Sta znaci na Srpskom TO THE COMPETENT AUTHORITY - prevod na Српском

• надлежном органу
• nadležnom organu
• тонадлежном органу
• надлежан орган

Примери коришћења To the competent authority на Енглеском и њихови преводи на Српски

To propose to the competent authority the release of an Agency's member from the obligation of secrecy;
Предлаже надлежном органу ослобађање припадника агенције од обавезе чувања тајне;

This Law simplifies the procedure of providing the Notice to the competent authority in terms of simplifying the required documentation.
Овим Законом се поједностављује процедура достављања Обавештења надлежном органу у смислу поједностављења документације.

The decision of the Constitutional Court annulling the entire electoral procedure or a part thereof shall have legal effect as of the date of serving of the decision of the Constitutional Court to the competent authority.
Odluka Ustavnog suda o poništenju celog izbornog postupka ili delova tog postupka ima pravno dejstvo od dana njenog dostavljanja nadležnom organu.

This is not necessary if, in accordance with the new Law on Administrative Procedure, a statement is submitted to the competent authority in the Republic of Serbia to officially obtain the data necessary for the decision-making process(ZUP. Obrazac.МК. doc).
Ово није потребно уколико се, у складу са новим Законом о управном поступку, поднесе изјава да надлежан орган у Републици Србији службеним путем прибави податке неопходне за поступак одлучивања( ZUP. Obrazac. MK. doc).

In the case referred to in paragraph 1 above, the entire electoral procedure or parts thereof shall be repeated within ten days as of the date of serving of the decision of the Constitutional Court to the competent authority.
U tom slučaju ponoviće se ceo izborni postupak ili delovi tog postupka i to u roku od deset dana od dana dostavljanja odluke Ustavnog suda nadležnom organu.

If the investor fails to act in line with the decision from paragraph 3 hereof, the competent institute that brought the decision shall file a request to the competent authority for demolition or restoration of a structure to the previous state, at the investor's cost.
Уколико инвеститор не поступи у складу с решењем из става 3. овог члана, надлежни завод који је донео то решење поднеће захтев надлежном органу за рушење, односно за повраћај у првобитно стање објекта, о трошку инвеститора.

In the case referred to in paragraph 1 above, the entire electoral procedure or parts thereof shall be repeated within ten days as of the date of serving of the decision of the Constitutional Court to the competent authority.
У случају из става 1. овог члана цео изборни поступак или делови тог поступка поновиће се у року од десет дана од дана достављања одлуке Уставног суда надлежном органу.

For these areas the Institutes for Nature Conservation have submitted the study on protection to the competent authority, and following that the Ministry of Environmental Protection has informed the public about the procedure of initiating designation by posting the document containing that information on the website of the Ministry.
Природна добра у поступку заштите су природна подручја за која заводи за заштиту природе доставе студију заштите надлежном органу и Mинистарство заштите животне средине обавести јавност о поступку покретања заштите природног подручја на интернет страници Министарства.

Applications relating to the transportation of toxic substances, armaments, munition and explosives must be submitted at least 5 working days before the planned flight so that they could be forwarded to the competent authority(Civil Aviation Directorate).
Захтеви који се односе на превоз опасних материја, наоружања, муниције и експлозива, морају се поднети најмање 5 радних дана пре планираног лета како би благовремено били достављени надлежном органу( Директорат цивилног ваздухопловства).

File an objection to the competent authority for issued site conditions, i.e. urban design, within a term that may not exceed 30 days from the day of issuance of site conditions, i.e. confirmation of the urban design, if he determines that such documents are not in accordance with law, i.e. with the planning document and notify the investor of it;
Да поднесе приговор надлежном органу на издате локацијске услове, односно урбанистички пројекат, у року који не може бити дужи од 30 дана од дана издавања локацијских услова, односно потврђивања урбанистичког пројекта, ако утврди да ти акти нису у складу са законом, односно планским документом и о томе обавести инвеститора;”.

Applications relating to the transportation of toxic substances, armaments, munition and explosives must be submitted at least 5 working days before the planned flight so that they could be forwarded to the competent authority(Civil Aviation Directorate).
Zahtevi koji se odnose na prevoz opasnih materija, naoružanja, municije i eksploziva, moraju se podneti najmanje 5 radnih dana pre planiranog leta kako bi blagovremeno bili dostavljeni nadležnom organu( Direktorat civilnog vazduhoplovstva).

