Sta znaci na Srpskom TO THE CUSTOMS AUTHORITIES - prevod na Српском

• царинским органима
• царинском органу

Примери коришћења To the customs authorities на Енглеском и њихови преводи на Српски

In such cases the associations shall lend their assistance to the Customs authorities.
U takvim sluĉajevima udruţenja će pruţiti pomoć carinskim organima.

Goods shall be presented to the customs authorities and undergo the prescribed customs formalities only where.
Roba se doprema carinskom organu i podleže propisanim carinskim formalnostima samo u slučaju.

At the request of the importer and having regard to the conditions laid down by the customs authorities of the importing Member State, a single proof of origin may be submitted to the customs authorities at the importation of the first consignment when the goods.
На захтев увозника и у складу са условима које је утврдио царински орган Републике Србије, царинском органу се може поднети јединствени доказ о пореклу при увозу прве пошиљке када роба испуњава следеће услове.

The exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
Извозник може поднети захтев надлежним органима који су га издали за састављање дупликата на основу извозних докумената у њиховом поседу.

Customs brokerage is performed by licensed customs brokers by submitting documents electronically to the customs authorities in short notice, with regular monitoring and alerting users about changes in regulations.
Царинско заступање врше лиценцирани царински заступници, уз подношење докумената царинским органима електронским путем у најкраћим роковима, уз редовно праћење и обавештавање корисника о променама прописа.

Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing Party after the period of validity mentioned in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences, where failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Докази о пореклу који се царинском органу земље увознице подносе након крајњег рока за подношење, из става 1. овог члана, могу се прихватити ради примене преференцијалних тарифних мера у случају да је до неподношења тих доказа пре истека крајњег рока дошло због ванредних околности.

When an application for subsequent verification has been made in accordance with paragraph 1, such verification shall be carried out and its results communicated to the customs authorities of the importing Member States or to the competent governmental authorities of the importing beneficiary country or territory within a maximum of 6 months.
Када се поднесе захтев за накнадну проверу у складу са ставом 1. овог члана, та провера се спроводи и њени резултати достављају царинском органу Републике Србије или надлежним органима земље или територије кориснице увознице у року не дужем од шест месеци.

At the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non-assembled products within the meaning of General Rule 2(a) of the Harmonised System falling within Sections XVI and XVII or heading Nos 7308 and 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first instalment.
На захтев увозника и под условима које је утврдио царински орган Републике Србије, несастављени или растављени производи у смислу Основног правила 2 под а за примењивање Царинске тарифе и на које се односе Одељци XVI или XVII, односно тарифни бројеви 7308 или 9406 Хармонизованог система, увозе сукцесивно, царинским органима се може поднети јединствени доказ о пореклу тих производа по увозу прве пошиљке.

Orientations of the FCS of Russia, developed and sent to the customs authorities in accordance with Chapter VII of the Instruction;
Оријентације ФЦС Русије, развијене и послате царинским органима у складу са поглављем ВИИ Упутства;

At the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing Member State, dismantled or non-assembled products within the meaning of General rule 2(a) for the interpretation of the Harmonized System and falling within Section XVI or XVII or heading 7308 or 9406 of the Harmonized System are imported by instalments, a single proof of origin for such products may be submitted to the customs authorities on importation of the first instalment.
На захтев увозника и под условима које је утврдио царински орган Републике Србије, несастављени или растављени производи у смислу Основног правила 2 под а за примењивање Царинске тарифе и на које се односе Одељци XVI или XVII, односно тарифни бројеви 7308 или 9406 Хармонизованог система, увозе сукцесивно, царинским органима се може поднети јединствени доказ о пореклу тих производа по увозу прве пошиљке.

The MRN of a transit declaration or of a TIR operation may be submitted to the customs authorities by any of the following means other than electronic data-processing techniques.
MRN транзитне декларације или TIR поступка може се доставити царинском органу неким од следећих начина, осим техника електронске обраде података.

Movement certificate, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
Извозник може да затражи од надлежног царинског органа да му изда дупликат уверења који се попуњава на основу извозне документације којом та царинска испостава располаже.

(e) the use of an electronic transport document as customs declaration to place goods under the Union transit procedure, provided it contains the particulars of such declaration and those particulars are available to the customs authorities at departure and at destination to allow the customs supervision of the goods and the discharge of the procedure.
Употребу електронског транспортног документа као декларације за стављање робе у национални поступак транзита, под условом да он садржи податке те декларације и да су ти подаци доступни царинском органу на поласку и на одредишту, како би се омогућио царински надзор робе и окончање поступка.

