Sta znaci na Engleskom НАДЛЕЖНОМ ОРГАНУ - prevod na Енглеском

• to the competent authority
• competent body

Примери коришћења Надлежном органу на Српском и њихови преводи на Енглески

Предлаже надлежном органу ослобађање припадника агенције од обавезе чувања тајне;
To propose to the competent authority the release of an Agency's member from the obligation of secrecy;

Табела: Природна добра за које није донет акт о заштити( студија заштите достављена надлежном органу).
Table: Natural resources for which no designation act was passed(study on protection submitted to the competent authority).

Против одговорног лица у надлежном органу, због прекршаја из члана 209. став 1. тачка 2 oвог закона;
Against the responsible person of the competent authority for the misdemeanor referred to in Article 209, paragraph 1, item 2 of this Act;

Да бисте добили назив за мотор из продајног рачуна, поднесите одговарајућу пријаву надлежном органу за моторна возила у вашој држави.
To get a title for a motorcycle from a bill of sale, submit the appropriate application to the motor vehicle authority in your state.

Приликом сваког уклањања пломбе мора да се припреми писана изјава о разлозима за такав поступак и она се подноси на увид надлежном органу.
For each occasion that these seals are broken a written statement giving the reasons for such action must be prepared and made available to the competent authority.

Чланови ЦиСЕЦ-а су дужни да одржавају редовне финансијске извјештаје који се подносе надлежном органу да би се периодично прегледали.
Members of CySEC are required to maintain regular financial statements which are to be submitted to the authority to be reviewed periodically.

Информације о опасним материјама се достављају надлежном органу у облику пописа материјала у којем се наводи врста материјала, коришћена количина и положај.
Information regarding hazardous substances shall be provided to the awarding competent body in the form of a list of materials identifying material type, quantity used and location.

Овим Законом се поједностављује процедура достављања Обавештења надлежном органу у смислу поједностављења документације.
This Law simplifies the procedure of providing the Notice to the competent authority in terms of simplifying the required documentation.

( 1) Захтев за одобрење, односно продужење привременог боравка странац подноси лично или електронским путем* надлежном органу на прописаном обрасцу.
(1) Application for a temporary residence permit or the extension thereof shall be submitted personally by a foreigner to the competent authority on aprescribed form.

Поднесе пријаву надлежном органу за учињено кривично дело или привредни преступ, односно поднесе захтев за покретање прекршајног поступка и др.
To submit an application to a competent authority on criminal act or civil offense, i.e. to submit a request for initiating misdemeanour proceedings, etc.

Ако морате да изнајмите стан од свог оца, морате да поднесете образац захтева, укључујући и потпис вашег оца, вашем надлежном органу за становање да бисте добили дозволу.
If you do have to rent from your father, you need to submit a request form, including your father's signature, to your housing authority to obtain permission.

Власник оружја за личну безбједност који напушта мјесто пребивалишта дуже од 60 дана обавезан је да оружје и муницију преда на чување надлежном органу.
For his personal security, a weapon owner who is leaving the place of residence for more than 60 days is obliged to hand over weapons and ammunition for safekeeping to the competent authority.

Је поднело пријаву овлашћеном лицу наручиоца или надлежном органу, али у примереном року није предузета ниједна активност поводом поднете пријаве;
He has reported corruption to the authorized person of contracting authority or the competent body, but no follow-up activity in response to the report has been done within an appropriate period of time;

У случају из става 1. овог члана цео изборни поступак или делови тог поступка поновиће се у року од десет дана од дана достављања одлуке Уставног суда надлежном органу.
In the case referred to in paragraph 1 above, the entire electoral procedure or parts thereof shall be repeated within ten days as of the date of serving of the decision of the Constitutional Court to the competent authority.

Информације о опасним супстанцама морају се доставити надлежном органу које додељује Еко знак, облику списка материјала, у којем се наводи врста материјала, коришћена количина и положај.
Information regarding hazardous substances shall be provided to the awarding competent body in the form of a list of materials identifying material type, quantity used and location.

Јавни бележник и лица запослена код јавног бележника дужна су да пруже податке суду, органу управе или другом надлежном органу пред којим се води поступак, сагласно одредбама закона који уређују те поступке.
A notary and the persons employed by the notary are obliged to provide data to a court, an administration body or other competent body before which the proceedings are conducted, in line with the provisions of the laws that regulate such proceedings.

Захтеви који се односе на превоз опасних материја, наоружања, муниције и експлозива, морају се поднети најмање 5 радних дана пре планираног лета како би благовремено били достављени надлежном органу( Директорат цивилног ваздухопловства).
Applications relating to the transportation of toxic substances, armaments, munition and explosives must be submitted at least 5 working days before the planned flight so that they could be forwarded to the competent authority(Civil Aviation Directorate).

Уколико инвеститор не обустави радове, надлежни завод поднеће захтев надлежном органу за рушење, односно за повраћај у првобитно стање објекта, о трошку инвеститора.
If the investor fails to suspend the works, the competent institute shall file a request to the competent authority for demolition or restoration of a structure to the previous state, at the investor's cost.

Уз тужбу поднету због ћутања управе прилаже се копија захтева, односно жалбе, копија захтева о накнадном тражењу из члана 19. овог закона и доказ о предаји ових поднесака надлежном органу.
With the lawsuit filed due to the silence of administration, provide the copy of the request, i.e. appeal, copy of the subsequent request referred to in Article 19 of- 6- this law, and the evidence on delivery of these submissions to the competent authority.