Receipt of Information The Authorized Person is obliged, when receiving report, to inform the Informant that his/her identity may be disclosed to the competent authority if it would not be possible for that authority to act without the disclosure of the Informant's identity, as wel as to inform him/her about the measures of protection of participants in a criminal proceeding.
Prijem informacije Ovlašćeno lice dužno je da prilikom prijema informacije obavesti Uzbunjivača da njegov identitet može biti otkriven nadležnom organu, ako bez otkrivanja identiteta Uzbunjivača ne bi bilo moguće postupanje tog organa, kao i da ga obavesti o merama zaštite učesnika u krivičnom postupku.

With the lawsuit filed due to the silence of administration, provide the copy of the request, i.e. appeal, copy of the subsequent request referred to in Article 19 of- 6- this law, and the evidence on delivery of these submissions to the competent authority.
Уз тужбу поднету због ћутања управе прилаже се копија захтева, односно жалбе, копија захтева о накнадном тражењу из члана 19. овог закона и доказ о предаји ових поднесака надлежном органу.

If the exchange dealer does not meet the prescribed obligations in the event of revoking of authorisation, and/or if it does not act in accordance with the decision on revoking of authorisation, the NBS may file a request to the competent authority for initiating offence proceedings, in accordance with the law, and that request may also be submitted in other cases envisaged by the law.
Ако мењач не изврши прописане обавезе у случају одузимања овлашћења, односно ако не поступи у складу с решењем о одузимању овлашћења- Народна банка Србије може надлежном органу поднети захтев за покретање прекршајног поступка, у складу са законом, а тај захтев може поднети и у другим случајевима предвиђеним законом.

Any person who, at the time of the entry into force of the Convention, is trading in or is commercially breeding or boarding pet animals or is operating an animal sanctuary shall, within an appropriate period to be determined by each Party, declare this to the competent authority.
Свако лице које, у време ступања на снагу ове Конвенције, тргује, иликомерцијално узгаја или држи кућне љубимце, или води азил за животиње, ће у одговарајућем року, који утврди свака уговорна страна, пријавити тонадлежном органу.

If a citizen files a request to the competent authority to be enlisted in the Electoral Roll based on the registration of his/her residence before the procedure of the deletion of the data about the previous place of residence has been finalised, this authority shall receive the request and notify, by electronic means, the authority competent for the deletion of the data about the previous place of residence thereof.
Ако грађанин поднесе надлежном органу захтев за упис у бирачки списак по основу пријаве пребивалишта пре него што је спроведен поступак за брисање податка о претходном месту пребивалишта, тај орган је дужан да прими захтев и електронским путем о томе достави обавештење органу надлежном за брисање податка о претходном месту пребивалишта.

Legal or private entity that provides a guarantee to a foreigner, which obliges him/her to bear the costs of their accommodations and removal if they can not collect from the said foreigner, shall be required to present a certified copy of the guarantee to the competent authority based on the place of residence of the foreigner.
Правно или физичко лице које даје странцу гаранцију којом се обавезало да ће сносити његове трошкове боравка и принудног удаљења уколико се они не могу наплатити од самог странца, дужно је да оверену копију гаранције презентира надлежном органу по месту боравишта странца.".

In that case, Auditor General shall promptly submit a request for filing misdemeanor charges, and/or criminal charges to the competent authority. Also, audited entity, where irregularities or incompliance have been detected and not removed during the audit process, shall be obliged to remove them within 30 to 90 days from the day of delivering the audit report and shall submit the report to the Serbian SAI on such matter(follow-up report).
У том случају генерални државни ревизор, без одлагања, подноси захтев за покретање прекршајног поступка, односно кривичну пријаву, надлежном органу. Такође, субјект ревизије у чијем су пословању биле откривене неправилности или несврсисходности које нису отклоњене у току обављања ревизије дужан је да их отклони у року од 30 до 90 дана од дана уручења извештаја о ревизији и о томе поднесе извештај Институције( одазивни извештај).

(9)(a) A license to make a translation of a work which has been published in printed or analogous forms of reproduction may also be granted to any broadcasting organization having its headquarters in a country referred to in paragraph(1), upon an application made to the competent authority of that country by the said organization, provided that all of the following conditions are met.
А Дозвола да се преведе једно дело које је објављено у облику штампања или у сваком другом сличном облику репродуковања може се дати и свакој радиодифузној установи која има своје седиште у земљи наведеној у ставу 1. овог члана, после захтева поднетог надлежном органу те земље од стране поменуте установе, с тим да буду испуњени сви следећи услови.

