Sta znaci na Srpskom THE TRAUMATIC EVENT - prevod na Српском

• трауматског догађаја
• traumatični događaj
• трауматски догађај

Примери коришћења The traumatic event на Енглеском и њихови преводи на Српски

Avoid obsessively reliving the traumatic event.
Избегавајте опсесивно проживљавање трауматског догађаја.

Reliving the traumatic event as if it happened again(flashbacks).
Изненадни осећај као да се трауматични догађај поново догађа( flash back).

Upsetting thoughts and dreams about the traumatic event.
Сећања и понављајући снови о трауматичним догађајима.

Reliving the traumatic event as if it were happening again(flashbacks).
Изненадни осећај као да се трауматични догађај поново догађа( flash back).

Nightmares and Upsetting dreams about the traumatic event.
Сећања и понављајући снови о трауматичним догађајима.

Acting or feeling as if the traumatic event were happening again(flashbacks).
Изненадни осећај као да се трауматични догађај поново догађа( flash back).

Exercise- avoid obsessively reliving the traumatic event.
Избегавајте опсесивно проживљавање трауматског догађаја.

Until we get to the traumatic events that you've been masking with alcohol, we can't move forward.
Dok ne dođemo do traumatičnih događaja zbog kojih pijete, ne možemo da napredujemo.

PFA does not necessarily involve discussion of the traumatic event.
Овај термин е укључује нужно расправу о трауматском догађају.

I have lost track of the traumatic events in my life.
Povukla sam se zbog traumatičnih događaja u mom životu.

Reaching out to others doesn't necessarily mean talking about the traumatic event.
Посезање према другима не значи нужно да се говори о трауматском догађају.

If the traumatic event is small, then anxiety and other symptoms will disappear after a while.
Ако је трауматски догађај мали, анксиозност и други симптоми ће нестати након неког времена.

It states that symptoms first appear at least six months after the traumatic event.
Са одложеним почетком: симптоми се појављују најмање 6 месеци након трауматског догађаја.

If the injury is strong, the traumatic events have recurred many times, then the painful reaction may last for years.
Ако је повреда јака, трауматски догађаји се понављају много пута, онда болна реакција може трајати годинама.

Unwelcome thoughts, mental images or disturbing dreams about the traumatic event.
Доживљава наметљиве менталне слике, мисли или узнемирујуће снове у вези са трауматски догађај.

If the trauma was severe, or the traumatic events were repeated many times, the painful reaction may persist for many years.
Ако је повреда јака, трауматски догађаји се понављају много пута, онда болна реакција може трајати годинама.

With Delayed Onset: the symptoms started at least 6 months after the traumatic event.
Са одложеним почетком: симптоми се појављују најмање 6 месеци након трауматског догађаја.

However, the traumatic events since then have led her to become a very serious person, and she never spoke during Akatsuki meetings.
Međutim, traumatični događaji su je naveli da postane veoma ozbiljna osoba, koja nikada nije govorila tokom nekog Akacki sastanka.

But my job is to make you well again by having you face the traumatic events that have forced you into this state.
Али мој посао је да направи вам добро опет тако што се суочавате трауматичне догађаје које су вам принудна у овој држави.

Symptoms of PTSD include psychogenic amnesia, manifested in the inability to reproduce in detail the traumatic event.
Симптоми ПТСП-а укључују психогену амнезију, која се манифестује у немогућности детаљног репродуковања трауматског догађаја.

To the traumatic events include service in the security forces, domestic violence, where the individual witnesses serious crimes.
На трауматичне догађаје спадају службе у снагама сигурности, насиље у породици, гдје појединци свједоче тешким злочинима.

The term PTSD with delayed onset(or delayed expression) is used when symptoms surface six months or more after the traumatic event.
Појам ПТСП са одложеним почетком( или одложеним експресије) се користи када симптоми површинске шест месеци или више након трауматског догађаја.

If the trauma was severe, or the traumatic events were repeated many times, the painful reaction may persist for many years.
Ukoliko je trauma bila jaka ili su se traumatični događaji više puta ponavljali, bolesna reakcija može da traje i mnogo godina.

The participants were given either propranolol or a placebo each day for 10 days, and were asked to describe their memories of the traumatic event.
Učesnici su uzimali propranolol ili placebo svakog dana u roku od 10 dana, a onda su ih zamolili da opišu svoje sećanje na traumatični događaj.

A person with PTSD will often relive the traumatic event through nightmares and flashbacks and have feelings of isolation, irritability, and guilt.
Osoba sa PTSD-om često proživljava traumatične događaje kroz noćne more i flešbekove i može se osećati izolovano, razdražljivo i imati osećaj krivice.

Physical activity performed mindfully can also rouse your nervous system from that“stuck” feeling and help you move on from the traumatic event.
Физичка активност која се одвија пажљиво, такође може пробудити ваш нервни систем од тог" заглављеног" осећања и помоћи вам да пређете са трауматског догађаја.

Someone with PTSD often relives the traumatic event through nightmares and flashbacks, and may experience feelings of isolation, irritability and guilt.
Osoba sa PTSD-om često proživljava traumatične događaje kroz noćne more i flešbekove i može se osećati izolovano, razdražljivo i imati osećaj krivice.

Even without formal treatment, many people receive the support they need to make a successful adjustment as time puts distance between them and the traumatic event.
Чак и без формалног третмана, многи људи добијају подршку која им је потребна да би се успешно прилагођавање како време поставља дистанцу између њих и трауматски догађај.

In general, there are two types of such dreams: first, in which the traumatic event is re-experienced exactly as it was encoded in the person's memory, with the accuracy of a video recording;
Po pravilu, postoje dva tipa snova te vrste: prvi s tačnošću videozapisa prenose traumatični događaj onako kako je ostao u sećanju osobe koja ga je preživela;

In the second type of dreams, the situations and persons can be completely different, but some of the elements(person, situation, feeling) are similar to those that took place in the traumatic event.
U snovima drugog tipa situacija i ličnosti mogu da budu potpuno drugačije, ali barem su neki od elemenata( ličnost, situacija, osećaj) slični onima koji su postojali u traumatičnom događaju.