Sta znaci na Engleskom SRBI I ALBANCI - prevod na Енглеском

• serbs and albanians
• serbs and kosovars

Примери коришћења Srbi i albanci на Српском и њихови преводи на Енглески

Da li Srbi i Albanci mogu da ostvare nacionalno pomirenje?
Can Serbs and Albanians achieve national reconciliation?

Sledeći tekstU gradu na Kosovu Srbi i Albanci uče jezik druge zajednice.
Serbs and Albanians learn the language of the other community.

Srbi i Albanci žive ovde, prodavnice rade, kupujemo, trgujemo.
Serbs and Albanians live here. The stores are open; we shop there; we trade.

Bošnjačka mahala u Mitrovici je mesto gde se" mešaju" Srbi i Albanci.
The Bosnian Mahalla neighbourhood in Mitrovica is a mixing bowl for Serbs and Albanians.

Ne zaboravimo da su u ta vremena i Srbi i Albanci govorili turski jako dobro.
Let us not forget that at those times both Serbs and Albanians spoke Turkish very well.

I kada smo se sreli, ja sam bila mnogo tvrdo zahtevala da ako treba nešto da radimo, treba da budemo u istoj kancelariji zajedno Srbi i Albanci.
And we met and I was very insisting on the idea that if we wanted to succeed, we had to be together in one office, Albanians and Serbs.

To je sve razumljivo, i Srbi i Albanci pretrpeli su mnogo ljudskih žrtava u ratu 1998.
It is understandable, both Serbs and Albanians incurred human losses as a result of the 1998 armed conflict.

Nedavno je na Kosovu razbijen lanac krijumčarenja ljudi, a među uhapšenima su bili i Srbi i Albanci“, dodao je Milošević.
Recently a human trafficking ring was broken up in Kosovo and those arrested were both Serbs and Albanians," Milosevc added.

Ljudi na Kosovu odavno ne žive zajedno; Srbi i Albanci ne žive jedni sa drugima, već jedni pored drugih.
People in Kosovo have not lived together; Serbs and Albanians do not live with each other, but next to each other.

Evropljani, od kojih su neki nerado pristali na pretnju silom, ozbiljno su težili dogovoru koji bi i Srbi i Albanci mogli da private.
The Europeans, some reluctant converts to the threat of force, earnestly pressed for an agreement both the Serbs and the Albanians could accept.

Kazao je da veruje da Srbi i Albanci mogu da urade za Balkan ono što su Francuska i Nemačka uradile za Evropu.
The chief executive asserted that Albanians and Serbs should have done more for the Western Balkans just as France and Germany did for Europe.

Istovremeno je predsednik Srbije Aleksandar Vučić rekao da su Srbi i Albanci miljama daleko od bilo kakvog rešenja.
Serbian President Aleksandar Vučić warned that Serbs and Kosovars were miles away from any solution.

Postoje pitanja u kojima Srbi i Albanci možda zaista imaju zajedničke interese, ali nekima od međunarodnih posrednika se to ne dopada.
There are issues on which the Serbs and the Albanians may actually have common interests, but some of the international mediators do not like that.

Istovremeno je predsednik Srbije Aleksandar Vučić rekao da su Srbi i Albanci miljama daleko od bilo kakvog rešenja.
At the same time, Serbian President Aleksandar Vučić warned that Serbs and Kosovars were miles away from any solution.

Radić je istakao realnost da Srbi i Albanci moraju da žive zajedno u ovom regionu, zbog čega mora da se pronađe trajno i održivo rešenje problema Kosova.
Radic emphasised the reality that Serbs and Albanians have to live together in this region, which is why a lasting and sustainable solution to the Kosovo problem has to be found.

Odgovarajući na pitanja novinara, rekao je da je sasvim sigurno da i Srbi i Albanci imaju mnogo toga zbog čega bi trebalo da razgovaraju.
Responding to journalists' questions, he said it was quite certain that both Serbs and Albanians have much to talk about.

Razumevanje te činjenice i jeste razlog naše želje da pomognemo Beogradu u traganju za pravednim i dugoročnim rešenjem kosovskog problema, za šta su, uopšte uzev, zainteresovani i Srbi i Albanci“, objašnjava Čepurin.
Understanding this fact is the reason for our desire to help Belgrade to search for a just and long-term solution to the Kosovo problem, which Serbs and Albanians are interested in,“ said Chepurin.

Eh, kada smo mi, pa i Albanci, ti starosedeoci Srbi i Albanci, oni su zemlju dobili kada se, kada se Kosovo oslobodilo Turske.
Eh, when we, and the Albanians, those autochthon Serbs and Albanians, they got the land when, when Kosovo was liberated from Turkey.

Srbi i Albanci mogu napraviti čuda”, rekao je Meta koji je naglasio da je prošlost bila ružna ali da ova dva naroda“ mogu postati motor- pokretač regionalne saradnje i razvoja u interesu neke sasvim druge budućnosti”.
Serbs and Albanians can do wonders,"said President Meta, who stressed that the past was ugly but that the two nations"can become the driving force of regional cooperation and development in the interests of a very different future.”.