(2) For the purpose of reporting realised profits per transactions related to conducting of commercial activities abroad, the resident-founder of company and branch in foreign country, submits to the Foreign Currency Inspectorate the annual financial statements establishing the amount of profit, as certified by the competent authority in the foreign country, within 30 days of financial statement completion or submission to the competent authority in the country in which commercial activity is conducted.
Носилац посла доставља у року из решења о одобреном компензационом послу. Ради извештавања о оствареној добити по пословима обављања привредних делатности у иностранству, резидент- оснивач правног лица и огранка у иностранству, доставља Девизном инспекторату годишњи обрачун о утврђивању добити оверен од надлежног органа у иностранству у року до 30 дана од дана израде, односно предаје надлежном органу у земљи у којој се обавља привредна делатност.

It also reminds the mandatory notification of the use of DESA to the competent authorities and the need to conduct the courses through entities approved by the ESSSCAN.
Такође се подсећа на обавезу да се обавештава о коришћењу ДЕСА надлежним органима и потребу да се курсеви обављају преко субјеката које је одобрио ЕСССЦАН.

The ten-point declaration highlighted the requirements and recommendations to the competent authorities for a clearer and more efficient determination of state policy in the field of media literacy.
Deklaracijom o medijskoj pismenosti u deset tačaka istaknuti su zahtevi i preporuke nadležnim organima za jasnije i efikasnije određenje državne politike u domenu medijske pismenosti.

Was delivered to the competent authorities or public, exclusively with the purpose of pointing to the existence of an act punishable by law.
Учињено надлежним органима или јавности искључиво у циљу указивања на постојање дела кажњивог законом.

Protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the competent authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market monitoring and surveillance activities.
Propisana zaštita poslovne tajne ne sprečava davanje informacija nadležnim organima koje su važne za obezbeđenje efikasnog praćenja i nadzora tržišta.

The ten-point declaration highlighted the requirements and recommendations to the competent authorities for a clearer and more efficient determination of state policy in the field of media literacy.
Декларацијом у десет тачака истакнути су захтеви и препоруке надлежним органима за јасније и ефикасније одређење државне политике у домену медијске писмености.

Municipalities did not prepare and submit reports on the implementation of local or regional plans to the competent authorities in accordance with the Law on Waste Management, SAI added.
Јединице локалне самоуправе нису састављале и достављале извештаје о реализацији локалних/ регионалних планова надлежним органима у складу са Законом о управљању отпадом, нагласио је Чабаркапа.

In performing the tasks of the NPM, the Protector of Citizens made 52 recommendations to the competent authorities in reports on visits to the homes for the elderly, with the aim of improving the position of the elderly and eliminating the identified shortcomings in the work of the visited institutions.
Обављајући послове НПМ, Заштитник грађана је надлежним органима, у извештајима о посетама домовима за стара лица, упутио 52 препоруке за унапређење положаја старих лица и отклањање уочених недостатака у раду посећених установа.

This Decree emphasizes the obligation to place it in certain places such as large commercial establishments and other facilities, without forgetting the register of registration in the Community, the registration of withdrawal and the obligation also to communicate its use to the competent authorities.
Овом уредбом се истиче обавеза да се она постави на одређеним местима као што су велики привредни објекти и други објекти, не заборављајући регистрацију регистрације у Заједници, регистрацију повлачења и обавезу да се њена употреба такође саопшти надлежним органима.

The NPM team visited the Subotica Reception Centre, as well as the Horgoš and Kelebija border crossings, on November 21 and 22, 2017, about which it made the Report with recommendations to the competent authorities for improvement the treatment of migrants.
Тим НПМ је посетио Прихватни центар у Суботици, као и граничне прелазе Хоргош и Келебија, 21. и 22. новембра 2017. године, о чему је сачињен Извештај са препорукама надлежним органима за унапређење поступања према мигрантима.

If, in cases of reasonable doubt, there is no reply within the six months specified in paragraph 3 or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, a second communication shall be sent to the competent authorities.
Ако у случајевима оправдане сумње нема одговора у року од шест месеци низ става 3. овог члана или ако одговор не садржи довољне информације да би се утврдила веродостојност датог документа или стварно порекло производа, друго обавештење се шаље надлежним органима.