Sta znaci na Engleskom СОЦИЈАЛНА РЕВОЛУЦИЈА - prevod na Енглеском

• social revolution

Примери коришћења Социјална револуција на Српском и њихови преводи на Енглески

Социјална револуција је пред нама!
Social Revolution is nigh!

Мора бити да се на једном месту построји једна војска и каже„ Ми смо за социјализам“, а друга, другде каже„ Ми смо за империјализам“ и то је социјална револуција!….
So one army lines up in one place and says,‘We are for socialism', and another, somewhere else and says,‘We are for imperialism', and that will he a social revolution!”.

Социјална револуција је пред нама!
A Social Revolution is Coming!

Мора бити да се на једном месту построји једна војска и каже„ Ми смо за социјализам“, а друга, другде каже„ Ми смо за империјализам“ и то је социјална револуција!…!
Very likely one army will line up in one place and say,‘We are for socialism', while another will do so in another place and say,‘We are for imperialism', and that will be the social revolution!

Социјална револуција је пред нама!
The social revolution is upon us!

Мора бити да се на једном месту построји једна војска и каже„ Ми смо за социјализам“, а друга, другде каже„ Ми смо за империјализам“ и то је социјална револуција!….
Only those who imagine that in one place an army will line up and say,‘We are for socialism', and in another place another army will say,‘We are for imperialism', and that this will be the social revolution….

Социјална револуција захтева да је власт у рукама маса, у рукама радничких и војничких савета.
The social revolution demands that power is in the hands of the masses, in the hands of the workers' and soldiers' councils.

У којем сам имао лаку и тужну част прорећи и предвидети страшну несрећу која је сад задесила Француску и с њом цели цивилизовани свет, несрећу против које је онда, као и сада, остао један једини лек: социјална револуција.
In which I had the easy and sad privilege of foreseeing and predicting the horrible misfortunes which arc today assailing France, and along with her, the whole civilised world; misfortunes against which there has been and remains only one remedy now: the Social Revolution.

Ово је била социјална револуција и они који су служили у НКВД-у и Чеки служили су идејама друштвених промена.
This was a social revolution and those who served in the NKVD and Cheka were serving ideas of social change.

То су становници Париза који се боре за нову идеју и који, када умру у масакру, остављају човечанству идеју слободних комуна, и отварају пут ка овој револуцији чије приближавање осећамо и која ће бити Социјална Револуција.
It is the people of Paris fighting for a new idea and, when they die in the massacres, leaving to humanity the idea of the free commune, and opening the way towards this revolution which we can feel approaching and which will be the Social Revolution.

Управо је та социјална револуција била оно што ће SS осетити слободним ширити широм Немачке И бранити уколико буде потребно.
It was this social revolution that the SS felt compelled to spread throughout Germany and defend with their lives if need be.

У руској револуцији 1905 обистинило се оно што је Карл Кауцки писао 1902 године у својој књизи„ Социјална револуција“( узгред речено, он је тада још био револуционарни марксист, а не заштитник социјал-патриота и опортуниста као што је данас).
The case of the Russian revolution of 1905 confirmed what K. Kautsky wrote in 1902 in his book Social Revolution(by the way, he was then still a revolutionary Marxist, and not a defender of social-patriots and opportunists, as at present).

Уместо ње мора се десити„ социјална револуција“, која ће се супротставити постојећим односима међу људима и предати власт у руке масама кроз њихову сопствену федерацију добровољних организација.
Instead there must be a‘social revolution' which will change the relationship between people and place power in the hands of the masses through their own federation of voluntary organizations.

У руској револуцији 1905 обистинило се оно што је Карл Кауцки писао 1902 године у својој књизи„ Социјална револуција“( узгред речено, он је тада још био револуционарни марксист, а не заштитник социјал-патриота и опортуниста као што је данас).
The Russian Revolution of 1905 confirmed the truth of what Karl Kautsky wrote in 1902 in his book Social Revolution(he was still, incidentally, a revolutionary Marxist and not, as at present, a champion of social-patriotism and opportunism).

