Sta znaci na Engleskom PREDSEDNIK NACIONALNOG SAVETA ALBANACA - prevod na Енглеском

• president of the albanian national council
• the president of the national council of albanians

Примери коришћења Predsednik nacionalnog saveta albanaca на Српском и њихови преводи на Енглески

U neophodnost pomoći uveren je i nedavno izabrani predsednik Nacionalnog saveta Albanaca Galip Bećiri.
Galip Beciri, the recently elected President of the Albanian National Council, is sure that the offered assistance is necessary.

Musliju koji je predsednik Nacionalnog saveta Albanaca i Skupštine opštine Bujanovac, sastao se u Tirani sa novoizabranim predsednikom Albanije Ilirom Metom.
Mr. Musliu, the President of the Albanian National Council and of the Municipal Assembly of Bujanovac, met in Tirana with Ilir Meta, the newly elected President of Albania.

Sastanak o osnivanju Zajednice albanskih opština organizuje Jonuz Musliju, predsednik Nacionalnog saveta Albanaca. Izvor: Koordinaciono telo.
The meeting on the establishment of the Community of Albanian Municipalities is organized by Jonuz Musliu, the President of the Albanian National Council. Source: Coordination Body.

Predsednik Nacionalnog saveta Albanaca Galip Bećiri kaže da je za predstojeću školsku godinu obezbeđeno 70 odsto potrebnih udžbenika na albanskom jeziku za osnovne škole.
Galip Beciri, President of the Albanian National Council, says that 70 percent of the required textbooks in the Albanian language for primary schools were provided for the upcoming school year.

Za predstojeću školsku godinu obezbeđeno je 70 odsto potrebnih udžbenika na albanskom jeziku što je veliki napredak u odnosu na prethodne godine, izjavio je predsednik Nacionalnog saveta Albanaca Galip Bećiri.
Percent of the required textbooks in Albanian were provided for the upcoming school year, which is a big improvement in comparison with the previous year, said Galip Beciri, President of the Albanian National Council.

U vezi sa ovom temom, Predsednik Nacionalnog saveta Albanaca( NSA) Galip Bećiri izjavio je da se nada da će obećanje premijera Vučića biti realizovano do početka nove školske godine.
In connection with this subject matter, the President of the National Council of Albanians(NCA) Galip Beciri said that he hoped that Prime Minister Vucic's promise would be fulfilled by the beginning of the new school year.

Januara ove godine imali smo sastanak sa ambasadorom Albanije u našoj zemlji, kome je prisustvovao i Jonuz Musliju, predsednik Nacionalnog saveta Albanaca, koji se obavezao da će obezbediti prevodioce, ali to do danas nije urađeno.
This January, we had a meeting with the Ambassador of Albania in our country, which was also attended by Jonuz Musliu, the President of the Albanian National Council, who pledged that he would provide the translators, but that has not been done yet.

Predsednik Nacionalnog saveta Albanaca i Skupštine opštine Bujanovac Jonuz Musliju izrazio je zadovoljstvo što je ministarka posetila Bujanovac i što nije izbegavala razgovor o bilo kom problemu.
The President of the Albanian National Council and the Municipal Assembly, Jonuz Musliju, expressed satisfaction with the Minister's visit to Bujanovac and with the fact that she hadn't avoided discussing any problems.

Ministar Milan Marković, šef misije OEBS Dimitros Kipreos, ambasador Špetim Čauši i predsednik Nacionalnog saveta Albanaca Galip Bećiri posetili su jedno odeljenje prvog razreda u osnovnoj školi Naim Frašeri uručili im bukvare i radne sveske.
Minister Milan Markovic, Dimitrios Kypreos, Head of the OSCE Mission to Serbia, Ambassador Spetim Causi and Galip Beciri, President of the Albanian National Council, paid a visit to a form- one classroom at the“Naim Fraseri” elementary school and handed the ABC books and workbooks to the children.

