Примери коришћења The common currency на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Time is the common currency that all of us share.
We feel committed to do everything we can to maintain the common currency.
Two of the countries in the common currency area-- Greece and Portugal-- will experience negative growth.
Dve zemlje iz zone zajedničke valute-- Grčka i Portugalija-- doživeće negativan rast.We feel committed to do everything we can to maintain the common currency.
The common currency was an outgrowth of efforts that began in the mid-20th century, as Europe reeled from the carnage and disruption of two world wars.
Zajednička valuta je izdanak projekta započetog polovinom 20. veka, dok se Evropa još oporavljala od klanica i razaranja dva svetska rata.There was a Scandinavian Monetary Union established in 1873,lasting until World War I, with the Krona/Krone as the common currency.
До Првог светског рата, акојом је уведена круна( крона/ кроне) као заједничка валута.Today, the common currency is widely used in the other former Yugoslav republics as well and many in the region still trust it will survive the current storm.
Danas je ova zajednička valuta u širokoj upotrebi i u drugim republikama bivše Jugoslavije, a mnogi u regionu i dalje veruju da će prebroditi trenutnu oluju.Шведска је обавезана споразумом о придруживању са ЕУ из 1995. да прихвати заједничку валуту евро.Евро је уведен као заједничка валута у оквиру ЕУ и њених 19 чланица се боре да одрже поверење у њега од почетка кризе јавног дуга 2009.Introduced in 2002, the euro was first used in 12 countries, butis now the common currency of 18 states and 334 million people.
Uveden 2002. godine, evro je prvo počeo da se koristi u 12 zemalja, alije sada zajednička valuta u 18 država i koristi je 334 miliona ljudi.One camp-- including France, Italy and Spain-- insist that the club of 16 EU nations using the euro must show solidarity with Greece and agree on an aid mechanism to prevent further attacks on the common currency.
Jedan tabor-- u kojem su Francuska, Italija i Španija-- insistira da klub od 16 zemalja EU koje koriste evro mora da pokaže solidarnost sa Grčkom i pristane na mehanizam pomoći kako bi se sprečili dalji udari na zajedničku valutu.Despite the initiative,a Eurobarometer poll this month showed 64% of Finns backed the common currency, though that is down from 69% a year ago.
Uprkos ovoj inicijativi, istraživanje Eurobarometra sprovedeno ovogmeseca je pokazalo da 64 odsto Finaca podržava zajedničku valutu, što je nešto manje u odnosu na 69 odsto pre godinu dana.But the EU banking union remains incomplete, Greece and the Italian banking sector are facing challenges, and the aftershocks of the euro crisis could still underminethe EU's stability- or even threaten the common currency.
Банкарска унија на нивоу ЕУ остаје непотпуна, грчки и италијански банкарски сектор су пред изазовима, док би и евентуални накнадни потреси и даље могли даугрозе стабилност ЕУ и чак заједничку валуту.Those would include placing such nations under the stewardship of their partners in the common currency area, curbing their access to EU funding and suspending their voting rights.
To bi uključivalo stavljanje takvih zemalja pod nadzor njihovih partnera na polju zajedničke valute, ograničavanje njihovog pristupa fondovima EU i suspenziju prava glasa.Van Rompuy's remarks came amid continuing speculation that Greece could become the first member of the common currency club to be kicked out.
Van Rompujeve reči stigle su u trenutku kada se spekuliše da bi Grčka mogla da postane prva članica EU koja je izbačena iz sistema zajedničke valute.If Greece were to leave the eurozone, Spain and Italy would also end up quitting the common currency bloc, Greek Defence Minister Panos Kammenos told German newspaper Bild in an interview published yesterday.
Уколико Грчка напусти еврозону, Шпанија и Италија би такође могле да одустану од коришћења заједничке валуте, изјавио је грчки министар одбране Панос Каменос.Even if a Scandinavian political union never came about there was a Scandinavian MonetaryUnion established in 1873, with the Krona/Krone as the common currency, and which lasted until World War I.
Скандинавска политичка унија никада није остварила успех Скандинавске монетарне уније која је трајала од 1873.до Првог светског рата, а којом је уведена круна( крона/ кроне) као заједничка валута.Either they will succeed in fixing the birth defects that have plagued the common currency in recent years, or the European Union- the largest economic zone in the world- will sink into the mire of failing banks, bankruptcies and collapse.
Или ће отклонити урођене дефекте система, који утичу на заједничку валуту, или ће највећа економска заједница у свету потонути у хаос банкарских катастрофа, банкрота и колапса.From this date Lithuania will become the nineteenth full-fledged member of the eurozone,where the euro, the common currency of the European Union, is used.
