Примери коришћења The croatian president на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Croatian president is elected once every five years.
Председник Републике Хрватске се бира сваке пете године.I congratulate Mr. Milanovic on being elected on the function of the Croatian President.
Gospodine Milanoviću, čestitam Vam na izboru za predsednika Hrvatske.Sejdiu said the Croatian president has been, and remains, a friend of Kosovo.
Part of the national park is used as the official summer residence of the Croatian President and this part is closed to tourists.
Део националног парка се користи као званична летња резиденција хрватског председника и затворен је за туристе.The Croatian president's first year was marked by regional co-operation and a"good neighbour" policy.
Prvu godinu mandata hrvatskog predsednika obeležila je regionalna saradnja i politika dobrosusedskih odnosa.Welcome,” President of the Russian Federation Vladimir Putin told the Croatian President at the beginning of the meeting at Bočar's Residency.
Dobrodošli- rekao je Putin hrvatskoj predsednici na početku sastanka u rezidenciji Bočarov ručej.The Croatian President speaks of Seselj, in defiance of the fact that Croatian authorities are directly involved in such wrongdoings.
Хрватска председница говори о Шешељу, а у свему овоме директно учествује власт у Komsic's Bosniak colleague, Sefik Dzaferovic, said that the Croatian President is“repeating lies that spread xenophobia” and that Croatia is leading a“fascist policy.”.
Bošnjački član Predsedništva Ssefik Džaferović optužio je hrvatsku predsednicu da„ širi laži i ksenofobiju“, te da Hrvatska vodi„ fašističku politiku“.It is a judicial scandal, not an intelligence issue, andwe reject this attempt to replace the thesis,” the Croatian president office said in a statement.
Реч је о правосудном скандалу, а не о обавештајној проблематици,те одбацујемо овај покушај замене теза", саопштено је из канцеларије предсједника Хрватске.Mutual visits between the Croatian president and Serbian counterpart Boris Tadic seem to a step towards reconciliation, after 20 years.
Obostrane posete hrvatskog predsednika i njegovog srpskog kolege Borisa Tadića predstavljale su, posle 20 godina, korak u pravcu pomirenja.Our obligation as presidents is to meet, to talk, to solve that which separates us, to find a way to the future, and a future for the entire region of Southeastern Europe," said the Croatian president.
Наша обавеза као председника је да се налазимо, разговарамо, рјешавамо оно што нас раздваја, налазимо пут ка будућности и будућности целог региона југоисточне Европе“, истакла је хрватска предсједница.I'm sorry that the Croatian president continues to pursue propaganda activities at the expense of Bosnia by presenting brutal falsehoods.
Žao mi je što predsednica Hrvatske i dalje nastavlja sa propagandnim aktivnostima na štetu Bosne i Hercegovine iznoseći brutalne neistine.I mentioned the exchange of territories, saying it would be a very bad idea that would open Pandora's box andconsequently trigger various demands for territorial changes in the entire region of the former Yugoslavia,” the Croatian president said.
Spomenula sam zamenu teritorija i rekla da bi to bila jako loša ideja koja bi otvorila Pandorinu kutiju iraznorazne zahteve za teritorijalnim promenama na prostoru cele bivše Jugoslavije", rekla je Kitarović.Belgrade was the first stop on the Croatian president's three-day tour of Serbia-Montenegro, which also includes trips to Kosovo and Montenegro.
Beograd je bio prva destinacija trodnevne turneje hrvatskog predsednika u Srbiji i Crnoj Gori, koja takođe uključuje posete Kosovu i Crnoj Gori.I mentioned the exchange of territories, saying it would be a very bad idea that would open Pandora's box andconsequently trigger various demands for territorial changes in the entire region of the former Yugoslavia,” the Croatian president said.
Споменула сам замену територија и рекла да би то била јако лоша идеја која би отворила Пандорину кутију иразноразне захтеве за територијалним променама на простору целе бивше Југославије", рекла је Китаровић.On Monday, the Croatian president addressed a forum called"Croatia 2000-2010, a Decade of Change" organised by the Russian Foreign Ministry.
U ponedeljak, hrvatski predsednik se obratio forumu pod nazivom" Hrvatska 2000-2010, decenija promene" koji je organizovalo rusko ministarstvo inostranih poslova.He also asked me if I felt that we would come to the point where we should withdraw the Memorial and Counter Memorial before the International Court of Justice, reveals for Politika Ivan Mrkic, the Minister of Foreign Affairs of Serbia,the details of his talk with the Croatian President.