Predsednik Nacionalnog saveta Albanaca Bećiri istakao je teško stanje u obrazovanju, ali da je ministar Marković dao podršku i obećao da će u narednom periodu pomoći u rešavanju tih problema.
Mr. Beciri, President of the Albanian National Council, emphasized that the state of affairs in education was difficult, as well as that Minister Markovic had provided support and promised assistance with resolving those issues in the forthcoming period.

Maj 2018. Preševo, Bujanovac, Medveđa-Osnovci koji nastavu pohađaju na albanskom jeziku u Preševu, Bujanovcu i Medveđi od naredne godine imaće pet novih udžbenika čiju je upotrebu odobrilo Ministarstvo prosvete, izjavio je predsednik Nacionalnog saveta Albanaca, Šukri Imeri.
May 2018. Presevo, Bujanovac, Medvedja- Primary school students who attend classes in Albanian in Presevo, Bujanovac and Medvedja will, next year, have five new textbooks, the use of which was approved by the Ministry of Education, said Sukri Imeri, the President of the Albanian National Council.

Poslanici Riza Halimi, Šaip Kamberi i predsednik Nacionalnog saveta Albanaca Jonuz Musliju nisu došli na sastanak. Izvor: Tanjug, Politika, RTS, Beta, FoNet i Koordinaciono telo.
MPs Riza Halimi and Saip Kamberi, as well as the President of the Albanian National Council Jonuz Musliu, didn't come to the meeting. Source:“Tanjug”,“Beta” and“FoNet” news agencies, Radio and Television of Serbia,“Politika” daily and Coordination Body.

Ovom sastanku su prisustvovali i predsednik opštine Bujanovac, Šaip Kamberi, rektor Univerziteta u Novom Sadu, Dejan Jakšić, dekan Ekonomskog fakulteta u Subotici, Aleksandar Grubor i predsednik Nacionalnog saveta Albanaca, Ragmi Mustafa. Izvor: Jugpress i Koordinacino telo.
The meeting was also attended by Saip Kamberi, the Mayor of Bujanovac, Dejan Jaksic, the Rector of the University of Novi Sad, Aleksandar Grubor, the Dean of the Faculty of Economics in Subotica, and Ragmi Mustafa, the President of the Albanian National Council. Source: Jugpress and Coordination Body.

Predsednik Nacionalnog saveta Albanaca Galip Bećiri izrazio je zadovoljstvo što su deca dobila udžbenik i ocenio je da bukvar i radne sveske na albanskom jeziku predstavljaju kap u moru za potrebe ovdašnjih učenika.
Galip Beciri, President of the Albanian National Council, expressed satisfaction with the fact that children had got the textbook and added that the ABC book and workbook in Albanian were a drop in the sea for the needs of the local pupils.

Zoran Stanković, predsednik Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđu, je izrazio nadu da će i drugi problemi biti rešeni na ovaj način, a Ragmi Mustafa, predsednik Nacionalnog saveta Albanaca, je istakao da je„ ovo mali ali vrlo značajan korak za afirmaciju prava albanske manjine”.
Zoran Stankovic, the President of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, voiced hope that other problems, too, would be solved in that fashion, while Ragmi Mustafa, the President of the National Council of Albanians, said that"this is a small but very significant step for the affirmation of the rights of the Albanian minority.".

On je istakao da bi on, predsednik opštine Bujanovac, Šaip Kamberi i predsednik Nacionalnog saveta Albanaca, Ragmi Mustafa trebalo da izađu u javnost i jasno kažu šta se dešava sa udžbenicima na albanskom jeziku i ko je odgovoran za kašnjenje.
He pointed out that he, Saip Kamberi, the Mayor of Bujanovac, and Ragmi Mustafa, the President of the National Council of Albanians, should come out in public and say clearly what was going on with the textbooks in Albanian and who was responsible for the delay.

