Sta znaci na Srpskom THE PRESIDENT OF THE NATIONAL COUNCIL - prevod na Српском

• predsednik nacionalnog saveta
• предсједник националног вијећа
• председник националног савета
• predsednikom nacionalnog saveta
• predsednika nacionalnog saveta
• предсједника националног савјета

Примери коришћења The president of the national council на Енглеском и њихови преводи на Српски

The president of the national council shall be elected from among its members.
Predsednik nacionalnog saveta bira se iz reda lanova nacionalnog saveta..

If the children are educated, tomorrow they will have the possibility to build their own homes", said the president of the National Council of the Roma National Minority in Serbia, Vitomir Mihajlović.
Kada su deca obrazovana, sutra će imati mogućnost da sama sagrade svoj dom", izjavio je predsednik Nacionalnog saveta romske nacionalne manjine u Srbiji Vitomir Mihajlović.

The president of the National Council of Hungarians, Tamas Korhec, resigned from the position of the head of the management of the National Council..
Predsednik Nacionalnog saveta Mađara, Tamaš Korhec, podneo je ostavku na mesto čelnika uprave NSMa.

He met with Serbian President Boris Tadic, Prime Minister Vojislav Kostunica, Foreign Minister Vuk Jeremic and the president of the National Council for Co-operation with the ICTY, Rasim Ljajic.
On se sastao sa srpskim predsednikom Borisom Tadićem, premijerom Vojislavom Koštunicom, ministrom inostranih poslova Vukom Jeremićem i predsednikom Nacionalnog saveta za saradnju sa MKSJ Rasimom Ljajićem.

Rasim Ljajic, the president of the National Council for Cooperation with the Hague Tribunal, this week made a public appeal for information about the suspects.
Predsednik Nacionalnog saveta za saradnju s Haškim tribunalom, Rasim Ljajić, uputio je ove sedmice javni poziv za prosleđivanje informacija o osumnjičenicima.

A related discrepancy between Austrian constitutional theory and Austrian political practice is that the constitution defines the President of the National Council to be Austria's second highest public official, junior only to the president proper.
Разлика између аустријске уставне теорије и аустријске политичке праксе је да Устав дефинише предсједника Националног савјета као другог највишег јавног службеника у Аустрији, подређеног само самом предсједнику..

In connection with this subject matter, the President of the National Council of Albanians(NCA) Galip Beciri said that he hoped that Prime Minister Vucic's promise would be fulfilled by the beginning of the new school year.
U vezi sa ovom temom, Predsednik Nacionalnog saveta Albanaca( NSA) Galip Bećiri izjavio je da se nada da će obećanje premijera Vučića biti realizovano do početka nove školske godine.

The Republican Protector of Citizens met in Bujanovac with representatives of non-governmental organizations, public companies and the President of the National Council of Albanians, Ragmi Mustafa. Source:“Beta” news agency and Coordination Body.
Republički zaštitnik građana se sastao u Bujanovcu i sa predstavnicima nevladinih organizacija, javnih preduzeća i predsednikom Nacionalnog saveta Albanaca, Ragmi Mustafom. Izvor: Beta i Koordinaciono telo.

As a practical matter, the President of the National Council is a representative of rather moderate significance: wielding less power than the president by extension means wielding less power than the Chancellor or even most federal ministers.
Практично, предсједник Националног вијећа је представник прилично умјереног значаја: има мање моћи од предсједника значи и мању моћ од канцелара или чак већине федералних министара.

(Beta, NDNV, 28.05.2012) The general director of Radio-Television Vojvodina(RTV), Sinisa Isakov, said today that the president of the National Council of Hungarians, Tamas Korhec, was exerting"unnecessary pressure" on the management of the provincial public service broadcaster.
( Beta, NDNV, 28. 05. 2012) Generalni direktor RTV, Siniša Isakov, ocenio je danas da predsednik Nacionalnog saveta Mađara, Tamaš Korhec, vrši" nepotreban pritisak" na rukovodstvo pokrajinskog javnog medijskog servisa.

(Politika, UNS, NUNS, 01.12.2011) The situation in Preshevo is still tense after a recent conflict between the owner and the editor-in-chief of the web portal Presheva. com, Driton Salihu, and the president of the National Council of Albanians(NCA), Galip Beciri.
( Politika, UNS, NUNS, 01. 12. 2011) U Preševu se još uvek ne smiruju strasti nakon nedavnog sukoba između Dritona Salihua, vlasnika i glodura Internet portala Presheva. com sa jedne, i Galipa Bećirija, predsednika Nacionalnog saveta Albanaca( NSA) sa druge strane.

Behaviour of Galip Beciri, the president of the National Council of Albanians, does not contribute to the freedom of expression and informing of members of the Albanian national minority and other citizens.
Ponašanje Galipa Bećirija, predsednika Nacionalnog saveta Albanaca, svakako ne doprinosi slobodi izražavanja, a još manje informisanju albanske nacionalne manjine i ostalih građana.

