Sta znaci na Srpskom THE TECHNICAL CONDITIONS - prevod na Српском

• tehnički uslovi
• техничким условима
• tehničkih uslova
• техничке услове
• tehničke preduslove

Примери коришћења The technical conditions на Енглеском и њихови преводи на Српски

Information from the planning document and the technical conditions for construction;
Податке из планског документа и техничке услове за изградњу;

What are the technical conditions required in order to be able to run Teamie on my computer?
Koji tehnički uslovi su potrebni da bih mogao/ la da koristim Teamie na mom računaru( na poslu)?

This Law after previously obtaining the technical conditions in accordance with a separate.
Овим законом, уз прибављање техничких услова у складу са посебним законом.

This creates the technical conditions for more pleasure in sex and easier to achieve orgasm, and as a result, desire for sex is higher.
To stvara tehničke preduslove za više užitka u seksu i lakše postizanje orgazma, a kao posledica toga, seks se želi sve češće.

Also, all Metal-products are produced in accordance with GOST, or, more rarely, the technical conditions of the enterprise.
Исто тако, сви метални-производи су произведени у складу са ГОСТ, или, ређе, техничким условима предузећа.

BiH has fulfilled the technical conditions and also made satisfactory progress in achieving the political conditions, he added.
BiH je ispunila tehničke uslove i takođe postigla zadovoljavajući napredak u ostvarivanju političkih uslova, dodao je on.

This school's pedagogist Drazen Milosavljevic said that this is a great way to improve the technical conditions of the educational process.
Pedagog te škole Dražen Milosavljević ocenio je da je ovo odličan način da se poboljšaju tehnički uslovi obrazovno-vaspitnog procesa.

The data reporting entities shall supply the technical conditions to access the UIP through the internet, in accordance with the technical manual referred to in Article 4 herein.
Обвезници уписа података обезбеђују техничке услове за приступ ЈПИ преко интернета, у складу са техничким упутством из члана 4. овог правилника.

It is therefore necessary, until and before Telecommunications Law is harmonized with the Constitution, to include into the Technical Conditions document an explicit provision which rules out any dilemma.".
Zato bi do, i pre usklađivanje Zakona o telekomunikacijama sa Ustavom, trebalo u tekst tehničkih uslova uneti izričitu odredbu koja isključuje bilo kakvu dilemu.".

This can be realised when we meet the technical conditions of the visa negotiations-- signing of the readmission agreement, the introduction of new passports and border-police control.".
To se može realizovati kada ispunimo tehničke uslove pregovora o vizama-- potpisivanjem sporazuma o readmisiji, uvođenjem novih pasoša i policijske kontrole granica".

To ensure the unhindered use of e-banking services, while applying for this type of service, the client shall be notified of the technical conditions that he/she shall be required to provide.
Klijent je dužan da radi nesmetanog korišćenja usluga elektronskog bankarstva obezbedi tehničke preduslove o kojima će biti obavešten prilikom apliciranja za ovu vrstu usluge.

The technical conditions for the reliable supply of the centers of electric power consumption were created throughout Bosnia and Herzegovina, and the electric power system of Bosnia and Herzegovina was formed.
Стварају се технички услови за поуздано снабдијевање центара потрошње електричне енергије на цијелом подручју Босне и Херцеговине и обликује се електроенергетски систем Босне и Херцеговине.

The type of metering devices to be used shall be set according to the technical conditions and consumption patterns of the electric energy purchaser.
Врста примењених мерних уређаја одређује се према техничким условима и конзумним карактеристикама купаца електричне енергије.

This will depend on meeting the technical conditions, i.e. the drafting of quality action plans required to open certain chapters, but also political conditions, such as implementing agreements made thus far with Priština, under chapter 35.
То ће зависити од испуњавања техничких услова, односно израде квалитетних акционих планова нужних за отварање појединих поглавља, али и политичких услова попут примене договора који су до сада склопљени са Приштином, у поглављу 35.

The main reason is that the expansion of the initial network has created only the technical conditions for 75% of the population to receive the digital TV signal.
Pre svega zbog toga što su proširenjem Inicijalne mreže stvoreni( samo) tehnički uslovi da 75% stanovništa bude u mogućnosti da prima digitalni TV signal.

