Примери коришћења Such a fuss на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
You make such a fuss!
Pravite takvu zbrku!Why such a fuss for just one, dear?
Zašto takva buka za samo jedno, draga?Don't make such a fuss.
Ne pravi takvu frku.Such a fuss about an affair, Chief Inspector.
Takva buka oko afere, Glavni Inspektore.Don't make such a fuss.
He made such a fuss about that, you wouldn't believe.
You're making such a fuss.
Правиш толику фрку.But he made such a fuss, we had to pretend it was his.
Ali je on napravio takvu larmu, da smo se pretvarali da njegov.You're making such a fuss!
Praviš takvu larmu!But once yöu're out, well,yöu wonder why yöu ever made such a fuss.
Ali nakon što su se,dobro, Pitate se zašto li ikada napravili takav metež.Why make such a fuss?
Zašto dižete toliku larmu?But she wanted it,so there's no use in making such a fuss.
Don't make such a fuss!
Nemoj da dižeš toliku galamu!Sure, they expected double the diapers, late nights and spit-ups with the twins- butthey had no way of knowing that the girls' looks would cause such a fuss.
Naravno, očekivali su duplo menjanje pelena, neprospavane noći i bljuckanje, alinisu imali pojma da će bliznakinje podignuti toliku larmu.Why kick up such a fuss?
Zašto dizati takvu buku?They make such a fuss about every sip.
Oni dižu toliku galamu za svaki gutljaj.They're making such a fuss.
Они праве толику фрку.Why does everybody make such a fuss?
Zašto svi prave takvu zbrku?Don't make such a fuss, Philip.
Ne moraš da dižeš toliku galamu, Filipe.We oughtn't to have made such a fuss.
Nismo trebali napraviti takav metež.No need to make such a fuss for so little.
Nema potrebe da dižeš toliku frku zbog sitnice.I don't know why you're making such a fuss.
Ne znam zašto praviš toliki problem.Stop making such a fuss!
Prestani da praviš takvu frku!I don't see why we have to make such a fuss.
Ne vidim zašto moramo da pravimo toliku frku.Stop making such a fuss.
Prestani da dižeš toliku galamu.Why are you making such a fuss?
Zašto dižeš toliku frku?No need to make such a fuss about it.
Ne treba da pravimo toliku galamu oko toga.They shouldn't make such a fuss.
Ne bi trebali da prave toliku frku.Finally, in your sniveling, abject little way, you'd resort to tears,raising such a fuss that your mother would have to come running outside.
Na kraju, bi se malo udaljio, prepustio se suzama,napravio takvu zbrku da bi tvoja majka istrčala napolje.Please, do notdon't… don't make such a fuss, ok?
Molim te, nemoj… Nemoj da dižeš toliku frku, ok?