Подноси жалбе против било каквих радњи или пропуста GAZ International ДОО кршењем захтева закона Руске Федерације о личним подацима надлежном органу који је одговоран за заштиту права носилаца личних података или суда;
File appeals against any action or omission by GAZ International LLC in violation of the requirements of the laws of the Russian Federation on the personal data to a competent authority that is responsible for protection of the rights of the personal data holders or to a court;

Правно или физичко лице које даје странцу гаранцију којом се обавезало да ће сносити његове трошкове боравка и принудног удаљења уколико се они не могу наплатити од самог странца, дужно је да оверену копију гаранције презентира надлежном органу по месту боравишта странца.".
Legal or private entity that provides a guarantee to a foreigner, which obliges him/her to bear the costs of their accommodations and removal if they can not collect from the said foreigner, shall be required to present a certified copy of the guarantee to the competent authority based on the place of residence of the foreigner.

Уколико инвеститор не поступи у складу с решењем из става 3. овог члана, надлежни завод који је донео то решење поднеће захтев надлежном органу за рушење, односно за повраћај у првобитно стање објекта, о трошку инвеститора.
If the investor fails to act in line with the decision from paragraph 3 hereof, the competent institute that brought the decision shall file a request to the competent authority for demolition or restoration of a structure to the previous state, at the investor's cost.

Да поднесе приговор надлежном органу на издате локацијске услове, односно урбанистички пројекат, у року који не може бити дужи од 30 дана од дана издавања локацијских услова, односно потврђивања урбанистичког пројекта, ако утврди да ти акти нису у складу са законом, односно планским документом и о томе обавести инвеститора;”.
File an objection to the competent authority for issued site conditions, i.e. urban design, within a term that may not exceed 30 days from the day of issuance of site conditions, i.e. confirmation of the urban design, if he determines that such documents are not in accordance with law, i.e. with the planning document and notify the investor of it;

О захтјеву из члана 29. става( 3) овог Закона Федерално министарство одлучује у року од 60 дана од дана пријема захтјева рјешењем које доставља у року од 15 дана надлежном органу Брчко Дистрикта Босне и Херцеговине.
The request referred to in Article 29, paragraph(3), of this Law shall be decided by the Federal Ministry within the deadline of 60 days from the date of receipt of the request by a decision that shall be delivered within the deadline of 15 days to the competent body of the Brčko District of Bosnia and Herzegovina.

Одлука Уставног суда о поништењу целог изборног поступка или делова тог поступка има правно дејство од дана њеног достављања надлежном органу. На одлуку донету у вези са потврђивањем мандата народних посланика жалбу Уставном суду може поднети кандидат за народног посланика и подносилац предлога кандидата.
The Constitutional Court's decision on cancellation of the entire elections procedure or part of this procedure takes legal effect from the date it has been served to the competent body.A decision in respect of validation of members of parliament mandates can be appealed before the Constitutional Court by a member of parliament candidate and the proposer of the candidate.

А Дозвола да се преведе једно дело које је објављено у облику штампања или у сваком другом сличном облику репродуковања може се дати и свакој радиодифузној установи која има своје седиште у земљи наведеној у ставу 1. овог члана, после захтева поднетог надлежном органу те земље од стране поменуте установе, с тим да буду испуњени сви следећи услови.
(9)(a) A license to make a translation of a work which has been published in printed or analogous forms of reproduction may also be granted to any broadcasting organization having its headquarters in a country referred to in paragraph(1), upon an application made to the competent authority of that country by the said organization, provided that all of the following conditions are met.

Природна добра у поступку заштите су природна подручја за која заводи за заштиту природе доставе студију заштите надлежном органу и Mинистарство заштите животне средине обавести јавност о поступку покретања заштите природног подручја на интернет страници Министарства.
For these areas the Institutes for Nature Conservation have submitted the study on protection to the competent authority, and following that the Ministry of Environmental Protection has informed the public about the procedure of initiating designation by posting the document containing that information on the website of the Ministry.

Ако грађанин поднесе надлежном органу захтев за упис у бирачки списак по основу пријаве пребивалишта пре него што је спроведен поступак за брисање податка о претходном месту пребивалишта, тај орган је дужан да прими захтев и електронским путем о томе достави обавештење органу надлежном за брисање податка о претходном месту пребивалишта.
If a citizen files a request to the competent authority to be enlisted in the Electoral Roll based on the registration of his/her residence before the procedure of the deletion of the data about the previous place of residence has been finalised, this authority shall receive the request and notify, by electronic means, the authority competent for the deletion of the data about the previous place of residence thereof.

Ако мењач не изврши прописане обавезе у случају одузимања овлашћења, односно ако не поступи у складу с решењем о одузимању овлашћења- Народна банка Србије може надлежном органу поднети захтев за покретање прекршајног поступка, у складу са законом, а тај захтев може поднети и у другим случајевима предвиђеним законом.
If the exchange dealer does not meet the prescribed obligations in the event of revoking of authorisation, and/or if it does not act in accordance with the decision on revoking of authorisation, the NBS may file a request to the competent authority for initiating offence proceedings, in accordance with the law, and that request may also be submitted in other cases envisaged by the law.

У том случају генерални државни ревизор, без одлагања, подноси захтев за покретање прекршајног поступка, односно кривичну пријаву, надлежном органу. Такође, субјект ревизије у чијем су пословању биле откривене неправилности или несврсисходности које нису отклоњене у току обављања ревизије дужан је да их отклони у року од 30 до 90 дана од дана уручења извештаја о ревизији и о томе поднесе извештај Институције( одазивни извештај).
In that case, Auditor General shall promptly submit a request for filing misdemeanor charges, and/or criminal charges to the competent authority. Also, audited entity, where irregularities or incompliance have been detected and not removed during the audit process, shall be obliged to remove them within 30 to 90 days from the day of delivering the audit report and shall submit the report to the Serbian SAI on such matter(follow-up report).