Примери коришћења The bosniaks на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Between 1992-1995, thousands of mujahideen travelled to the Balkans to fight alongside the Bosniaks.
The Bosniaks secured the ministries of foreign affairs, security, defence, transport and communications.
Bošnjaci su osigurali ministarstvo spoljnih poslova, bezbednosti, odbrane, saobraćaja i komunikacija.Confrontation with Belgrade will not benefit the Bosniaks, Ljajic told SETimes.
Konfrontacija sa Beogradom neće doneti korist Bošnjacima, rekao je Ljajić za SETimes.The Bosniaks are pushing for the abolition of the two entities, so that the country can enter the EU as a unified nation.
Bošnjaci se zalažu za ukidanje dva entiteta kako bi zemlja mogla da uđe u EU kao ujedinjena nacija.
Људи такође преводе
A decision by the Republika Srpska District Court is causing discontent among the Bosniaks in BiH.
Odluka Okružnog suda Republike Srpske izaziva nezadovoljstvo među Bošnjacima u BiH.As the constitutive nation the Bosniaks will most probably be divided into over 200 parties and independent lists at this year's election.
Бошњаци као конститутивни народ ће невјеројатније на предстојећим опћим изборима бити подијељени у преко 200 странака и независних листа.He also accused them of supporting Bosnian Croat separatism,which led to their conflict with the Bosniaks during the Bosnian War.
Оптужио их је и да подржавају сепаратизам босанских Хрвата,што је довело до њиховог сукоба са Бошњацима током рата у БиХ.We have the fact that the Bosniaks will not only vote for this proposal, but want to change the state symbols in a country where 75 percent of citizens are Orthodox.
Бошњаци не само да неће да гласају за овај приједлог већ хоће промјену државних симбола у земљи у којој је 75 одсто грађана православаца.And that, he said, represented a difficult situation, but also the reality, andthat is why he insists on having as many meeting and agreement with the Bosniaks as possible.
И то је, како каже, тешка ситуација, али то је и реалност и зато је, додаје инсистирао данаорави што је могуће више сусрета и договора с Бошњацима.If you say that all the parties were killed,you are immediately in a mess with the Bosniaks, and if you tell the Croats, they will say a little bit, but they will agree.
Ако изговорите да су све стране страдале,одмах сте у завади са Бошњацима, а ако то кажете Хрватима, они ће мало негодовати, али ће пристати.Црвени криж Федерације БиХ са својом структуром је пружио подршку обиљежавању 22. годишњице геноцида над Бошњацима Сребренице.Wherever they would be in need of smart people,it was‘Let's go to the Bosniaks', I don't say this because I am a Bosniak but because these are the facts”, says Mufti Zukorlić.
Кад год је требало паметних,било је хајмо код Бошњака, то вам не говорим зато сам Meho Omerovic, a Bosniak MP with the ruling coalition, said Ceric's statements were"disturbing and dangerous" andwould bring"nothing good" to the Bosniaks in Sandzak.
Meho Omerović, bošnjački poslanik u vladajućoj koaliciji, izjavio je da su Cerićeve izjave„ uznemiravajuće i opasne“ i daneće doneti„ ništa dobro“ Bošnjacima u Sandžaku.It seems to be that the Bosniaks were the victims here once 23 years ago but that my people(Serbs) and all those who are denying the Srebrenica genocide are victims every day," he said.
Чини ми се да су Бошњаци овде страдали једном пре 23 године, а да мој народ и сви они који негирају сребренички геноцид страдају сваког дана", поручио је Јовановић.However, to better realise it, the idea has to be supported by the religious authorities among the Bosniaks but not led by them," Jusufspahic told SETimes.
Međutim, da bi se što bolje realizovala, tu ideju mora da podrži versko rukovodstvo među Bošnjacima, ali ne i da je predvodi“, rekao je Jusufspahić za SETimes.It seems to be that the Bosniaks were the victims here once 23 years ago but that my people(Serbs) and all those who are denying the Srebrenica genocide are victims every day," he said.
Čini mi se da su Bošnjaci ovde stradali jednom pre 23 godine, a da moj narod i svi oni koji negiraju srebrenički genocid, da oni stradaju svakog dana“, ocenio je Jovanivić.Siladjzic added,"That means that there will be an entity with a Croatian majority… andwe will have a Sarajevo district and the Bosniaks crammed into the Tuzla, Zenica and Bihac ghettoes.".
Silajdžić je dodao:" To znači da će postojati entitet sa hrvatskom većinom… iimaćemo sarajevski okrug i Bošnjake sabijene u getima u Tuzli, Zenici i Bihaću".As a result,we have the fact that the Bosniaks will not only vote for this proposal, but want to change the state symbols in a country where 75 percent of citizens are Orthodox.