Sastanku su prisustvovali i u diskusiji učestvovali i ambasador OEBS-a u Srbiji, Andrea Oricio, Anamarija Viček, državni sekretar Ministarstva prosvete, Bojan Tubić, pomoćnik ministra prosvete za visoko obrazovanje, prodekan Odeljenja Ekonomskog fakulteta, Aleksandar Čučković, predsednik opštine Bujanovac, Šaip Kamberi i predsednik Nacionalnog saveta Albanaca, Šukri Imeri. Izvor.
The meeting was also attended by Andrea Orizio, the Head of the OSCE Mission to Serbia, Anamarija Vicek, the State Secretary of the Ministry of Education, Bojan Tubic, the Assistant Minister of Education for Higher Education, Aleksandar Cuckovic, the Dean of the Faculty of Economics' Department, Saip Kamberi, the Mayor of Bujanovac, and Sukri Imeri, the President of the Albanian National Council.

Predsednik Nacionalnog saveta Albanaca, Galip Bećiri, ukazao je na potrebu pronalaženja posla za studente koji će naredne godine završiti Ekonomski fakultet i dodao da će to biti pozitivan znak za sve buduće studente odeljenja fakulteta.
Galip Beciri, President of the Albanian National Council, pointed to the need of finding jobs for the students that would finish studying at the Faculty of Economics the following year and added that that would be a positive sign for all future students of the Faculty's Department.

Februar 2018. Bujanovac-„ U poslednjih šest godina je za osnovne škole sa nastavom na albanskom jeziku u opštinama Preševo, Bujanovac i Medveđa obezbeđeno više od 60 novih udžbenika,“ izjavio je predsednik Nacionalnog saveta Albanaca Šukri Imeri i dodao da su, uz odobrenje Ministarstva prosvete, udžbenici nabavljani iz Albanije ili su prevođeni.
February 2018. Bujanovac- Over the past six years, more than 60 new textbooks were provided for primary schools in the municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja where classes are held in the Albanian language,” said Shukri Imeri, the President of the Albanian National Council, and added that, upon the approval of the Ministry of Education, the textbooks were either procured from Albania or translated.

Predsednik Nacionalnog saveta Albanaca, Ragmi Mustafa uputio je niz primedbi na sprovođenje dosadašnjih sporazuma i istakao probleme u pravosuđu, zdravstvu, obrazovanju i naglasio da Albanci neće pristati na promenu svog simbola, zastave Albanije.
Ragmi Mustafa, the President of the National Council of Albanians, made a number of remarks about the implementation of the agreements until then and highlighted the problems in the fields of judiciary, healthcare and education, underscoring that the Albanians would not agree to change their symbol, the flag of Albania.

Nacionalni savet Albanaca će u narednom mandatu voditi koalicija od šest članova Partije za demokratsko delovanje, čiji je predsednik Šaip Kamberi- predsednik Opštine Bujanovac, dva člana su iz Demokratske partije Albanaca, čiji je predsednik Ragmi Mustafa u više ranijih mandata bio predsednik Opštine Preševo, a igrom slučaja ima isto ime i prezime kao i novoizabrani predsednik Nacionalnog saveta Albanaca.
The National Council of Albanians will, in the coming mandate, be led by a coalition of six members of the Party for Democratic Action, the President of which is Saip Kamberi- the Mayor of Bujanovac, two members of the Democratic Party of Albanians, the President of which is Ragmi Mustafa, who was in several previous terms the Mayor of Presevo, and who coincidentally has the same name as the newly elected President of the Albanian National Council.

Ragmi Mustafa, predsednik Nacionalnog saveta Albanaca( NSA) kaže da je pitanje udžbenika napokon pokrenuto sa mrtve tačke:„ Ministar, Mladen Šarčević najavio je da će država napraviti memorandum o razumevanju sa 8 zemalja koje imaju svoju nacionalnu manjinu u Srbiji, među kojima je i Albanija.
Ragmi Mustafa, the President of the Albanian National Council(ANC), says that the deadlock regarding the issue of textbooks was finally broken:„Minister Mladen Sarcevic announced that the government would draw up a memorandum of understanding with eight countries that have national minorities in Serbia, including Albania.

