Примери коришћења The social context на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Into account the social context.
Second, it seeks to explain the broad range of human behavior as it is influenced by the social context.
Друго, она покушава да објасни широк спектар људског понашања као што је под утицајем друштвеног контекста.And think of the social context.
Узима у обзир друштвени контекст.In addition to traditional forms of mission,it is essential to use modern methods and to consider the social context of an epoch.
Поред традиционалних форми мисијепотребно је користити и савремене методе, узимајући у обзир и социјални контекст епохе.She's not old enough to understand the social context of college life in the'80s.
Nije dovoljno stara da razumije društveni kontekst života na fakultetu u '80-tim.Understanding of the social context in which built environments are procured, of ergonomic and space requirements and issues of equity and access.
Разумевање друштвеног контекста под који се подводи грађена средина, и просторних захтева и питања једнакости и доступности;That grossly ignores the social context.
To uveliko ignoriše socijalni kontekst.Children learn this in the social context of the classroom, through dialogue and direct interaction.
Seven little workers,so you get the social context, too.
Sedam malih radnika,tako dobijamo i socijalni kontekst.He argues that the problem of such social research is that there may be a tendency towards"psychologism", which explains human behavior on the individual level without reference to the social context.
Тврди да је проблем таквог социјалног истраживања то што може постојати тенденција према" психологизму" што објашњава људско понашање на индивидуалном нивоу без позивања на друштвени контекст.He believed in the earthly religion and in the social context in which the meaning of society is construed.
Шариати је веровао у земаљску религију и у друштвени контекст у коме се тумачи значење друштва.You will be provided with comprehensive knowledge about artists andart related work in all of the fine arts across history and the social context at the time.
Бићете обезбедити свеобухватно знање о уметницима иуметности у вези са радом у свим лепим уметностима преко историје и друштвеног контекста у то време.Разноликост овог излаза уједињена је његовим одговором на савремене догађаје,инсистирањем на друштвеном контексту, његовом разоткривању злокобних аспеката рекламирања и његовом промовисању радикалне политике.In this case, the social context of depressions of a young age is interesting, which directly depends on marketing psychology, which consists in imposing advertising on glossy magazines and television on success in all areas of life.
У овом случају, интересантан је друштвени контекст депресија млађег узраста, који директно зависи од маркетиншке психологије, која се састоји у наметању реклама на сјајним часописима и телевизији о успеху у свим областима живота.Sociolinguistics studies language in the social context.
The social context in which the program is developed is that of a community with a scarce industrial fabric, which includes 224 companies within the chemical industry concept, 97 in the province of Santa Cruz de Tenerife and 127 in Las Palmas de Gran Canaria, according to the directory of companies.
Друштвени контекст у којем се програм развија је заједница са оскудним индустријским материјалом, који укључује 224 компаније у оквиру концепта хемијске индустрије, 97 у провинцији Санта Цруз де Тенерифе и 127 у Лас Палмас де Гран Цанариа, према директоријуму компанија…[-].Појединачне одлике на које се људи фокусирају како би правили ове процене варирају у зависности од друштвеног контекста и њима се лако може манипулисати.Banca Intesa is recognized in the market as the leading commercial bank in Serbia, while in the social context we are seen as a financial institution that demonstrates its commitment to community primarily through investment in arts and culture and the protection of cultural and historical heritage, in line with the international experience of our parent Group and our Italian roots", said Banca Intesa Executive Board President Draginja Djuric.
Banca Intesa je na tržištu prepoznata kao vodeća poslovna banka u Srbiji, a u društvenom kontekstu kao finansijska institucija koja svoju posvećenost zajednici iskazuje pre svega kroz ulaganje u razvoj umetnosti i kulture i zaštitu kulturno-istorijske baštine, na šta nas upućuje internacionalno iskustvo naše matične Grupe i koreni koje vučemo iz Italije", izjavila je Draginja Đurić, predsednik Izvršnog odbora Banca Intesa.Children consider the type of command, the characteristics of the authority figure, and the social context when making authority conclusions(Laupa, 1991).
Када доносе закључке о ауторитету, деца узимају у обзир типове наређења, карактеристике особе од ауторитета и друштвени контекст( Laupa, 1991).He is aware of the crucial moments that produce different historical and cultural situations during the 20th and early 21st centuries(from the historical avant-garde, post-war, neo-avant-garde, conceptual and post-modern art of the eighties, the war transition and the breakup of socialist Yugoslavia, the politics of art, the beginning of the new century and global transition),especially in the social context of our dynamic and dramatic environment.
