Sta znaci na Srpskom THE AUTHORITIES IN BELGRADE - prevod na Српском

• vlasti u beogradu
• власти у београду

Примери коришћења The authorities in belgrade на Енглеском и њихови преводи на Српски

The authorities in Belgrade and in Pristina have once again exchanged harsh words.
Власти у Београду и Приштини су поново међусобно размениле оштре реплике.

It was rejected by the Serbs in Kosovo and the authorities in Belgrade, and blocked internationally by Russia.
Plan su odbacili kosovski Srbi i vlasti u Beogradu, a na međunarodnom planu ga je blokirala Rusija.

The authorities in Belgrade claimed that dozens of aircraft were shot down, which has never been confirmed.
Тадашње власти у Београду су тврдиле да је оборено више десетина летелица, што никада није потврђено.

One of the questions that they will ask the authorities in Belgrade this Saturday is-„what does demarcation mean?“.
A jedno od pitanja koje će postaviti vlastima u Beogradu ove subote jeste i to„ šta znači razgraničenje“.

The authorities in Belgrade, he says, must do more to help the Kosovo Serbs and not content themselves with speeches and declarations.
Vlasti u Beogradu, kaže on, moraju učiniti više da pomognu Srbima na Kosovu, a ne da se zadovoljavaju govorima i deklaracijama.

We merely facilitated the request from the authorities in Belgrade by providing a room and logistical backup," he said.
Mi smo samo odgovorili na zahtev vlasti u Beogradu obezbedivši im prostoriju i logističku podršku», rekao je Lendejl.

The problems in Montenegro were not provoked from Serbia, on the contrary they are being calmed by the balanced reaction from the authorities in Belgrade.”.
Problemi u Crnoj Gori nisu isprovocirani iz Srbije, naprotiv, oni se smiruju uravnoteženim reakcijama vlasti iz Beograda.

US Secretary of State Colin Powell is due to confirm that the authorities in Belgrade are honouring the Dayton Peace Accord on 31 March.[AFP].
Američki državni sekretar Kolin Pauel trebalo bi 31. marta da potvrdi da li vlasti u Beogradu poštuju Dejtonski sporazum.[ AFP].

The problems in Montenegro were not provoked from Serbia, on the contrary they are being calmed by the balanced reaction from the authorities in Belgrade,” he said.
Проблеми у Црној Гори нису провоцирани из Србије, напротив, они се смирују уравнотеженом реакцијом власти из Београда”, нагласио је Дачић.

This is why I would like to take this opportunity to again urge the authorities in Belgrade to take more effective action towards full cooperation with my Office.
Zato bih želela da iskoristim ovu priliku da još jednom zatražim od vlasti u Beogradu da preduzmu efikasnije mere u cilju pune saradnje sa Tužilaštvom.

The authorities in Belgrade have filed 108 criminal charges against Haradinaj, on suspicion that he committed acts of terrorism, conspired to perform hostile activities, and for the killing of civilians.
Власти у Београду подигле су против Харадинаја 108 кривичних пријава због сумње да је извршио кривична дела тероризма, удруживања ради непријатељске делатности и убијања цивила.

He warned that the move to arrest to him"could have very grave consequences" and invited the authorities in Belgrade"to join in and discuss these things." UNMIK dismissed Ivanovic's claims.
On je upozorio da je pokušaj hapšenja« mogao da ima veoma ozbiljne posledice» i pozvao vlasti u Beogradu« da se pridruže raspravi o tim stvarima.» UNMIK je odbacio Ivanovićeve tvrdnje.

A meeting between the authorities in Belgrade and Pristina, together with the head of the French state and the German Chancellor, was due to take place on 1 July, but it was postponed.
Sastanak između vlasti u Beogradu i Prištini, zajedno sa šefom francuske države i nemačkom kancelarkom, trebalo je da se održi 1. jula, ali je odložen.

