Sta znaci na Srpskom TO THE CITIZENS OF SERBIA - prevod na Српском

• za građane srbije
• грађанима републике србије

Примери коришћења To the citizens of serbia на Енглеском и њихови преводи на Српски

What is your message to the citizens of Serbia in 2014?
Koja je Vaša poruka građanima Srbije za 2014?

In the last ten years, through our foundation, we donated EUR 37 million to the citizens of Serbia.
U poslednjih deset godina, kroz našu fondaciju, građanima Srbije dali smo 37 miliona evra.

What is your message to the citizens of Serbia in 2014?
Која је Ваша порука грађанима Србије за 2014?

Everyone should have access to culture and everyone's culture should be accessible to the citizens of Serbia.
Mi iz SDPS zalažemo se za kulturu kao nacionalni cilj, da svako treba da ima pristup kulturi i svačija kultura treba da bude dostupna građanima Srbije.

It is up to the citizens of Serbia and politics to decide which path the country wants to take.
Na građanima Srbije i politike je da odluče kojim putem žele da napreduje zemlja.

In addition, we have returned two leading cultural institutions to the citizens of Serbia- the Museum of Contemporary Art and the National Museum.
Осим тога, грађанима Србије вратили смо две кровне културне институције- Музеј савремене уметности и Народни музеј.

On the occasion of Statehood Day, which we celebrate on Thursday, 15 February, I extend my warmest congratulations and best wishes to the citizens of Serbia.
Поводом Дана државности који обележавамо у четвртак, 15. фебруара, грађанима Србије упућујем срдачне честитке и најбоље жеље.

Therefore, it is in every way injurious to the citizens of Serbia," the group said in a statement to the government, requesting it abandon ACTA.
Zato je na sve načine štetna za građane Srbije“, navodi se u saopštenju grupe upućenom vladi, u kojem se traži da odustane od ACTA.

On the occasion of Statehood Day, which we celebrate on Thursday, 15 February, I extend my warmest congratulations and best wishes to the citizens of Serbia.
Povodom Dana državnosti koji obeležavamo u četvrtak, 15. februara, građanima Srbije upućujem srdačne čestitke i najbolje želje.

President Vučić conveyed to the citizens of Serbia that they should be proud of their work and efforts, thanks to which the Corridor 10 is completed.
Председник Вучић поручио је грађанима Србије да треба да буду поносни на свој рад и труд захваљујући којем је изграђен Коридор 10.

In 2013, Telenor acquired 100% shares in KBC Banka in Serbia, aimed to offer state-of-the-art and innovative online financial services to the citizens of Serbia.
Tokom 2013, Telenor je preuzeo 100 odsto akcija KBC banke sa ciljem da građanima Srbije posredstvom Telenor banke ponudi savremene i inovativne onlajn finansijske usluge.

We have to find a solution that is both rational and corresponds to the citizens of Serbia, but which will also consider the other side, President said.
Морамо, како каже, да пронађемо решење које је рационално и које одговара грађанима Србије али које ће указивати респект и према другој страни.

The European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) has secured EUR 160 million for the financing of small and medium enterprises(SMEs) and support to the citizens of Serbia.
Evropska banka za obnovu i razvoj( EBRD) obezbedila je 160 mil EUR za finansiranje malih i srednjih preduzeća( MSP) i podršku građanima Srbije.

We have to find a solution that is both rational and corresponds to the citizens of Serbia, but which will also consider the other side, President said.
Moramo, kako kaže, da pronađemo rešenje koje je racionalno i koje odgovara građanima Srbije ali koje će ukazivati respekt i prema drugoj strani.

Nothing was clear to the citizens of Serbia when during the summer started to come notifications from the distribution that had previously supplied them by electricity, and then also the account of the new enterprise“EPS Supply”.
Građanima Srbije ništa nije bilo jasno kada su letos počela da im stižu obaveštenja iz distribucije koja ih je do tada snabdevala električnom energijom, a potom i račun od novog preduzeća" EPS Snabdevanje".

I believe that this will give additional impetus to our diaspora throughout the world, as well as to the citizens of Serbia, to move towards partnerships, a European path and a better future”, stated Joksimović.
Верујем да ће то дати додатни подстрек свим нашим људима у свету, али и грађанима Србије, да идемо у правцу партнерстава, европског пута и боље будућности“, поручила је Јоксимовић.

He has also added that it is up to the citizens of Serbia to decide whether they want partnership and cooperation with NATO, but that it is in the interest of both sides to work together.
Takođe je dodao da je na građanima Srbije je da odluče da li želite partnerstvo i saradnju sa NATO-om, ali da veruje da je u interesu obe strane da rade zajedno.

The President of the Republic emphasized that she was very proud since the President of Serbia Aleksandar Vučić congratulated the Day of Victory over Fascism to the citizens of Serbia and the Republic of Srpska the day before.
Предсједница Републике је истакла да је веома поносна што је предсједник Србије Александар Вучић јуче честитао Дан побједе над фашизмом грађанима Србије и Републике Српске.

In 2013, Vucic sent a New Year's greetings to the citizens of Serbia in his role of the first deputy prime minister, wishing them not to lose hope, no matter how difficult things may get and what challenges lie ahead in 2014.
Vučić je 2013. godine uputio novogodišnju čestitku građanima Srbije kao prvi potpredsednik Vlade želeći im da ne gube nadu, koliko god bilo teško i kakvi god da su izazovi pred njima u 2014. godini.

EUROPE TO ME is a collection of papers created after the debates organized within the Europe to Me project, on issues of importance to the citizens of Serbia in the process of European integration.
Nisu predviđena pitanja novinara tokom debate. EVROPA ZA MENE je zbornik radova nastalih nakon debata organizovanih u okviru projekta Evropa za mene, na teme od značaja za građane Srbije u procesu evropske integracije.