Selaković je naveo da Srbija želi dobre i najbolje odnose sa Albanijom, kao i da Srbi i Albanci na Kosovu i Metohiji žive u miru, ali da neće da ćuti na stvaranje Velike Albanije.
Selakovic said that while Serbia wishes to have the best possible relations with Albania, and for Serbs and Albanians in Kosovo to live in peace,"it will not react quietly to the forming of a Greater Albania.".

Navodeći da su i kosovski Srbi i Albanci„ ista sirotinja“, srpska aktivistkinja iz Gračanice je kazala da su sa Albancima uspostavljeni takvi odnosi„ da jedva čekamo prilike da jedni drugima nešto pomognemo“.
Stating that both Kosovo Serbs and Albanians are"the same poor", a Serbian activist from Gracanica said that such relations were established with the Albanians"that we can not wait for the opportunity to help one another with something.".

Svi oni su u mnogo gorem položaju u odnosu na zapadne države, konstatovao je Arifi i naglasio da ljudi gledaju bolji život, pa zato„ odlaze i Srbi i Albanci".„ Ja ne tvrdim, kao što to neki kažu, da Vlada Srbije ništa nije radila.
All of them are in a much worse position compared to the Western countries, said Mr. Arifi, stressing that people look for better life and“that's why both the Serbs and Albanians leave.”“I don't claim, as some people do, that the Serbian government hasn't done anything.

U posao su uključeni svi- i Srbi i Albanci, kao i pojedinci iz policije i iz službe carine. Izvor: Vesti, Dnevnik i Koordinaciono telo.
Everyone is engaged in the business, both the Serbs and Albanians, as well as individuals from the police and customs. Source: Vesti, Dnevnik and Coordination Body.

Stanković je rekao da stanovništvo nema razloga za strah jer niko nije rekao da će taj kraj pripasti bilo kome jer Preševo, Bujanovac i Medveđa jesu i ostaće deo teritorije Srbije.„ Srbi i Albanci imaju zajednički problem nezaposlenost.
Mr. Stankovic said that the population had no reason to be afraid, because nobody said that that region would belong to anyone, since Presevo, Bujanovac and Medvedja were and would remain part of the Serbian territory."The Serbs and Albanians have a common problem of unemployment.

On je ocenio da što se pre Srbi i Albanci razdvoje i između njih se formiraju čvrste i jasne granice, to će pre proces širenja" Velike Albanije" biti usporen i jačanjem Srbije na kraju zaustavljen.
The sooner the Serbs and the Albanians delineate and the firm borders are created between them the faster would the process of expansion of“Greater Albania” be slowed down and by strengthening of Serbia stopped.

Ovo je izjavio Zoran Stanković, novi predsednik Koordinacionog tela Vlade Republike Srbije za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa:“ U poslednjih 20 godina i Srbi i Albanci su naučili lekciju da ekstremizam i mržnja nikome nisu doneli korist.
This was said by Zoran Stankovic, the new President of the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja:“Over the last 20 years, both Serbs and Albanians learned the lesson that extremism and hate don't bring any benefits to anyone.

Juli 2018. Beograd- Međunarodna konferencija„ Srbi i Albanci- kojim putem dalje“, u organizaciji agencije Tanjug i albanske agencije ATA, završena je juče posle podne zaključkom da Srbi i Albanci nisu neprijateljski narodi.
July 2018. Belgrade- The international conference"Serbs and Albanians- Which Way Forward," organized by the“Tanjug” agency and the Albanian“ATA” agency, was completed yesterday afternoon by the conclusion that the Serbs and Albanians were not hostile nations.

Šef delegacije OEBS-a u Srbiji Dimitrios Kipreos ocenio je da su napravljeni pozitivni koraci u opštinama na jugu Srbije istakavši značaj formiranja multietničke vlasti u Bujanovacu.„ Cilj je da se svi građani, Srbi i Albanci, osećaju kao u svojoj domovini”, rekao je Kipreos.
Dimitrios Kypreos, Head of the OSCE Mission to Serbia, said that positive steps had been made in the southern Serbian municipalities, and he also emphasized the importance of establishing multiethnic government in Bujanovac.“The goal is to make all citizens, both Serbs and Albanians, feel they live in their homeland,” Ambassador Kypreos said.

Na primer, Srbi i Albanci su živeli zajedno u mnogim delovima Prištine, posebno u centru grada, gde sam provela deo detinjstva kada sam išla kod bake i tetke, tu je bilo i srpske dece, i mi smo se naravno igrali zajedno do nekog određenog trenutka.
For example, Serbs and Albanians lived together in many neighborhoods of Pristina, especially in the city center where I spent a part of my childhood when I went to my grandmother's and my maternal aunt's, there were Serbian children there and, of course, we played together until a certain moment.

Holandski ambasador je naveo da je u Bujanovcu razgovarao s predsednikom opstine Bujanovac Šaipom Kamberijem i o formiranju multietničke vlasti u opštini.„ Mi smo za to da svi, i Srbi i Albanci, budu predstavljeni i na lokalnom i na republičkom nivou i podržavamo učešće Srba u lokalnoj samoupravi“, rekao je ambasador van Dartel.
The Dutch Ambassador also said that he had talked in Bujanovac with Saip Kamberi, the president of the municipality of Bujanovac, about the establishment of a multiethnic local self-government.„We are all of the view that both Serbs and Albanians should be represented at the local and republican levels and we, therefore, support the participation of Serbs in the local self-government”, said Ambassador van Dartel.