He also noted the situation is unusual, given that Radoicic is in the territory of central Serbia, while the authorities in Belgrade claim he has nothing to do with the murder of Oliver Ivanovic.
Он каже да је ситуације неуобичајена, пошто се Радоичић налази на територије централне Србије, док власти у Београду тврде да он нема никакве везе са убиством Оливера Ивановића.

By third requirement, the Albanians asked the authorities in Belgrade for absolutely the same rights as those achieved by the Brussels agreement for Kosovo Serbs by Prime Ministers Ivica Dacic and Hasim Taci.
Trećim zahtevom, Albanci od vlasti u Beogradu traže apsolutno ista prava koja su Briselskim sporazumom kosovskim Srbima omogućili premijeri Ivica Dačić i Hašim Tači.

Serbian prime Minister's adviser for foreign policy and European integrations Ivan Vejvoda pointed out that the authorities in Belgrade and Podgorica might learn about interest harmonizing from the European Union.
Savetnik premijera Srbije za spoljnu politiku i evropske integracije Ivan Vejvoda istakao je da vlasti u Beogradu i Podgorici od clanica EU mogu da nauce kako se usaglasavaju zajednicki interesi.

We're going to have to judge the authorities in Belgrade especially, as well as the authorities in[the capital of BiH's Republika Srpska] Banja Luka, by their actions, because their words have just not amounted to much.".
O vlastima u Beogradu naročito ćemo morati da sudimo, kao i o vlastima u[ prestonici entiteta BiH Republike Srpske] Banja Luci, prema njihovim delima, zato što njihove reči jednostavno nisu mnogo donele.».

At the same time, the National Council of Serbia-Montenegro for Co-operation with The Hague Tribunal also issued a statement, denying del Ponte's claim that co-operation with the authorities in Belgrade has been frozen.
Istovremeno, Savet za saradnju sa Haškim tribunalom Srbije i Crne Gore objavio je saopštenje u kome se demantuje tvrdnja glavnog tužioca da je saradnja sa beogradskim vlastima" zamrznuta".

That is when US Secretary of State Colin Powell is due to confirm that the authorities in Belgrade are honouring the Dayton Peace Accord, that they respect human rights and that they are co-operating with The Hague tribunal.
Tog datuma američki državni sekretar Kolin Pauel treba da potvrdi da li beogradske vlasti poštuju Dejtonski mirovni sporazum, ljudska prava i da li sarađuju sa Haškim tribunalom.

The authorities in Belgrade also oppose setting a limit on the Kosovo status talks, while both the United States and UN special envoy Marrti Ahtisaari have said a decision should be made by the end of this year.
Vlasti u Beogradu takođe se protive određivanju ograničenja za razgovore o statusu Kosova, dok su i Sjedinjene Države i specijalni izaslanik UN-a Marti Ahtisari saopštili da odluka treba da se donese do kraja ove godine.

Ban stated in his regular quarterly report for the period between April 23 and July 15 that the authorities in Belgrade and Pristina should work to find the truth about missing persons and war crimes.
Ban je u svom redovnom tromesečnom izveštaju, koji obuhvata period od 23. aprila do 15. jula, pozvao vlasti u Beogradu i Prištini da učine napor kako bi se utvrdila sudbina nestalih osoba i rasvetlili ratni zločini.

I strongly hope that the authorities in Belgrade will do their utmost to honor their declared commitment and fulfill all their obligations toward the Office of the Prosecutor so as to achieve full cooperation with the Tribunal.
Ja se mnogo nadam da će vlasti u Beogradu učiniti sve što mogu da poštuju svoju izražena obećanja i ispune svoje obaveze prema Tužilaštvu tako što će u potpunosti saradjivati sa Tribunalom".

Because of Slobodan Milosevic's behavior, the official Moscow noticeably distanced itself in the 90's from the authorities in Belgrade, and Russia supported all the sanctions imposed on Serbia by the UN during this period.
Због таквог понашања режима Слободана Милошевића званична Москва ће током деведесетих бити приметно дистанцирана од власти у Београду, а Русија ће подржати све казнене мере које су УН увеле Србији.

