized in VSTU as a multilevel system of educational programs, modern forms of academic activity organization, quality control, adequate material and technical support.
Трансформације у области високог образовања Руске Федерације су захваћене и реализоване у VSTU као VSTU систем образовних програма, модерних облика организовања академских активности, контроле квалитета, адекватне материјалне и техничке подршке.

Shoigu added that Russian Federation is ready to expand ties with Armenia in the sphere of military education.
Šojgu je još dodao da je Rusija spremna za intenzivniju vojnu saradnju sa Srbijom u oblasti vojnog obrazovanja.

Novelty based on the experience IPM Business School has the longest in Belarus experience in the sphere of business education.
Новост заснована на искуству ИПМ Бусинесс Сцхоол има најдуже искуство Белорусије у области пословне едукације.