The Technical Conditions document does not contain any limitation with regard to the content for which the relevant state bodies aim to find in the course of communications' monitoring, nor any list of criminal acts for which evidence can be collected in such a way, and thus a question of whether a randomly found piece of information can be used as evidence for any illegal activity.
Tehnički uslovi ne sadrže nikakva ograničenja u pogledu sadržine za kojim se tokom nadziranja traga ili pak vrstu krivičnih dela za koja se na taj način prikupljaju dokazi, te se postavlja pitanje da li bi se i slučajno pronalažene informacije mogle poslužiti kao dokaz za izvršenje bilo kog protivzakonitog dela.

The goals of this investigation, completed on April 6, 2005, were to investigate the building construction, the materials used, and the technical conditions that contributed to the outcome of the WTC disaster.
Циљ ове истраге, која је завршена 6. априла 2005. године, је био да истражи конструкцију зграде, материјале који су били коришћени и техничке услове који су допринели СТЦ катастрофи.

From the comments it can be concluded that the students are least satisfied with the technical conditions in the schools where the workshops were realized, and that they are most satisfied with the organization of the workshop and the way of presenting the topic.
Из коментара се може закључити да су студенти најмање задовољни техничким условима у школама у којима су се реализовале радионице, а да су највише задовољни организацијом радионице и начином презентовања теме.

The goals of this investigation-- scheduled for completion in the spring of 2005-- are to investigate the building construction, the materials used, and the technical conditions that contributed to the outcome of the WTC disaster.
Циљ ове истраге, која је завршена 6. априла 2005. године, је био да истражи конструкцију зграде, материјале који су били коришћени и техничке услове који су допринели СТЦ катастрофи.

Thus, there are no mechanisms to prevent abuses in the personal data protection field, and thus the technical conditions- such as the RATEL's Technical Conditions Document- create room for abuses and arbitrary monitoring through creating allegedly legal foundations for unobstructed and unlimited control of electronic communications.
Samim tim nedostaju mehanizmi za sprečavanje zloupotreba podataka o ličnosti, te tehnička uputstva- kao što su i Tehnički uslovi RATEL-a- otvaraju prostor za zloupotrebe i proizvoljno nadziranje, i to stvaranjem naizgled legalnih osnova za neometano i neograničeno kontrolisanje elektronske komunikacije.

It is essential that the EU honours its commitments and keeps the negotiation process with Turkey on track and that chapters are opened as soon as the technical conditions are met," the EC said in a strategy paper released this month.
Od suštinskog je značaja da EU ispoštuje svoje obaveze i drži pregovarački proces sa Turskom na pravom kolesku, i da se poglavlja otvaraju odmah po ispunjenju tehničkih uslova", navodi se u strateškom dokumentu EK objavljenom ovog meseca.

The choice of pedestrian bridge or underground passageways should be determined by comparing the technical conditions of technical, economic and social benefits after the combination of groundwater level, land and ground pipelines, other municipal public facilities, surrounding environment, maintenance requirements, and engineering investment. Pedestrian Bridge.
Избор пешачког моста или подземних пролаза треба одредити упоређивањем техничких услова техничких, економских и социјалних бенефиција након комбинације нивоа подземних вода, копнених и земних цевовода, других општинских јавних објеката, околине, захтјева за одржавање и инжењерских улагања.

If the request for deletion of your data is in accordance with this Privacy Policy and relevant laws, but the technical incapacity prevents us from deleting data or acting upon your request would require disproportionately high amounts of our time and resources, we ensure you that such data shall be marked and processing of such data shall be suspended until the technical conditions for its deletion are met.
Ako je zahtev za brisanje podataka u skladu sa ovom Politikom privatnosti i relevantnim zakonima, ali tehnička nesposobnost sprečava brisanje podataka ili postupanje po vašem zahtevu, zahtevati neproporcionalno visoke količine našeg vremena i resursa, mi ćemo vam obezbediti da se takvi podaci obeleže i da se obrada takvih podataka obustavi sve dok se ne ispune tehnički uslovi za njegovo brisanje.

The connection to the power lines of other electric power systems in the former Yugoslavia was in progress and the technical conditions for the reliable transmission, required import, transit and export of electric power were being created.
Врши се повезивање са преносним мрежама других електроенергетских система бивше Југославије и стварају технички услови за поуздан пренос произведене електричне енергије, потребан увоз, транзит и извоз електричне енергије.

