Примери коришћења The social revolution на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
And, viva the social revolution!
I živela društvena revolucija!The social revolution is upon us!
I wholly support the social revolution.
Podržavam socijalnu revoluciju.The Social Revolution or Wind of Destruction.
Друштвена револуција или ветар азарања.Be prepared for the social revolution!
The Social Revolution or Wind of Destruction.
Друштвена револуција или ветар разарања кињ.This article is about the social revolution of 1959- 62.
Овај чланак је о друштвеној револуцији од 1959. до 1962. године.There is not the slightest reason for thinking that these parties will disappear before the social revolution.
Maybe the social revolution is only just beginning.
Egipatska revolucija je možda tek počela.Poslednjih 5 godina su bile revolucionarne za čovečanstvo.I belong completely to the social revolution, and I declare that I accept complete responsibility for all my actions.
Svim svojim bićem pripadam socijalnoj revoluciji i izjavljujem da preuzimam odgovornost za sve svoje postupke.And perhaps later light will be brought on to all these events which today it is found quite natural to blame on all partisans of the social revolution….
Možda će docnije biti rasvetljeni svi ovi događaji za koje je danas sasvim uobičajeno kriviti sve pristalice socijalne revolucije.How can I collaborate alone in preparing for the social revolution, in preparing humanity for a free society?
Kako mogu samostalno da učestvujem u pripremi društvene revolucije i u pripremi čovečanstva za slobodno društvo?The social revolution demands that power is in the hands of the masses, in the hands of the workers' and soldiers' councils.
Социјална револуција захтева да је власт у рукама маса, у рукама радничких и војничких савета.Yes, since the Commune wanted more than anything else the social revolution, and since the social revolution is the dearest of my desires.
На сваки начин јесам, јер је комуна хтела пре свега социјалну револуцију а она је мени најдража.Very likely one army will line up in one place and say,‘We are for socialism', while another will do so in another place andsay,‘We are for imperialism', and that will be the social revolution!
Мора бити да се на једном месту построји једна војска и каже„ Ми смо за социјализам“, а друга,другде каже„ Ми смо за империјализам“ и то је социјална револуција!…!Ово конституисање пролетеријата у политичку партију је неизбежно даби се осигурао тријумф социјалне револуције и њеног крајњег циља: укидање класа.''.Only those who imagine that in one place an army will line up and say,‘We are for socialism', and in another place another army willsay,‘We are for imperialism', and that this will be the social revolution….
Мора бити да се на једном месту построји једна војска и каже„ Ми смо за социјализам“, а друга,другде каже„ Ми смо за империјализам“ и то је социјална револуција!….A band of careerists who have understanding enough to realise the inevitability of the social revolution, but who could not possibly entrust this gigantic task to the raw proletariat alone….
Банда каријериста, који имају довољно разума да увиде неизбежност социјалног преврата, али који нипошто не желе да тај џиновски посао повере искључиво незрелом пролетаријату….Marx and Engels gauged the times accurately;they understood the international situation; they understood that the approach to the beginning of the social revolution must be slow.
Маркс и Енгелс тачно су оценили моменат,схватили су међународну ситуацију, схватили су задатке лаганог прилажења почетку социјалне револуције.Thus, having almost no resistance to overcome, the social revolution, when it happens, will be fast, easy and preclude any need to set up a revolutionary dictatorship because there will be no one to repress.
Na taj način, socijalna revolucija, kada bi došlo vreme, nemajući prepreke pred sobom, bila bi nagla, jednostavna i ne bi morala da uspostavlja nikakvu revolucionarnu diktaturu, jer ne bi imala kome da se suprotstavlja.That this constitution of the working class into a political party is indispensable in order to insure the triumph of the social Revolution and its ultimate end-- the abolition of classes;
Ово конституисање пролетеријата у политичку партију је неизбежно да би се осигурао тријумф социјалне револуције и њеног крајњег циља: укидање класа.''.ASI je ubeđen u to da je socijalna revolucija jedina vredna truda, iskrena i realistična budućnost za čitavu ljudsku vrstu, da In which I had the easy and sad privilege of foreseeing and predicting the horrible misfortunes which arc today assailing France, and along with her, the whole civilised world; misfortunes against which there has been andremains only one remedy now: the Social Revolution.
У којем сам имао лаку и тужну част прорећи и предвидети страшну несрећу која је сад задесила Француску и с њом цели цивилизовани свет, несрећу против које је онда, као и сада,остао један једини лек: социјална револуција.Руандска It is the people of Paris who fight for a new idea and who, while succumbing to massacre, bequeath to humanity the idea of the free commune, and open for it the way towards that revolution whose approach we foresee andwhose name will be“the social revolution.”.
То су становници Париза који се боре за нову идеју и који, када умру у масакру, остављају човечанству идеју слободних комуна, и отварају пут ка овој But when it comes to supporting and developing the incipient revolutionary ferment among the masses now,Axelrod says that these tactics of revolutionary mass action"would be justified to some extent if we were on the very eve of the social revolution, as was the case in Russia, for example, where the student demonstrations of 1901 heralded the approaching decisive battles against absolutism".
Али ако се ради о томе да се револуционарно врење у масама помаже и унапређује сада, Акселрод одговара даби та тактика револуционарних масовних акција„ имала још неко оправдање кад бисмо се налазили непосредно уочи социјалне револуције, као што је то било, на пример, у Русији, где су студентске демонстрације године 1901 наговештавале приближавање одлучних борби против„ апсолутизма“.It is the people of Paris fighting for a new idea and, when they die in the massacres, leaving to humanity the idea of the free commune, and opening the way towards this revolution which we can feel approaching andwhich will be the Social Revolution.
То су становници Париза који се боре за нову идеју и који, када умру у масакру, остављају човечанству идеју слободних комуна, и отварају пут ка овој Contrary to the ideas of the authoritarian Communists,altogether fallacious ideas in my opinion, that the Social Revolution can be decreed and organised by means of a dictatorship or a Constituent Assembly- our friends, the Parisian Social-Socialists, held the opinion that that revolution can be waged and brought to its full development only through the spontaneous and continued mass action of groups and associations of the people.
Насупрот идеји ауторитарних комуниста,коју сматрам потпуно погрешном, да социјалну револуцију може декретирати и организовати диктатура или уставотворна скупштина израсла из политичке By substituting social for private ownership of the means of production and exchange, and introducing planned organisation of the process of social production, in order to ensure the well-being andall-round development of all members of society, the social revolution of the proletariat will abolish the division of society into classes, and thereby free all oppressed mankind, since it will put an end to every form of exploitation of one part of society by another.
Замењујући приватну својину на средства производње и циркулације друштвеном својином и уводећи планску организацију друштвеног процеса производње ради обезбеђења благостања исвестраног развитка свих чланова друштва, социјална револуција пролетаријата уништиће поделу друштва на класе и тиме ослободити читаво угњетено човечанство, јер ће учинити крај свим облицима експлоатације једног дела друштва од стране другог.