Dodao je daje posledica takve politike i to da Bošnjaci ne samo što neće da glasaju za dan Njegoša, nego insistiraju i na promenama državnih simbola, u zemlji gde je 75 odsto ljudi pravoslavne veroispovesti.Those parties' respective leaders, Haris Silajdzic and Bozo Ljubic,think such census rules cater to the interests of the RS government while dismissing the Bosniaks and Croats' own demands.
Lideri tih stranaka, Haris Silajdžić i Božo Ljubić,smatraju da su takva pravila za popis u korist vlade RS i da zanemaruju zahteve Bošnjaka i Hrvata.Dutchbat personnel on the ground at the time assessed that the few‘raids' the Bosniaks mounted out of Srebrenica were of little or no military significance.
Припадници холандског батаљона који су били присутни на терену у то време, оценили су да је неколико похода које су Бошњаци извели из Сребренице извели са територије Сребренице имали малу или никакву војну важност.Sandzak-based Radio Sto Plus editor Ishak Slezovic does not believe disputes in Sandzak can endangerthe stability of Serbia, but says that minor conflicts within rival options among the Bosniaks may occur.
Urednik sandžačkog radija Sto Plus Išak Slezović ne veruje da sporovi u Sandžaku mogu da ugroze stabilnost Srbije, alikaže da bi moglo doći do manjih sukoba između rivalskih opcija među Bošnjacima.As with all modern European nations,a large degree of'biological continuity' exists between the Bosniaks and their ancient predecessors with Bosniak Y chromosomal lineages testifying to predominantly Paleolithic European ancestry.
Као и са свим модерним европским нацијама,велик степен биолошког континуитета постоји између Бошњака и њихових древних предака с бошњачком Y-хромозомском лозом, сведочећи претежно палеолитско европско порекло.Sulejman Tihic of the Party of Democratic Action, Haris Silajdzic of the Party for Bosnia and Herzegovina andZlatko Lagumdzija of the opposition Social Democratic Party represented the Bosniaks in the talks.
Sulejman Tihić iz Stranke demokratske akcije, Haris Silajdžić iz Stranke za Bosnu i Hercegovinu iZlatko Lagumdžija iz opozicione Socijaldemokratske partije predstavljali su Bošnjake u razgovorima.It is commonly believed that Russia favors Serbia, butRussia also suggested projects to the Croatians and the Bosniaks, but they refused, as they did not dare to agree to such cooperation because of the Western stance,” Dodik added.
Сматра се даРусија фаворизује Србију, међутим Русија предлаже пројекте и Хрватима и Бошњацима, а они их одбијају, јер се на сарадњу са њима не усуђују због западњачког става”, рекао је Додик.Projekat je i nastavak prošlogodišnjeg pilot-projekta čiji je nosilac bila Misija OEBS-a i kroz koji je prošlo šest Albanaca, aove godine konkurs je bio otvoren i za Bošnjake i Rome.According to Statistics Bureau data,the ethnic Albanian minority boycotted the census in southern Serbia, while the Bosniaks in the Sandzak region mostly ignored the call for a boycott.
Prema podacima Zavoda za statistiku,albanska manjina je bojkotovala popis na jugu Srbije, a Bošnjaci u regionu Sandžaka uglavnom su ignorisali pozive na bojkot.He said,“the Bosniaks used the presence of their population to keep the attention of the world focused on their situation, they prevented the evacuation from Srebrenica…the authorities of Izetbegovic were the ones who stood up against the evacuation of those towards Tuzla for all those who wanted to, and there were many of them who wanted to.
Наставио је,„ Бошњаци су користили присуство муслиманског становништва да задрже пажњу света фокусираног на њихову трагедију, они су спречили евакуацију из Сребренице… власти Изетбеговића су биле те које су биле против евакуације оних према Тузли, за све оне који су желели да оду, а било је много оних који су желели да оду„.He argued that the Jewish people had obtained their position in the UN because they suffered a Holocaust; as the Bosniaks, having suffered genocide themselves, have earned a right to their own place in the world organisation.
On je ustvrdio da je jevrejski narod stekao mesto u UN zato što je prošao kroz Holokaust; kao što su Bošnjaci koji su i sami prošli kroz genocid stekli pravo na sopstveno mesto u svetskoj organizaciji.As noted by international relations expert Niels van Willigen:"Whereas the Bosnian Croats and Bosnian Serbs could identify themselves with Croatia orSerbia respectively, the absence of a Bosniak state made the Bosniaks firmly committed to Bosnia as a single political entity.".
Како је напоменуо стручњак за међународне односе Нилс ван Вилиген:„ Док се Хрвати и Срби могу поистовјећивати са Хрватском и Србијом респективно,одсуство бошњачке државе довело је до тога да су Бошњаци јако посвећени Босни као јединственом политичком ентитету”.