If the request for deletion of your data is in accordance with this Privacy Policy and relevant laws, but the technical incapacity prevents us from deleting data or acting upon your request would require disproportionately high amounts of our time and resources, we ensure you that such data shall be marked and processing of such data shall be suspended until the technical conditions for its deletion are met.
Ukoliko je zahtev za brisanje Vaših podataka u skladu sa Politikom privatnosti i relevantnim zakonima, ali nas tehnički problem sprečava da obrišemo takav podatak ili bi postupajući po Vašem zahtevu bili prouzrokovani nesrazmerni troškovi našeg vremena i resursa, mi Vas uveravamo da će takvi podaci biti markirani i obrada takvih podataka će biti suspendovana dok se ne ispune tehnički uslovi za brisanje.

Even more important than the matter of access to the digital network in this early stage(in which relatively few citizens have the technical conditions for receiving the signal) is the question about the fee to be charged by the ETV and BTL to the broadcasters for distribution and broadcasting, after the expiration of the free trial period during the simulcast.
Ono što je još važnije od pitanja ulaska u digitalnu mrežu u ovoj ranoj fazi, u kojoj relativno mali broj građana uopšte ima tehničke uslove za prijem signala, jeste odgovor na pitanje koliko će emiteri morati da plaćaju ETV-u za distribuciju i emitovanje nakon što period besplatnog emitovanja tokom simulkasta istekne.

Vladimir Bojković from the Ministry of Education spoke about the technical conditions for applying for the call, pointing out that the call is open to all state universities or faculties that already have study programs in computer science, information technology, management or organizational sciences, while private higher education institutions can participate in the framework of joint applications with state universities or faculties.
О техничким условима за пријаву на конкурс говорио је Владимир Бојковић из Министарства просвете истакавши да је конкурс отворен за све државне универзитете или факултете који већ имају студијске програме из рачунарства, информационих технологија, менаџмента или организационих наука, док приватне високошколске установе могу да учествују у оквиру заједничке пријаве са државним универзитетима или факултетима.

And besides, the fact remains that considerable expenses of acquiring equipment that has been in the sole and exclusive jurisdiction of the state has now been transferred to the Internet service providers, and also that the provisions of the Technical Conditions Document have not limited the scope, duration, number of users' addresses, and even that these provisions have legalized the state insight in the entire Internet communication and even in the providers' databases on their subscribers.
Osim toga, što se ozbiljni troškovi obezbeđivanja opreme za delatnosti koje su u strogoj i isključivoj nadležnosti države prevaljuju na provajdere, odredbama Tehničkih uslova nisu ograničeni obim, trajanje, adrese korisnika, čak se legalizuje uvid u celokupni Internet saobraćaj i pristup bazi podataka o pretplatnicima.

If the User abandons the usage of the HAL e-bank service prior to the completed implementation of the system itself, following the notice by the Bank that the technical conditions have been created for implementation of some of the electronic services, as described in detail in the wording hereof, the Bank may charge the User fees regarding the installation processin accordance with the Tariff for general banking services.
U slučaju da Korisnik odustane od korišćenja usluga HAL e-bank sistema pre završetka implementacije samog sistema, a nakon obaveštenja od strane Banke da su se stekli tehnički uslovi za implementaciju tog elektronskih servisa, a na način detaljno opisan ranije u tekstu ovih Posebnih uslova, Banka može Korisniku naplatiti naknade u vezi sa instalacijom servisa u skladu sa Tarifom za opšte bankarske usluge.

The Director-General of the public service broadcaster shall determine the proposal to introduce a new media service that contains a clear and complete description of the new media service and an explanation of the justification of its introduction, the technical conditions, designation of the user group for which it is intended, description of the financing method, and the assessment of the possible influence on the competition in the relevant market of electronic media.
Generalni direktor javnog medijskog servisa utvrđuje predlog za uvođenje nove medijske usluge koji sadrži jasan i potpun opis nove medijske usluge i obrazloženje opravdanosti njenog uvođenja, tehničkih uslova, označenje grupe korisnika kojima je namenjena, opis načina finansiranja i ocenu mogućeg uticaja na konkurenciju na relevantnom tržištu elektronskih medija.