Питао ме и да ли процењујем да ћемо доћи до тачке да повлачимо тужбе пред међународним судом правде, открива за„ Политику" Иван Мркић, министар спољних послова Србије,детаље свог разговора са хрватским председником.Tim je pohvalio hrvatskog predsednika zbog otvaranja puta ka rešavanju ključnih pitanja vezanih za smeštaj i povratak izbeglica iz Hrvatske u Republiku Srpsku.He also asked me if I felt that we would come to the point where we should withdraw the Memorial and Counter Memorial before the International Court of Justice, reveals for Politika Ivan Mrkic, the Minister of Foreign Affairs of Serbia,the details of his talk with the Croatian President. Q: You have said that you arrived in Zagreb without the blessing of President Tomislav Nikolic.
Питао ме и да ли процењујем да ћемо доћи до тачке да повлачимо тужбе пред међународним судом правде, открива за" Политику" Иван Мркић, министар спољних послова Србије,детаље свог разговора са хрватским председником. Рекли сте да у Загреб нисте дошли без благослова The Croatian President wonders who Serbia is defending itself from when purchasing military aircraft, without asking herself who Croatia intends to attack with the new arrivals of launching pads.
Хрватска председница се пита од кога се Србија брани па набавља авионе, али се не пита кога то Therefore, how can anyone deny the presence of Ustashi behavior or fascism in Croatia? The Croatian President wonders who Serbia is defending itself from when purchasing military aircraft, without asking herself who Croatia intends to attack with the new arrivals of launching pads.
I kako onda u The Croatian President speaks of Seselj, in defiance of the fact that Croatian authorities are directly involved in such wrongdoings. Nothing like this can happen in any of the EU countries.
Hrvatska predsednica govori o Šešelju, a u svemu ovome direktno učestvuje vlast u Hrvatskoj. Svega toga nema ni u jednoj zemlji Evropske unije.Новинарка је инсистирала на одговору„ да ли треба и условити отварање илизатварање тог поглавља тим питањем”, на шта је хрватска председница рекла да ће се„ на овај или онај начин то појавити, зато што стратегија за проширење, као услов уласка наших суседних држава на простору југоистока Еуропе, поставља и решење билатералних питања”.The Croatian President speaks of Seselj, in defiance of the fact that Croatian authorities are directly involved in such wrongdoings. Nothing like this can happen in any of the EU countries.
Хрватска председница говори о Шешељу, а у свему овоме директно учествује власт у However, the two Presidents expressed their willingness to discuss these issues,pointing to the need for strengthening cooperation. Last night, the Croatian President attended the Serbia premiere of the opera"Two Heads and the Girl" composed by academician Isidora Zebeljan, performed at the Yugoslav Drama Theatre, in the framework of the 45th Belgrade Music Festival.
Potpisan je Sporazum o saradnji Fakulteta političkih nauka u Beogradu i Fakulteta političkih znanosti u Zagrebu. U odnosima dve zemlje postoje nerešena pitanja, ali The Croatian president described the meeting in Mostar as extremely useful because, apart from the inherited problems, there had also been talk of cooperation.
Hrvatska predsednica ocenila je sastanak u Mostaru kao izuzetno koristan, jer se, osim o nasleđenim problematičnim pitanjima između tri države, razgovaralo i o područjima saradnje koja mogu biti produktivna i pozitivna.I can't even describe how much tonight's event means to me- the Croatian president said, noting that she was a girl born on the"wrong side of the Iron Curtain" who dreamed of other places where people had freedom of choice, where they could speak and express freely their beliefs without being persecuted.
Ne mogu vam opisati koliko mi večerašnji događaj znači", kazala je hrvatska predsednica, i istakla da je bila devojka rođena s" pogrešne strane Gvozdene zavese" koja je sanjala druga mesta na kojima su ljudi imali slobodu izbora, gde se slobodno moglo govoriti i izražavati svoja uverenja a da se zbog toga ne bude progonjen.On the other hand, the Croatian President, Kolinda Grabar-Kitarović, emphasized that the relations between Croatia and Kosovo are very good, offering her state support to Kosovo in all fields.
S druge strane, predsednica Hrvatske Kolinda Grabar- Kitarović je istakla da su odnosi između I can't even describe how much tonight's event means to me- the Croatian president said, noting that she was a girl born on the"wrong side of the Iron Curtain" who dreamed of other places where people had freedom of choice, where they could speak and express freely their beliefs without being persecuted.
Не могу вам описати колико ми вечерашњи догађај значи', казала је хрватска председница, истакавши да је била девојка рођена с' погрешне стране Гвоздене завесе' која је сањала друга места на којима су људи имали слободу избора, где се слободно могло говорити и изражавати своја уверења, а да се због тога не буде прогоњен- верзија је РТЛ-а.Why did the Croatian President announce the purchase of new aircraft and helicopters immediately after Serbia had signed the military/technical agreement with the Russian Federation, though it was underestimated by Croatia?
Зашто Хрватска председница одмах најављује куповину нових авиона и хеликоптера кад су са потцењивањем говорили о нашем војно-техничком договору са Руском Федерацијом?