How would you explain to the citizens of Serbia that‘we have to recognize Kosovo's independence' after all these years of investment by different Serbian governments telling the people that Kosovo is still the cradle of Serbia?.
Kako biste objasnili građanima Srbije da‘ moramo da priznamo kosovsku nezavisnost' posle svih ovih godina ulaganja raznih srpskih vlada koje su govorile narodu da je Kosovo i dalje kolevka Srbije?.

On the behalf of the National Assembly and myself, I would like to extend most heartfelt congratulations to the citizens of Serbia on the coming holiday, wishing that Easter reminds us of the virtues of love, forgiveness and understanding.
У име Народне скупштине и своје име упућујем најискреније честитке грађанима Србије поводом предстојећег празника у жељи да нас Васкрс подсети на вредности љубави, праштања, разумевања.

Thank you to all our workers without whom we would not have have this highway, thanks to the companies, a big thank you to the"Corridors of Serbia", who successfully led this project, as well as to all our partners, and I believe that we are all proud of what was done and which we leave to the citizens of Serbia.
Хвала свим нашим радницима без којих не бисмо имали овај ауто-пут, хвала компанијама, велика захвалност" Коридорима Србије", који су успешно водили овај пројекат, као и свим нашим партнерима, и верујем да смо сви поносни на оно што је урађено и што остављамо грађанима Србије.

We would like to give this fundamental sport,'' the queen of sports'' to the citizens of Serbia to motivate even greater number of children to engage in athletics and promote the results through the great athletes like Kolašinac- said Udovičić.
Желимо да базични спорт,'' краљицу спортова'' дамо грађанима Србије како би мотивисали још већи број деце да се баве атлетиком и промовишемо је кроз резултате ових сјајних људи као што је Колашинац- рекао је Удовичић.

Thank you to all our workers without whom we would not have have this highway, thanks to the companies, a big thank you to the"Corridors of Serbia", who successfully led this project, as well as to all our partners, and I believe that we are all proud of what was done and which we leave to the citizens of Serbia.
Hvala svim našim radnicima bez kojih ne bismo imali ovaj auto-put, hvala kompanijama, velika zahvalnost„ Koridorima Srbije“, koji su uspešno vodili ovaj projekat, kao i svim našim partnerima, i verujem da smo svi ponosni na ono što je urađeno i što ostavljamo građanima Srbije.

We would like to give this fundamental sport,'' the queen of sports'' to the citizens of Serbia to motivate even greater number of children to engage in athletics and promote the results through the great athletes like Kolašinac- said Udovičić.
Želimo da bazični sport,'' kraljicu sportova'' damo građanima Srbije kako bi motivisali još veći broj dece da se bave atletikom i promovišemo je kroz rezultate ovih sjajnih ljudi kao što je Kolašinac- rekao je Udovičić.

OVERALL REFORM OF THE MINISTRY OF INTERIOR The Ministry of Interior(MOI) is fully committed to improvement of the overall efficiency and effectiveness of its main functions in order not just to fulfill Chapter 24 requirements, but also to deliver a better service to the citizens of Serbia.
СВЕОБУХВАТНА РЕФОРМА МИНИСТАРСТВА УНУТРАШЊИХ ПОСЛОВА Министарство унутрашњих послова( МУП) је у потпуности посвећено унапређивању свеукупне ефикасности и ефективности својих главних функција, не само како би испунило захтеве за поглавље 24, већ и како би боље служило грађанима Републике Србије.

More frequent mentions of the possibility of redrawing the borders send a very dangerous message to the citizens of Serbia and Kosovo, as well as to the entire region, that there is a real possibility of legitimising a dangerous propaganda of ethnic ownership over the territory- a principle that has pushed the region on several occasions into bloody conflicts.".
Све чешћи наговештаји могућности прекрајања граница шаљу врло опасну поруку, како грађанима Србије и Косова, тако и целом региону, да постоји реална могућност легитимисања опасног принципа етничког власништва над територијом- принципа који је овај регион у неколико наврата гурнуо у крваве сукобе“.

After so many discussions, consultations and advisory meetings with so many people, despite swearing to a unified position with regard to the Kosovo elections, you have acted like a free-shooter and, contrary to everyone else, said what we all heard in your address to the citizens of Serbia. Did we not tell you a week ago that should you decide to call on Kosovo Serbs to vote, you should do so IN KOSOVO, face to face with these people.
После толико разговора, консултација и саветовања са многима, поред заклињања на јединствен став по питању косовских избора, Ви сте наступили као слободни стрелац, и насупрот свима осталима изрекли оно што смо сви чули у Вашем обраћању грађанима Србије. Не рекосмо ли Вам пре недељу дана, да ако решавате да позовете Косовске Србе на изборе, да то учините НА КОСОВУ, гледајући тај народ у очи.

The walls of the fortress in Novi Pazar Banca Intesa launched the project of corporate responsibility called'The Place I Love' in May 2011 with the support of the Ministry of Culture and the assistance of the non-profit organization Europa Nostra Serbia and the Republic Institute for the Protection of Cultural Monuments to help save the places of special sentimental value to the citizens of Serbia.
Bedemi tvrđave u Novom Pazaru Banca Intesa pokrenula je projekat društvene odgovornosti Mesto koje volim u maju 2011. godine uz podršku Ministarstva kulture i pomoć neprofitne organizacije Evropa Nostra Srbija i Republičkog zavoda za zaštitu spomenika kulture, kako bi pomogla da se očuvaju mesta od posebnog značaja za građane Srbije.