Oktobar 2017. Beograd- Komentarišući izjavu predsednika Nacionalnog saveta albanske nacionalne manjine Jonuza Muslijua da„ preševska dolina” treba da se ujedini sa Kosovom i Metohijim po ugledu na Kataloniju, Zoran Stanković, predsednik Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđu, je izjavio:„ Predsednik Nacionalnog saveta Albanaca koristi retoriku koja iritira građane, ali po krivičnom zakonodavstvu to ne predstavlja krivično delo.
October 2017. Belgrade- Commenting on the statement made by Jonuz Musliu, the President of the Albanian National Council, that following the example of Catalonia,"Presevo Valley” should unite with Kosovo and Metohija, Zoran Stankovic, the President of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, said:"The President of the Albanian National Council uses the rhetoric that irritates the citizens, but under criminal legislation, that does not constitute a criminal offense.

Predsednik Nacionalnog saveta Albanaca naveo je da su svi udžbenici iz albanske Izdavačke kuće„ Albas“, koja ima sedište i u Preševu, tako da postoji mogućnost da se udžbenici čija je upotreba odobrena i štampaju u Preševu umesto da prolaze komplikovane procedute uvoza iz Albanije.
The President of the Albanian National Council said that all textbooks were coming from the Albanian publishing house"Albas", which had its head office in Presevo, so that there was a possibility that the textbooks, the use of which had been approved, could be printed in Presevo instead of passing the complicated procedure of being imported from Albania.

Galip Bećiri, predsednik Nacionalnog saveta Albanaca, istakao je da bi rezultat obezbeđivanja udžbenika na albanskom bio još bolji da direktori srednjih škola više sarađuju, jer postoji mogućnost da na predlog Saveta Ministarstvo prosvete odobri uvoz udžbenika za stručne predmete na albanskom jeziku iz Albanije.
Galip Beciri, the President of the Albanian National Council, said that the results of providing textbooks in Albanian would have been even better if the directors of secondary schools had been more cooperative, as there was a possibility that the Ministry of Education would, at the proposal of the Albanian National Council, approve the import from Albania of the textbooks for vocational subjects in Albanian..

On je potom, zajedno sa predstavnicima Koordinacionog tela, razgovarao sa predsednikom Nacionalnog saveta Albanaca( NSA) Jonuzom Musliuom.
Afterwards, he, together with representatives of the Coordination Body, talked with Jonuz Musliu, the President of the Albanian National Council.

Ponašanje Galipa Bećirija, predsednika Nacionalnog saveta Albanaca, svakako ne doprinosi slobodi izražavanja, a još manje informisanju albanske nacionalne manjine i ostalih građana.
Behaviour of Galip Beciri, the president of the National Council of Albanians, does not contribute to the freedom of expression and informing of members of the Albanian national minority and other citizens.

Председник Националног савета Албанаца Галип Бећири каже да је за предстојећу школску годину обезбеђено 70 одсто потребних уџбеника на албанском језику за основне школе.
Galip Beciri, President of the Albanian National Council, says that 70 percent of the required textbooks in the Albanian language for primary schools were provided for the upcoming school year.

Током рада на терену интервјуисани су председници две оштине и председник Националног савета Албанаца.
During the fieldwork, the Presidents of the two municipalitieswere interviewed, as well as the President of the Albanian National Council.

Ministarka Udovički je u Bujanovcu imala sastanak i sa predsednikom Nacionalnog saveta Albanaca Jonuzom Muslijuom, tokom koga je potpredsednica Vlade izrazila zadovoljstvo uspešnim rešavanjem problema oko promene naziva ulica u opštini Bujanovac.
Minister Udovicki also had a meeting in Bujanovac with the President of the Albanian National Council, Jonuz Musliu, during which the Deputy Prime Minister voiced satisfaction with the successful resolution of the problem of the change of street names in the municipality of Bujanovac.