During his two-day visit to South Serbia, Ambassador Ruch met with the mayor of the municipality of Presevo, Ragmi Mustafa, as well as the mayor of Bujanovac, Nagip Arifi, and the President of the National Council of the Albanian National Minority Galip Beciri.“It is important that all citizens go to the polls, especially the minorities.
Tokom dvodnevne posete jugu Srbije, Ruh se sastao sa čelnikom opštine Preševo Ragmijem Mustafom, kao i sa predsednikom opštine Bujanovac Nagipom Arifijem i predsednikom Nacionalnog saveta albanske nacionalne manjine Galipom Bećirijem.„ Važno je da svi građani izađu na izbore, a naročito manjine.

The Social Democrats would have preferred that the president of the National Council serves as head of state, while the Christian Socials wanted a president with executive powers similar to those of the president of Germany.
Социјалдемократима би било драже да предсједник Националног вијећа служи као шеф државе, док су хришћански социјалисти жељели предсједника са извршним овлаштењима сличним онима предсједника Њемачке.

Zoran Stankovic, the President of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, voiced hope that other problems, too, would be solved in that fashion, while Ragmi Mustafa, the President of the National Council of Albanians, said that"this is a small but very significant step for the affirmation of the rights of the Albanian minority.".
Zoran Stanković, predsednik Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđu, je izrazio nadu da će i drugi problemi biti rešeni na ovaj način, a Ragmi Mustafa, predsednik Nacionalnog saveta Albanaca, je istakao da je„ ovo mali ali vrlo značajan korak za afirmaciju prava albanske manjine”.

The leader of the SVM and the President of the National Council of Hungarians, however, failed to propose any mechanisms for the protection of the editorial policy of state-owned media from situations like the one that happened to Czaba Pressburger and"Magyar Szo".
Iz izjava lidera Saveza vojvoĎanskih MaĎara i predsednika Nacionalnog saveta MaĎara ne vidi se da predlažu mehanizme koji bi obezbedili zaštitu ureĎivačke nezavisnosti medija u državnoj svojini i situacije slične onoj koja se dogodila Čabi Presburgeru i" MaĎar So"- u.

A related discrepancy between Austrian constitutional theory and Austrian political practice is that the constitution defines the President of the National Council to be Austria's second highest public official, junior only to the president proper; as a practical matter, the President of the National Council is.
Разлика између аустријске уставне теорије и аустријске политичке праксе је да Устав дефинише предсједника Националног савјета као другог највишег јавног службеника у Аустрији, подређеног само самом предсједнику..

The President of the National Council of the Albanian National Minority, Jonuz Musliu, expected that the topics of discussion would include the political situation and economic development of those three municipalities, as well as a number of outstanding issues faced by the local Albanians.
Predsednik Nacionalnog saveta albanske nacionalne manjine Jonuz Musliju očekije da će teme razgovora biti političke prilike i ekonomski razvoj te tri opštine, kao i niz otvorenih pitanja sa kojima se suočavaju lokalni Albanci.

From 1984 to 1986 he was the Minister of Foreign Affairs. From 1986 to 1989 he was the President of the National Council.[2] His term of office as Mayor of Vienna was overshadowed by the"Bauring" affair and the scandal around the construction of the Vienna General Hospital.
Од 1986. до 1989. године био је председник Националног савета Аустрије.[ 1] Његов мандат градоначелника Беча био је у сенци афере" Бауринг" и скандала око изградње бечке Опште болнице.

The president of the National Council, Tamas Korhec, said that the strategy included programs that would"advance the freedom of the press and the quality of informing in the native language of citizens", while many of the Council's members voiced numerous criticisms of the strategy.
Predsednik Nacionalnog saveta, Tamaš Korhec, rekao je da strategija sadrži programe koji će" usavršiti slobodu štampe i kvalitet informisanja na maternjem jeziku", dok su mnogi članovi saveta izneli niz kritika na tekst strategije.

(Danas, 14.06.2011)The leader of the Alliance of Vojvodina Hungarians(SVM), Istvan Pastor, and the president of the National Council of Hungarians, Tamas Korhec, are opposed to the proposal that the media in minority languages in Serbia should be privatized.
( Danas, 14. 06. 2011) Lider Saveza vojvođanskih Mađara( SVM), Ištvan Pastor, i predsednik Nacionalnog saveta Mađara, Tamaš Korhec, usprotivili su se predlogu da i mediji na jezicima nacionalnih manjina u Srbiji budu privatizovani.

Jonuz Musliu, the President of the National Council of the Albanian National Minority, said that pupils in the municipalities of Presevo and Bujanovac had textbooks in the Albanian language for years."Although September is a short notice, I hope that several textbooks will be translated by then," said Mr. Musliu.
Председник Националног савета албанске националне мањине Јонуз Муслиу је рекао да ученици у општининама Прешево и Бујановац већ годинама немају уџбенике на албанском језику.„ До септембра је кратак рок, али надам се да ће неколико уџбеника успети да се преведе", рекао је Муслиу.

