Sta znaci na Srpskom THE SERBS AND ALBANIANS - prevod na Српском

• srba i albanaca
• срба и албанаца
• srbi i albanci
• срби и албанци

Примери коришћења The serbs and albanians на Енглеском и њихови преводи на Српски

SETimes: Is there a will to achieve national reconciliation between the Serbs and Albanians?
SETimes: Da li postoji volja da se postigne nacionalno pomirenje između Srba i Albanaca?

December 2017. Medvedja- The Serbs and Albanians have been living together in the municipality of Medvedja for centuries.
Decembar 2017. Medveđa- U opštini Medveđa vekovima zajedno žive Srbi i Albanci.

The ministers said they will support any settlement acceptable to the Serbs and Albanians.
Турски председник је истакао да ће подржати сваки договор који постигну Срби и Албанци.

The Serbs and Albanians have a chance to better get to known one another during their daily communications and through working together.
Срби и Албанци имају прилику да се боље међусобно упознају у свакодневној комуникацији и заједничком раду.

The ministers said they will support any settlement acceptable to the Serbs and Albanians.
Turski predsednik je istakao da će podržati svaki dogovor koji postignu Srbi i Albanci.

Ask the Serbs and Albanians what they need and they will say jobs and justice and that should be a priority,” he said.
Ako pitaš Srbe ili Albance na Kosovu šta im treba, ono što će svako reći jeste posao i pravda, i to treba da bude prioritet", objasnio je.

In Kosovo today we still have a lot of work for the Serbs and Albanians to live together in peace.
На Косову данас имамо још пуно посла како би Срби и Албанци живели заједно и у миру.

The multiethnic plant of mineral water“Herba buja” at the village of Ljiljance, which is situated near Bujanovac, contributes not only to development of the village, but also to improvement of interethnic relations among the Serbs and Albanians in South Serbia.
Multietnička fabrika mineralne vode“ Herba buja” u Ljiljancu kod Bujanovca doprinosi ne samo razvoju ovog sela, već i poboljšanju međunacionalnih odnosa između Srba i Albanaca na jugu Srbije.

Following the presentation, traditional dishes of the Serbs and Albanians from the region were also presented. Source: Jugpress, Bujanovac News and Coordination Body.
Nakon prezentacija predstavljena su i tradicionalna jela Srba i Albanaca iz ovog kraja. Izvor: Jugpress, Bujanovačke i Koordinacino telo.

President Vuvic has also spoken of resolving historical relations between the Serbs and Albanians.
Председник Вучић је такође говорио и о потреби историјског решења односа између Срба и Албанаца.

Demo Berisa, the President of the Albanian community in Serbia, said that both the Serbs and Albanians had a lot in common, but were still not frank and open with one another.
Predsednik Matice Albanaca u Srbiji Demo Beriša je rekao da ima puno toga zajedničkog u krvi i Srba i Albanaca, a da još pomalo radimo u„ rukavicama".

President Vuvic has also spoken of resolving historical relations between the Serbs and Albanians.
Predsednik Vučić je takođe govorio i o potrebi istorijskog rešenja odnosa između Srba i Albanaca.

Everyone is engaged in the business, both the Serbs and Albanians, as well as individuals from the police and customs. Source: Vesti, Dnevnik and Coordination Body.
У посао су укључени сви- и Срби и Албанци, као и појединци из полиције и из службе царине. Извор: Вести, Дневник и Координационо тело.

He said that a solution to the problem was“primarily the issue for the Serbs and Albanians.”.
Na pitanje o rešavanju kosovskog probema, on je rekao da je to„ pitanje pre svega za Srbe i Albance“.

Everyone is engaged in the business, both the Serbs and Albanians, as well as individuals from the police and customs. Source: Vesti, Dnevnik and Coordination Body.
U posao su uključeni svi- i Srbi i Albanci, kao i pojedinci iz policije i iz službe carine. Izvor: Vesti, Dnevnik i Koordinaciono telo.

Apis declared that the Serbs only wanted to liberate the Albanians from Ottoman subjection, and that the Serbs and Albanians both would benefit from liberating the country.
Апис је изјавио да Срби само желе да ослободе Албанце од Османлија, а да би и Срби и Албанци имали користи од ослобођења земље.

Kostunica said direct negotiations between the Serbs and Albanians should start as soon as possible, and called for a solution that would preserve Serbia's territorial integrity and sovereignty.
Koštunica je rekao da bi direktni pregovori između Srba i Albanaca trebalo da počnu što je pre moguće i pozvao na rešenje kojim bi se očuvao teritorijalni integritet i suverenitet Srbije.

At the beginning of 1998, in Glodjani, he formed a diversionary terrorist group which, following his orders, intercepted and threatened the Serbs and Albanians loyal to the Republic of Serbia.
Почетком 1998. у Глођанима формирао је диверзантско-терористичку групу која је нападала и застрашивала Србе и Албанаце лојалне Србији.

The president also stressed that"resolving historical relations between the Serbs and Albanians" would be mean a great deal to both Belgrade and Pristina- and that the talks would continue, although, he pointed out,"nobody is too big of an optimist.".
Vučić je istakao da bi rešenje istorijskih odnosa Srba i Albanaca mnogo značilo i za Beograd i za Prištinu, te da će se ti razgovori nastaviti, mada, istakao je, niko nije preveliki optimista.