Na taj način će Slovenija postati 13a zemlja članica Evropske unije,u kojoj će kao zajednička valuta važiti evro.Either they will succeed in fixing the birth defects that have plagued the common currency in recent years, or the European Union-- the largest economic zone in the world-- will sink into the mire of failing banks, bankruptcies and collapse.
Или ће успјети поправити дефекте којима је погођена заједничка валута посљедњих година, или ће Европска Унија- највећа економска зона на свијету- потонути у блату посрнулих банака, банкрота и колапса.Both Spain and Portugal are in breach of the SGP, triggering the warning from the Commission,which should have imposed fines on both countries for breaking the rules of the common currency, but declined to over fears it would drive up anti-EU sentiment in both countries.
Шпанија и Португалија су у супротности са СГП, што је проузроковало упозорење од Комисије,која је требало да изрекне казне за обе земље због кршења правила заједничке валуте, али се то није догодило због страха да ће произвести анти-ЕУ осећања у обе земље.Greece, which became last year the first member of the common currency area to receive international financial assistance to avoid defaulting on its sovereign debt, has been reiterating in recent months that it is not planning to quit the 17-nation club.
Grčka, koja je prošle godine postala prva zemlja članica zone zajedničke valute koja je dobila međunarodnu finansijsku pomoć da bi izbegla nemogućnost otplaćivanja svog suverenog duga, ponavljala je poslednjih meseci da ne planira da napusti klub 17 država članica.Unija uvažava nacionalne raznolikosti te su pisma raznih naroda našla svoje mesto i na zajedničkoj valuti- evru, kaže Đukanović i dodaje:“ Ali treba biti realan.Konferencija pod nazivom" Evro vizija" biće posvećena budućnosti evra:značaju očuvanja jake zajedničke valute i trendovima u razvoju zemalja evro zone uz poseban osvrt na mogućnosti koji proces evrointegracija donosi Srbiji i zemljama u regionu.At the onset of the crisis, the eurozone's break-up was inconceivable: assets andliabilities denominated in the common currency were so intermingled that it would have caused an uncontrollable meltdown.
Kada je nastupila kriza, raspad evrozone je bio nepojmljiv- imovina iobaveze izražene u zajedničkoj valuti bile su toliko izmešane da bi raspad uzrokovao krah koji bi se oteo kontroli.This business meeting under the slogan'Euro Vision' will be dedicated to the future of Euro:to the importance of keeping the common currency strong and to developing trends in the Euro Zone countries with special emphasis on the possibilities that the process of integration with Europe brings to Serbia and to the countries in the region.
Ovaj poslovni skup sa sloganom" Evro vizija" biće posvećen budućnosti evra:značaju očuvanja jake zajedničke valute i trendovima u razvoju zemalja evro zone uz poseban osvrt na mogućnosti koji proces evrointegracija donosi Srbiji i zemljama u regionu.At the onset of the crisis, the eurozone's breakup was inconceivable: the assets andliabilities denominated in the common currency were so intermingled that a breakup would cause an uncontrollable meltdown.
Kada je nastupila kriza, raspad evrozone je bio nepojmljiv- imovina iobaveze izražene u zajedničkoj valuti bile su toliko izmešane da bi raspad uzrokovao krah koji bi se oteo kontroli.By protecting them better, we can prolong their service life and reduce their environmental impact,” Mersch added. Introduced in 2002, the euro was first used in 12 countries, butis now the common currency of 18 states and 334 million people.“Twelve years after the euro banknotes and coins were introduced, it's easy for us to take them for granted and to forget what an ambitious, even bold, project it was to introduce the euro.
Štiteći ih bolje, možemo da produžimo život njihove upotrebe i smanjimo njihov uticaj na životnu sredinu,” dodao je Merš. Uveden 2002. godine, evro je prvo počeo da se koristi u 12 zemalja, alije sada zajednička valuta u 18 država i koristi je 334 miliona ljudi." Dvanaest godina nakon što su novčanice i metalni novac evra uvedeni, lako nam je da ih uzimamo zdravo za gotovo i da zaboravimo koliko je ambiciozan, čak i hrabar, bio projekat uvođenja evra.Taking out the most problematic part of the eurozone, both economically and politically,could theoretically strengthen the common currency,” says Raoul Ruparel, head of economic research at Open Europe, a London-based think tank.
Odstranjivanje najproblematičnijeg dela evrozone,može teoretski da ojača zajedničku valutu- i ekonomski i politički”, kaže Raul Raparel( Raoul Ruparel), iz londonskog instituta( Open Europe).There are growing fears now that Italy,the third biggest economy among the 17 EU nations using the common currency, whose debt stands at 120% of GDP, may become the next member of the euro club to fall.
Sve su veća strahovanja da bi sada iItalija, treća najveća ekonomija među 17 zemalja EU koje koriste zajedničku valutu, a čiji dug iznosi 120 odsto BDP, mogla da postane sledeća članica evro-kluba koja će pasti.