We call on the authorities in Belgrade to co-operate fully with the tribunal by arresting and transferring fugitive indictees, particularly Ratko Mladic, to face justice in The Hague," the spokesman said.
Pozivamo vlasti u Beogradu da u potpunosti sarađuju sa tribunalom i uhapse i izruče optuženike koji se nalaze u bekstvu, posebno Ratka Mladića, kako bi mogli da se suoče sa pravdom u Hagu», rekao je portparol Stejt departmenta.

The action plan in Bosnia and Croatia was successful and could also prove beneficial in Kosovo," Jesen-Petersen said, but noted that the outcome still"depended on the main players", namely the authorities in Belgrade as well as UNMIK. Live broadcasting.
Akcioni plan u Bosni i Hrvatskoj bio je uspesan i to bi moglo biti korisno i za Kosovo", rekao je Jesen-Petersen, ali je napomenuo da to" zavisi od glavnih igraca", odnosno vlasti u Beogradu i Misije UN na Kosovu. Snimci događaja na MC Web televiziji ostaju dostupni za gledanje do 6 meseci.

The main goal of Western imperialism is to force the authorities in Belgrade to recognize the borders between Serbia and Kosovo and Kosovo's membership of the United Nations, which is also absolutely unacceptable.
Основни циљ западног империјализма је да присили власти у Београду да признају границе између Србије и Косова и чланство Косова у Уједињеним нацијама што је апсолутно неприхватљиво.

Noting the Resolution on the working of democratic institutions in Serbia and Montenegro which was adopted recently by the Council of Europe, the group appealed to the authorities in Belgrade and Podgorica to abandon attempts to control and influence the media.
Radna grupa za medije je podsetila na Rezoluciju za funkcionisanje demokratskih institucija u Srbiji i Crnoj Gori, koju je nedavno usvojio Savet Evrope, u kojoj se apeluje na vlasti u Beogradu i Podgorici da odustanu od bilo kakvog pokušaja kontrole i uticaja na medije.

War crimes prosecutors and Western governments have been criticising the authorities in Belgrade for their insufficient co-operation, particularly their failure to hand over some of the most wanted war criminals, including Ratko Mladic.
Haški tužioci i zapadne vlade kritikovali su vlasti u Beogradu zbog nedovoljne saradnje, naročito zbog propuštanja da Hagu predaju neke od najtraženijih optuženika za ratne zločine, poput Ratka Mladića.

The Diocese appeals to the authorities in Belgrade to undertake all measures to protect the Serbs and other endangered population from armed Albanians in the event of further escalation of violence. Persons responsible for planning and implementing today's attacks on members of the Serb community, the international police and KFOR need to be identified and brought to justice as quickly as possible.
Епархија рашко-призренска такође апелује на власти у Београду да предузму све мере како би се у случају даље ескалације насиља заштитило српско и остало угрожено становништво од наоружаних Албанаца. Одговорна лица за планирање и спровођење данашњих напада на припаднике српске заједнице и међународне полиције и КФОР-а треба што пре идентификовати и привести лицу правде.

On Saturday, the Assembly of Albanian deputies from the three municipalities in the southern part of central Serbia adopted a"Political Declaration", by which they called on the interim Kosovo institutions and the authorities in Belgrade to include the political status of Albanians from Bujanovac, Presevo and Medvedja, which is the territory in which they live, in the dialogue on normalization of the relations.
Skupština albanskih odbornika tri opštine juga centralne Srbije usvojila je u subotu„ Političku deklaraciju", kojom traži od privremenih kosovskih institucija i vlasti u Beogradu da u dijalog o normalizaciji odnosa bude uključen i, kako kažu, politički status Albanaca iz Bujanovca, Preševa i Medveđe, teritorije na kojoj oni žive.