Свестан је преломних тренутака којима се производе различите историјске и културалне ситуације током 20. и с почетка 21. века( од историјских авангарди, поставангарде, неоавангарде, концептуалних и постмодерних уметности осамдесетих година, ратне транзиције и распада социјалистичке Југославије, политизације уметности, почетка новог века и глобалне транзиције),поготово у друштвеном контексту наше динамичне и драматичне средине.Even after the hot topics have been opened,very often responsibility of the people in charge was missing, and the social context hasn't changed significantly in order to prevent repeating of affairs.
И након што су врућа питања отворена,вома често изостајала је одговорност одговорних, а друштвени контекст није се, или није довољно, мењао да би се спречило понављање афера.A tycoon, controversial businessman and criminal are surely good indicators of the previous,as negative notions sometimes associated with the transition winners, originated from the social context itself and conditions surrounding it.
Тајкун, контроверзни бизнисмен и криминалац јесу свакако добри показатељи и примери тога, као негативни појмови који се понекадвезују за добитнике транзиције, а који су произашли из самог друштвеног контекста и услова одвијања транзиционог процеса.Skup se sastojao od dva panela: Teorijska rasprava o individualizmu( glavni učesnici u raspravi Aleksandar Bošković, Suzana Ignjatović, Patrick Laviolette i Smiljka Tomanović) i Individualizam,identiteti i društveni kontekst( glavni učesnici u raspravi Suzana Ignjatović, Zoran Pavlović, Emilija Mijić i Marinko Lolić). Cena koju društvo plaća kada odluke u oblasti javnih politika i zakonodavstva nisu zasnovane na rezultatima naučnih istraživanja uvek je visoka. Monografije.His work explores collective-related issues andthe effects that collectively constructed interpretations have on the social context and the creation of the public discourse.
Његов рад бави се питањима колективног иефектима које колективно конструисане интерпретације имају на социјални контекст и креирање јавног дискурса.When girls from such environments try to look for a better future for themselves,they usually don't have the social context, enough knowledge and skills to do it in a proper way, and they easily fall in with the human traffickers.
Kada devojke iz takvih sredina pokušaju da potraže bolju budućnost za sebe,one obično ne poznaju društveni kontekst, ne poseduju dovoljno znanja ili veština da bi to uradile na adekvatan način, i lako upadnu u zamku trgovaca ljudima.So firstly, the world would be a better place, I think, if audiences were more curious and more skeptical andasked more questions about the social context that created those stories that they love so much.
Dakle, prvo, svet bi bio bolje mesto za život, mislim, kada bi publika bila znatiželjnija, skeptičnija ipostavljala više pitanja o društvenom kontekstu koji je stvorio te priče koje oni toliko vole.Mreža„ Žene protiv nasilja“ je koalicija specijalističkih ženskih nevladinih organizacija koje pružaju individualnu podršku ženama i menjaju društveni kontekst radi smanjenja nasilja nad ženama u Srbiji.Mreža„ Žene protiv nasilja“ je koalicija specijalističkih ženskih nevladinih organizacija koje pružaju individualnu podršku ženama i menjaju društveni kontekst radi smanjenja nasilja nad ženama u Srbiji.For it to live up to the promise of this billing, we have to recognize the banality of Harvey Weinstein, andturn our attention to changing the social context in ways that make the human tendency to abuse power a thing of the past.
Да би се задовољило обећањем овог обрачуна, морамо признати баналност Харвеи Веинстеин-а, иобратити пажњу на промену друштвеног контекста на начине који чине људску тенденцију злоупотребе моћи у прошлости.When the adult asked the baby for“the banana,” the baby might hand her either object- both were bananas,after all- yet if the baby understood the social context, he would reach more often for the banana that the adult could see.
Kada bi odrasli subjekt pitao bebu za“ bananu”, beba bi bila u stanju da pruža svoju ručicu na obe verzije istog objekta- u oba slučaja to su bile banane- pa ipak,beba je razumela društveni kontekst, pa bi češće posezala za onom bananom koju je i odrasla osoba mogla da vidi.
