Примери коришћења Strong impetus на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
If you feel that your growth is stagnant and that you need a strong impetus to move forward, there is no better stone than Obsidian.
Ako osećate da vaš razvoj stagnira i da vam je potreban impuls da biste se pokrenuli ne postoji bolji kamen od opsidijana.A strong impetus was given to the reform by the appearance of the plague, or Great Death, which swept over Switzerland in the year 1519.
Jak podsticaj dobila je reformacija kad se pojavila kuga, nazvana» crnom smrću«, koja je 1519. godine pustošila Švajcarsku.He added acomprehensive Sino-Serbian partnership was growing, aided by a strong impetus, and producing many significant results in various areas of cooperation.
Такође је поручио да, како је навео,обухватно стратешко партнерство Кина-Србија расте потпомогнуто снажним замајцем, дајући бројне значајне резултате у различитим областима наше сарадње.His image was a strong impetus for the development of one of the most profitable sports and the development of bodybuilding around the world.
Његова слика била је снажан подстицај за развој једног од најпрофитабилнијих спортова и за развој бодибилдинга широм света.Any additional assurances on politics and security stability-- and NATO membership offers such assurances-- is a strong impetus for an influx of new investment and economic development.
One of the first activities that gave a strong impetus to the change of the administration's work was the adoption of the new Law on General Administrative Procedure on February 29, 2016.
Једна од првих активности које су дале снажан замајац промени рада администрације било је усвајање новог Закона о општем управном поступку 29. фебруара 2016. године.They assessed that the forthcoming meeting of the Intergovernmental Mixed Committee for Cooperation of the two countries will give a strong impetus to overall economic relations, the statement said.
Oni su ocenili da će predstojeće zasedanje Međuvladinog mešovitog komiteta za saradnju dveju zemalja dati snažan impuls sveukupnim ekonomskim odnosima, navedeno je u saopštenju.In the last 25 years the Academy gave a strong impetus to the spiritual and material development of the Republic of Srpska, established the relations with the scientists and scientific institutions from all over the world.
У протеклих 25. година, Академија је дала снажан подстицај духовном и материјалном развоју Републике Српске, градећи везе са научницима и научним институцијама из целог света.The year started in the best possible way in January with the historic visit of Japanese Prime Minister Shinzo Abe to the Republic of Serbia which gave a strong impetus to further promotion of cooperation.
Започели смо је на најбољи могући начин, у јануару, историјском посетом премијера Јапана Шинзо Абеа Републици Србији, која је дала снажан подстицај за даље унапређење сарадње.The Sino-Arab cooperation on the project is to receive another“strong impetus” as many Arab state leaders are expected to attend the second Belt and Road Forum for International Cooperation, which will be held in Beijing later this month, according to the diplomat.
Кинеско-арапска кооперација у овом пројекту добиће још један" јак подстицај" јер ће већина лидера арапских држава присуствовати Другом форуму за међународну кооперацију" Појас и пут" који ће се одржати касније овог месеца у Пекингу, наводе дипломате.Ambassador Gasparic underscored that he was very glad about increased investments in both Serbia and Slovenia,with the annual growth trend and that it acted as a strong impetus for the overall cooperation between our two countries.
Нагласио је да му је веома драго да се инвестиције Србије и Словеније повећавају,са трендом раста сваке године и да то даје снажан импулс свеукупној сарадњи наше две земље.The Sino-Arab cooperation on the project is to receive another“strong impetus” as many Arab state leaders are expected to attend the second Belt and Road Forum for International Cooperation, which will be held in Beijing later this month, according to the diplomat.
Кинеско-арапска сарадња у овом пројекту ће добити још један" снажан импулс" јер се очекује да ће многи арапски државни лидери присуствовати другом форуму" Један појас један пут" за међународну сарадњу, а који ће се одржати у Пекингу касније овог месеца, рекао је дипломата.We will help upgrade the technology of the smart transportation industry,promote the development of China's smart transportation industry, and provide a strong impetus for China to become a smart transportation power.
Помоћи ћемо у надоградњи технологије индустрије паметног транспорта,промовисати развој кинеске индустрије паметног транспорта и пружити снажан подстицај да Кина постане паметна транспортна снага.The prospects of joining the EU served as a strong impetus for the implementation of reforms in Bulgaria and Romania, the Bank experts noted, stressing, however, that the process of integration was far from over."The unfinished reform agenda remains large and the structural adjustment of the two countries needs to continue," they said.
Perspektiva ulaska u EU poslužila je kao snažan podsticaj za sprovođenje reformi u Bugarskoj i Rumuniji, istakli su stručnjaci Svetske banke; oni su, međutim, naglasili da proces integracije ni u kom slučaju nije završen.“ Puno je nedovršenih reformi i strukturno prilagođavanje dve zemlje mora da se nastavi,” smatraju oni.The second strategical miscalculation was to expect the growthin real personal incomes alone, without any other measures, to give strong impetus to a growth in labour productivity and output, as is being done by the developed countries.
Други стратегијски промашај био је у очекивању даће пораст реалног личног дохотка без предузимања других мера бити снажан покретач раста продуктивности рада и производње по узору на развијене земље.If Serbia obtains candidate status next March however, coinciding with calling of the election, the ruling parties would have a serious advantage."TheEU member candidate status would give their campaign a strong impetus," Blagojevic said.