У наредне две деценије је била збуњена формом и природом транзиције која се заиста догодила у Русији 1999. године, тврдећи да је то била нека врста револуције, али онда у 2002. години закључила је да" није била никаква нова социјална револуција у Русији.".
In the next two decades she puzzled over the form and nature of the transition that actually took place in Russia arguing in 1999 that it was some kind of revolution but then in 2002 concluding that"there was no new social revolution in Russia.".

Мислити да је социјална револуција замислива без побуна малих народа у колонијама и у Европи, без револуционарних излива дела ситне буржоазије, са свим њеним предрасудама, без покретања политички неосвешћених пролетерских и полупролетерских маса….
To imagine that social revolution is conceivable without revolts by small nations in the colonies and in Europe, without revolutionary outbursts by a section of the petty bourgeoisie with all its prejudices, without a movement of the politically non-conscious proletarian and semi-proletarian masses….

То су становници Париза који се боре за нову идеју и који, када умру у масакру, остављају човечанству идеју слободних комуна, и отварају пут ка овој револуцији чије приближавање осећамо и која ће бити Социјална Револуција.
It is the people of Paris who fight for a new idea and who, while succumbing to massacre, bequeath to humanity the idea of the free commune, and open for it the way towards that revolution whose approach we foresee and whose name will be“the social revolution.”.

Политичка револуција је насилна замена једног скупа владалаца другим( као што се догодило у Француској и Русији), док је социјална револуција фундаментална промена у социјалној структури друштва, као што су биле Протестантска реформација или Ренесанса.
A political revolution is the forcible replacement of one set of rulers with another(as happened in France and Russia), while a social revolution is the fundamental change in the social structure of a society, such as the Protestant Reformation or the Renaissance.

Мислити да је социјална револуција замислива без побуна малих народа у колонијама и у Европи, без револуционарних излива дела ситне буржоазије, са свим њеним предрасудама, без покретања политички неосвешћених пролетерских и полупролетерских маса… мислити ово значи одбијати социјалну револуцију..
For to imagine that social revolution is conceivable without revolts by small nations in the colonies and in Europe, without the revolutionary outbursts of a section of the petty bourgeoisie with all its prejudices, without a movement of politically non-conscious proletarian and semi-proletarian masses against landlord, church, monarchical, national and other oppression- to imagine that means repudiating social revolution..

Замењујући приватну својину на средства производње и циркулације друштвеном својином и уводећи планску организацију друштвеног процеса производње ради обезбеђења благостања и свестраног развитка свих чланова друштва, социјална револуција пролетаријата уништиће поделу друштва на класе и тиме ослободити читаво угњетено човечанство, јер ће учинити крај свим облицима експлоатације једног дела друштва од стране другог.
By substituting social for private ownership of the means of production and exchange, and introducing planned organisation of the process of social production, in order to ensure the well-being and all-round development of all members of society, the social revolution of the proletariat will abolish the division of society into classes, and thereby free all oppressed mankind, since it will put an end to every form of exploitation of one part of society by another.

Ко год очекује„ чисту“ социјалну револуцију, никад је неће доживети.
Whoever expects a‘pure' social revolution will never live to see.

Ко год очекује„ чисту“ социјалну револуцију, никад је неће доживети.
Whoever wishes to see a pure social revolution will never live to see it.

Podržavam socijalnu revoluciju.
I wholly support the social revolution.

Припремајте се за социјалну револуцију.
Be prepared for the social revolution!

За Националну и Социјалну Револуцију.
National and Social Revolution.

Мислити ово значи одбијати социјалну револуцију.
To imagine all this is to repudiate social revolution.

I ta raznolikost zapravo predstavlja pravu socijalnu revoluciju.
And that diversity does indeed represent nothing less than a social revolution.

Дан за 5$ и филозофија која се крила иза тога, почели су и социјалну револуцију.
The $5 day wage and the philosophy behind it, started a social revolution.

Социјалне револуције и масовна војна мобилизација.
Social revolutions and mass military mobilization.".