The meeting will be attended by the Municipal Presidents of Presevo and Bujanovac, Sciprim Arifi and Saip Kamberi, the President of the National Council of the Albanian National Minority, Jonuz Musliu, the President of the Democratic Party, Nagip Arifi, and the President of the Party for Democratic Action, Riza Halimi.
Sastanku će prisustvovati predsednici opština Preševo i Bujanovac, Šćiprim Arifi i Šaip Kamberi, predsednik Nacionalnog saveta albanske nacionalne manjine Jonuz Musliju, predsednik Demokratske partije Nagip Arifi i predsednik Partije za demokratsko delovanje Riza Halimi.

Ragmi Mustafa, the President of the National Council of Albanians, made a number of remarks about the implementation of the agreements until then and highlighted the problems in the fields of judiciary, healthcare and education, underscoring that the Albanians would not agree to change their symbol, the flag of Albania.
Predsednik Nacionalnog saveta Albanaca, Ragmi Mustafa uputio je niz primedbi na sprovođenje dosadašnjih sporazuma i istakao probleme u pravosuđu, zdravstvu, obrazovanju i naglasio da Albanci neće pristati na promenu svog simbola, zastave Albanije.

He has been holding position of the president of the Council for the fight against human trafficking, commander of the Headquarters for emergency situation of the Republic of Serbia, the president of the National Council for fight against hazardous occurrences in sports, as well as the president of the Coordination team for guiding activities in fight against money laundering and terrorism financing.
Обавља функције председника Савета за борбу против трговине људима, командант је Републичког штаба за ванредне ситуације, председник Националног савета за спречавање негативних појава у спорту, и Координационог тима за усмеравање активности у борби против прања новца и финансирања тероризма.

(Danas, NUNS, 29.07.2011)The president of the National Council of the Hungarian national community, Tamas Korhec, considers that local communities should be allowed to own media outlets in minority languages, i.e. to be exempted from the mandatory privatization specified by the Draft Strategy for Development of the Media in Serbia.
( Danas, NUNS, 29. 07. 2011) Predsednik Nacionalnog saveta mađarske nacionalne zajednice, Tamaš Korhec, smatra da bi lokalnim zajednicama trebalo dozvoliti da budu vlasnici medija na manjinskim jezicima, odnosno da budu izuzeti iz obavezne privatizacije navedene u Nacrtu strategije razvoja medija u Srbiji.

This is a large endeavour and I am grateful to Mihajlović for a job well done, because as a team we represent Serbia both in the negotiations, but even more in the reforms we are implementing, said Miščević. The President of the National Council of the Roma National Minority Tefik Ramadanović noted the importance of this seminar, stating that its goal is increased visibility of Roma in institutions and the overall society in Serbia.
Ово је велики подухват и захвална сам Михајловић на добро урађеном послу, јер тако као тим представљамо Србију и у преговорима и много више у реформама које спроводимо, рекла је Мишчевић. Председник Националног савета Ромске националне мањине Тефик Рамадановић истакао је важност овог семинара, рекавши да је њихов циљ већа видљивост Рома и Ромкиња у институцијама и целокупном друштву Србије.

(Danas, UNS, NUNS, 30.05.2012) The minority media The president of the National Council of Hungarians, Tamas Korhec, said that it was"outrageously cynical" not to allow the National Council to have authority over the management of Hungarian programmes of Radio-Television Vojvodina(RTV).
( Danas, UNS, NUNS, 30. 05. 2012) Manjinski mediji Predsednik Nacionalnog saveta Mađara, Tamaš Korhec, ocenio je kao" nečuveni cinizam" činjenicu da se tom nacionalnom savetu ne dozvoljava da ima nadležnosti u upravljanju mađarskim programima Radio-televizije Vojvodine( RTV).

What I actually said was that the attack on the NCA was committed as if it had been- God forbid!- orchestrated by someone like"The Black Hand", the Secret Service or UDBA- explained Beciri. The president of the National Council believes that the dispute could have been caused by bad professional and interpersonal relations between the editor of the web portal, Driton Salihu, and journalists working for the newspaper Nacional, which is published by the NCA. Nikola Lazic.
Ja sam rekao da u tom napadu i obračunu sa NSA sve izgleda kao da su, ne daj Bože, prste umešali neka Crna ruka, DB ili UDBA- objašnjava Bećiri. Predsednik Nacionalnog saveta misli da pozadina sukoba mogu biti i loši profesionalni i kolegijalni odnosi koje urednik portala Driton Salihu već dugo vremena ima sa novinarima koji rade u redakciji lista" Nacional", koji izdaje NSA. Nikola Lazić.

He pointed out that he, Saip Kamberi, the Mayor of Bujanovac, and Ragmi Mustafa, the President of the National Council of Albanians, should come out in public and say clearly what was going on with the textbooks in Albanian and who was responsible for the delay.
On je istakao da bi on, predsednik opštine Bujanovac, Šaip Kamberi i predsednik Nacionalnog saveta Albanaca, Ragmi Mustafa trebalo da izađu u javnost i jasno kažu šta se dešava sa udžbenicima na albanskom jeziku i ko je odgovoran za kašnjenje.