Sta znaci na Srpskom THE MURMUR - prevod na Српском

• žubora
• žamor
• шум

Примери коришћења The murmur на Енглеском и њихови преводи на Српски

And I hear the murmuring.
A čujem huk košave.

The murmuring killed me.
Недоумица ме је убијала.

I missed it. I missed the murmur.
Propustio sam žamor.

The murmurs are here already….
Konjanici su već tu….

We just heard the murmur this morning.
Управо смо чули шум јутрос.

You will rest body and soul with the chirping of birds and the murmur of the Drina.
Одморићете душу и тело уз цвркут птица и жубор Дрине.

We heard the murmur of conversations from neighboring tables.
Čuli su se odlomci razgovora sa susednih stolova.

The village would revive, while the classrooms would be filled with the murmur of students.
Selo bi oživelo, a školske učionice bi ispunio žagor đaka.

The murmur of the city dissolves into a squall whose chilling power I no longer feel.
Žamor grada se rastvorio u udaru vetra čiju rashladnu snagu više nisam mogao osetiti.

Upon returning, I found a continuous parade of cars, and the murmur of voices filled the manor.
U povratku, zatekao sam defile kola, i zamor glasova koji je ispunio dvorac.

Listen, to the murmur of the voice within listen, to the song rising out of your heart.
Oslusni unutrasnje mrmorenje glasa, poslusaj pesmu koja se budi iz tvog srca.

When the anatomy of the heart is normal, the murmur is characterized as“functional or innocent”.
Када је анатомија срца физиолошка, шум се карактерише као“ функционалан или невин.”.

Thus, the murmur in the heart is life-threatening when there is a compromised ability of this organ to pump blood through one or more valves.
Стога, шум у срцу је опасан по живот када постоји компромитабилна способност овог органа за пумпање крви кроз један или више вентила.

These hands, these hands that are yours, but that upon seeing you wish to break the murmur and blue branches of your veins.
Ove ruke. Ove ruke, koje su i tvoje, ali koje kad te vide plave ti grane pokidati žele i šum tvojih vena.

On Earth there was always the murmur of voices, the stir of living creatures, or the sighing of the wind.
Na Zemlji je uvek postojalo brujanje glasova, vreva živih bića ili hujanje vetra.

Nothing was changed; nothing was different save only here I listened with all my ears not entirely to what was being said, but to the murmur or current behind it.
Ništa se nije promenilo, ništa nije bilo drugačije, osim jedno- sad, izoštrivši sluh, nisam slušala reči koje se izgovaraju, već onaj žamor i strujanje u pozadini.

The image thereby penetrated my defenses, broke through the murmur and appeared to me as what it was: an image of reality.
Stoga je ta slika probila sve moje odbrane, prodrla kroz žamor i prikazala mi se takva kakva jeste: slika stvarnosti.

Here you can enjoy the murmur of the river and a fantastic view of it, and rest your body and soul in a perfect natural setting.
Ovde možete uživati u žuboru reke i fantastičnom pogledom na nju i odmoriti dušu i telo u savršenom prirodnom okruženju.

There is a flower garden, where in green environment using comfortable garden furniture our guests can enjoy the murmur of the river and the smell of lime or just read a good book from our rich library.
U sklopu Caffe bara nalazi se i cvetna bašta, gde okruženi zelenilom, u udobnim garniturama gosti mogu uživati u žuboru reke i mirisu lipa, ili pročitati neku od knjiga iz naše bogate biblioteke.

Sound devices that mimic the murmur of flowing water and other natural sounds, mask irritating background noise, but not always neutralize them.
Звук уређаја који опонаша шум тече вода и других природних звукова, маска иритантан буке, али не увек их неутралише.

The"Jardin de la Treille"(Trellis Garden) designed by Gilles Vexlard and Laurence Vacherot. Vines and creepers are going along a roof trellis and 90 small fountains designed so that you only really hear the murmur of them in between the grape vines.
У врту" Jardin de la Treille" винова лоза и пузавице иду дуж кровне решетке и 90 малих фонтана дизајниране су тако да заиста заиста чујете њихов жубор између винове лозе.

However, in more rare cases, the murmur can also be caused by diseases that seriously disrupt the functioning of the muscles or heart valves.
Међутим, у ријетим случајевима, шум може изазвати и болести које озбиљно нарушавају функционисање мишића или срчаних вентила.

John Lubbock has rightly said,"Rest is not idleness, and to lie sometimes on the grass under trees on a summer's day, listening to the murmur of the water, or watching the clouds float across the sky, is by no means a waste of time.".
Naslov je zapravo citat britanskog bankara Džona Luboka, koji je napisao:„ Odmor nije nerad, i povremeno ležanje na travi pod drvećem po lepom letnjem danu, slušanje žubora vode, gledanje kako oblaci plutaju nebom, ni u kom slučaju nije gubljenje vremena.''.

I wanted to hear the murmur of its water again, to escape the sun and the strain and the women's tears, and to find shade and rest again at last.
Želeo sam da ponovo čujem žubor njegove vode,( tu postoji izvor) želeo sam da pobegnem od sunca, napora i ženskog plača, želeo, najzad, da ponovo nađem hlad i mir.

We made that small house ring with boisterous mirth and resound with the murmur of much sober talk, making amends then to Walden vale for the long silences.
Направили смо да се мале куће прстен са буран веселост и одјек са жамор много трезвено разговарати, тако да мења онда Валден Вале на дуге тишине.

The quiet solitude of the place, the murmur of faint breezes passing through the trees, and the fragrance of the flowers which grow wild and untrained, all contribute to inspire a certain sense of loneliness which brings them closer together.
Мирна усамљеност овог места, жубор тихих ветрова који пролазе кроз дрвеће и мирис цвећа које расту дивље и необучене, доприносе да се стекне осећај усамљености који их зближава.

I was abandoned, in this country house without end: reading in the kitchen, drying the mud from my clothes in front of the guests with their drawing-room conversations: troubled almost to death by the murmur of the milk of the morning and the night of the last century.
Ja sam bio napušten u toj kući usred beskrajnog polja: čitajući u kuhinji, sušeći svoje blatnjavo odelo pred domaćinima, za vreme ćaskanja u salonu; smrtno uzbuđen žuborenjem jutarnjeg mleka i noću prošlog stoleća.

The company was split up into various groups, and the murmur of voices filled the room and frequently rose above the exclamations and laughter.
Družina je bila podeljena na različite grupice, a žamor glasova koji je ispunjavao sobu često je prelazio u viku i grohotan smeh.

She could hear the murmur of voices for the next ten minutes, then a cry of surprise, a stirring of feet, a chair flung aside, a bark of laughter, quick steps to the door, and Cuss appeared, his face white, his eyes staring over his shoulder.
Могла је да чује жамор гласова за наредних десет минута, онда вапај изненађење, потресна стопала, столицу бацио у страну, а кора од смеха, брза корака до врата, и цусс појавио, његово лице бело, очи гледајући преко рамена.

With a careful restoration we returned it its soul and its aura shines with the murmur of people, high-quality music vibrations, clinking of glasses and the sound of mixing cocktails.
Pažljivom restauracijom vratili smo joj dušu čija aura svetli žamorom ljudi, kvalitetnim muzičkim vibracijama, zveckanjem čaša i zvukom mešanja koktela.