President Meta sent a message that the municipality of Medvedja should be an example of cooperation and coexistence between the Serbs and Albanians, but also of cooperation with the entire region.
Meta je poslao poruku da bi opština Medveđa trebalo da bude primer saradnje i suživota između Srba i Albanca ali i saradnje sa celim regionom.

The community must be involved in resolving the relations between the Serbs and Albanians, since mutual prejudices and lack of knowledge about each other have existed for a long time, said Sonja Liht, the Chairperson of the Belgrade Fund for Political Excellence.
Društvena zajednica mora biti uključena u rešavanje odnosa između Srba i Albanaca jer, uzajamne predrasude i manjak znanja jednih o drugima postoje već duže vreme, ukazala je predsednica Beogradskog fonda za političku izuzetnost Sonja Liht.

The guidebook was prepared as a result of the research of young people from the municipalities of Bujanovac and Presevo, who gathered data on the material monuments of cultural heritage of the Serbs and Albanians in South Serbia.
Vodič je nastao kao plod istraživanja mladih ljudi iz opština Bujanovac i Preševo, koji su u okviru projekta sakupljali podatke o materijalnim spomenicima kulturnih baština Srba i Albanaca na jugu Srbije.

The fact that Boris Tadic cannot tell the difference between a functional division between the Serbs and Albanians on the one hand and the partitioning of Kosovo on the other, is his problem," he said.
Činjenica da Boris Tadić ne može da napravi razliku između funkcionalne podele između Srba i Albanaca sa jedne strane i podele Kosova sa druge je njegov problem", rekao je on.

July 2018. Belgrade- The international conference"Serbs and Albanians- Which Way Forward," organized by the“Tanjug” agency and the Albanian“ATA” agency, was completed yesterday afternoon by the conclusion that the Serbs and Albanians were not hostile nations.
Juli 2018. Beograd- Međunarodna konferencija„ Srbi i Albanci- kojim putem dalje“, u organizaciji agencije Tanjug i albanske agencije ATA, završena je juče posle podne zaključkom da Srbi i Albanci nisu neprijateljski narodi.

When asked about the relations between the Serbs and Albanians today, Mr. Stankovic said that18 years of the existence and operation of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja had been marked the week before.
Na pitanje kakvi su odnosi Srba i Albanaca danas, Stanković je kazao da je protekle sedmice obeležno 18 godina postojanja i rada Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa.„ Imali smo situaciju da je to bio performans dece.

All of them are in a much worse position compared to the Western countries, said Mr. Arifi, stressing that people look for better life and“that's why both the Serbs and Albanians leave.”“I don't claim, as some people do, that the Serbian government hasn't done anything.
Svi oni su u mnogo gorem položaju u odnosu na zapadne države, konstatovao je Arifi i naglasio da ljudi gledaju bolji život, pa zato„ odlaze i Srbi i Albanci".„ Ja ne tvrdim, kao što to neki kažu, da Vlada Srbije ništa nije radila.

This was retained in some parts of Eastern Serbia as well as among the Serbs and Albanians in Kosovo and Metohija until the first quarter of the 20th century, which was not the case in most other areas, where, in the second half of the 19th century, brown and black rolled woolen cloth was increasingly used.
То ће се у неким крајевима источне Србије као и код Срба и Албанаца на Косову и Метохији задржати и до почетка 20. века, што није био случај у већини осталих крајева, где је у другој половини 19. века све више кроишћено сукно смеђе и црне боје.

Mr. Stankovic said that the population had no reason to be afraid, because nobody said that that region would belong to anyone, since Presevo, Bujanovac and Medvedja were and would remain part of the Serbian territory."The Serbs and Albanians have a common problem of unemployment.
Stanković je rekao da stanovništvo nema razloga za strah jer niko nije rekao da će taj kraj pripasti bilo kome jer Preševo, Bujanovac i Medveđa jesu i ostaće deo teritorije Srbije.„ Srbi i Albanci imaju zajednički problem nezaposlenost.

The meeting was opened by Ivica Dacic, the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia, who noted that the main bone of contention between the Serbs and Albanians was the issue of Kosovo and Metohija, and that Serbia believed that dialogue was the imperative for seeking solutions to all problems and conflicts.
Skup je otvorio ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić, navodeći da je osnovni kamen spoticanja između Srba i Albanaca pitanje Kosova i Metohije, a da Srbija smatra da je put dijaloga imperativ u traženju rešenja za sve probleme i konflikte.

Also, the dialogue in Brussels between Belgrade and Pristina should continue and the Serbian government has full freedom within the Constitution of the Republic of Serbia, to make compromise solutions, which would pave the way for better cooperation and common life in the future for the Serbs and Albanians;
Такође, дијалог у Бриселу између Београда и Приштине требало би да се настави, а Влада Србије и њена делегација имају пуну слободу, у оквиру Устава Републике Србије, да доносе компромисна решења, којима би Срби и Албанци трасирали бољу сарадњу и заједнички живот у будућности.