Međutim, ako Srbija dobije kandidaturu u martu sledeće godine, što se poklapa sa raspisivanjem izbora, vladajuće stranke će imati ozbiljnu prednost.„Status kandidata za članstvo u EU daće njihovoj kampanji jak podsticaj“, rekao je Blagojević.The year started in the best possible way in January with the historic visit of Japanese Prime Minister Shinzo Abe to the Republic of Serbia which gave a strong impetus to further promotion of cooperation. State Secretary Stevanovic reiterated his gratitude for the high level of solidarity that the Japanese people showed towards Serbia in the form of past donations and grant aid.
Започели смо је на најбољи могући начин, у јануару, историјском посетом премијера Јапана Шинзо Абеа Републици Србији, која је дала снажан подстицај за даље унапређење сарадње. Државни секретар Стевановић поновио је захвалност на високом степену солидарности коју је народ Јапана показао према Србији кроз досадашње донације и бесповратну помоћ.They conveyed their pleasure at the results achieved and cooperation level, while jointly assessing that the historic visit by Prime Minister of Japan Mr. Shinzo Abe to the Republic of Serbia in January 2018 gave a strong impetus to the further promotion of Serbia-Japan cooperation.
Саговорници су изразили задовољство постигнутим резултатима и нивоом сарадње, уз заједничку оцену да је снажан подстицај за даље унапређење сарадње Србије и Јапана дала историјска посета премијера Јапана Шинзо Абеа Републици Србији у јануару 2018. године.Strengthening of regional cooperation will continue and also the implementation of the project of theinternational Pan-European Oil Pipeline, which has been provided a strong impetus by the signing of the Ministerial Declaration on the Pan-European Oil Pipeline on April 3, 2007, in Zagreb.
Наставиће се јачање регионалне сарадње иреализација пројекта међународног Паневропског нафтовода, чему је снажан подстицај дало потписивање Министарске декларације о Паневропском нафтоводу, 3. априла 2007. године у Загребу.He added that the European Commission's Annual Report highlighted areas where more work was needed, such as transparency of public procurement and the entire state administration. Prime Minister Ana Brnabic believes that public administration reform, with the rule of law and economic reform, is one of the three key pillars of Serbia's European integration.“Thisreport gives us a strong impetus to move on.
On dodaje i da je Godišnji izveštaj Evropske komisije ukazao na oblasti gde je potrebno više rada, poput transparentnosti javnih nabavki i kompletne državne uprave. Predsednica Vlade Srbije Ana Brnabić ocenjuje da je reforma javne uprave, uz vladavinu prava i ekonomske reforme, jedan od tri ključna stuba evropskih integracija Srbije.“Ovaj izveštaj nam daje snažan podsticaj da nastavimo dalje.The fact that the Faculty of Economics in Osijek was founded 52 years ago, as one of the first institutions of higher education in the city and the region and that it was one of the building blocks for establishing the J.J. Strossmayer University of Osijek, clearly indicates that rich tradition andpresent intellectual capacity of the Faculty will be strong impetuses for development of the economy both in the region and Croatia as a whole.
Чињеница да је Економски факултет у Осијеку је пре 52 година основана, Као једна од првих институција високог образовања у граду и региону и да је то један од блокова за утврђивање ЈЈ Строссмаиер Универзитетом из Осијека, јасно указује на то да ће се богата традиција исадашњи интелектуални капацитет факултета буду јаки импетусес за развој привреде, како у региону и Хрватске у целини.[-].The joint Economic Reform Programme conclusions stress that it is particularly important to lock in recent gains and give stronger impetus to structural reforms.
У заједничким закључцима о програму економских реформи се истиче да је посебно важно учврстити недавни напредак и дати снажнији подстицај структурним реформама.Implementation of the strategy andaction plan for 2013-2018 has yet to mirror the strong political impetus to fight corruption.
Serbia has started to reform its judiciary and there is a strong political impetus to fight against corruption, but we are not there yet.
Srbija je započela proces reforme pravosuđa i ima snažan politički zamah u borbi protiv korupcije, ali ti procesi još uvek nisu završeni.We welcome the political efforts at high level aimed at reaching a peaceful resolution andwe deem their continuation crucial for providing strong political impetus towards that end. The Ukrainian crisis is a stark reminder of an urgent need for joint action and a dialogue-based approach in the OSCE.
Поздрављамо и политичке напоре на високом нивоу, који имају за циљ постизање мирног решења и сматрамо даје њихов наставак кључан за обезбеђивање снажног политичког импулса у том правцу. Украјинска криза је озбиљно подсећање на хитну потребу заједничке акције и приступа заснованог на дијалогу у оквиру ОЕБС-а.We welcome the political efforts at high level aimed at reaching a peaceful resolution andwe deem their continuation crucial for providing strong political impetus towards that end. The Ukrainian crisis is a stark reminder of an urgent need for joint action and a dialogue-based approach in the OSCE.
Pozdravljamo i političke napore na visokom nivou, koji imaju za cilj postizanje mirnog rešenja i smatramo daje njihov nastavak ključan za obezbeđivanje snažnog političkog impulsa u tom pravcu. Ukrajinska kriza je ozbiljno podsećanje na hitnu potrebu zajedničke akcije i pristupa zasnovanog na dijalogu u okviru OEBS-a.