When goods disappear and when no credible evidence is presented to the customs authorities it shall be deemed that the goods have been consumed or used in the free zone or the free warehouse;
Ако роба нестане у слободној зони или слободном складишту и царински орган оцени да објашњење у вези са њеним нестанком није прихватљиво, сматра се да је таква роба потрошена или употребљена у слободној зони или слободним складиштима супротно прописима.

To the customs authority which has access to the main book-keeping records of the applicant in relation to the customs procedures, and where the business activities of the applicant are organized.
Carinskom organu gde je moguć pristup glavnoj knjigovodstvenoj evidenciji podnosioca zahteva u vezi sa carinskim postupcima i gde se organizuju poslovne aktivnosti podnosioca zahteva.

The summed customs declaration need not contain all the required information, which is normally required for other economic operators, or to make the data available to the customs authority through the business system(electronically);
Da sažeta deklaracija ne sadrži sve propisane podatke, koji se inače zahtevaju od drugih privrednih subjekata ili da te podatke učini dostupnim carinskom organu kroz svoj sistem poslovanja( elektronski);

For example, when you are in transit through the Republic of Serbia, you need a receipt from the customs office of the place of entry of money exceeding 10,000 EUR in the Republic of Serbia(border crossing), in order to document to the customs authority in the place of exit from the Republic of Serbia, that conditions have been fulfilled for the legal transfer of funds abroad.
На пример, када се налазите у транзиту кроз Републику Србију, потребна вам је потврда од царинарнице места уноса новца чија вредност превазилази 10. 000 евра у Републику Србију( граничног прелаза), како бисте приликом износа новца из Републике Србиј, царинском органу документали да су испуњени услови за законити пренос средстава у иностранству.

Lawyer's advice: If you are planning to take out the money that exceeds 10,000 euros from the Republic of Serbia, make sure you have documentation, which shall be enclose as evidence to the customs authority that this money belongs to the allowed take out of funds, in accordance with the Decision.
Савет адвоката: Уколико планирате да изнесете новац чија вредност превазилази 10. 000 евра из Републике Србије, обавезно проверите да ли поседујете документацију, коју ћете приложити као доказ царинском органу да овај новац спада у случајеве дозвољеног износа средстава, у складу са Одлуком.

To the customs authority in the area where the applicant keeps the main accounting records in respect of the customs procedures and, where at least a part of the activities that should be covered by AEO certificate are carried out, or.
Царинском органу на чијем подручју се води главна књиговодствена евиденција подносиоца захтева у вези са царинским поступцима и где се обавља бар један део операција( активности) које треба да буду обухваћене сертификатом ОПС, или.

Lawyer's advice: The only obligation of a foreign citizen when entering a foreign currency is to report the money which exceeds the value of 10,000 Euro, when entering the Republic of Serbia to the customs authority, in order to avoid misdemeanor liability.
Савет адвоката: Једина обавеза страног држављанина приликом уноса новца у страној валути, је да новац чија вредност износ од 10. 000 евра приликом уласка у Републику Србију пријави цариноском органу, како би се избегла прекршајна одговорност.

A non-resident natural person may bring foreign cash in the Republic without any restrictions, provided however that any amount in excess of EUR 5 10,000, and/or its equivalent in another foreign currency, be declared to the customs authority, which shall in its turn issue a certificate thereof.
Нерезидент- физичко лице може слободно уносити у Републику ефективни страни новац, с тим што је дужан да износ већи од 10. 000 евра, односно противвредност у другој страној валути пријави надлежном царинском органу, који му о томе издаје потврду.

To the customs authority which, by the application of information technologies and computer networks, though the computer system of the applicant, has access to the main book-keeping records of the applicant in relation to the customs procedures, and where the business activities of the applicant are organised, or at least a part of the activities that should be covered by AEO certificate.
Carinskom organu u kojem je, primenom informacione tehnologije i kompjuterskih mreža, kroz kompjuterski sistem podnosioca zahteva, moguć pristup glavnoj knjigovodstvenoj evidenciji podnosioca zahteva u vezi sa carinskim postupcima i gde se organizuju poslovne aktivnosti podnosioca zahteva i bar jedan deo aktivnosti koje treba da budu obuhvaćene sertifikatom OPS.

Where the data available to the customs authority enables them to establish that the customs debt was already incurred when the goods were in another place at an earlier date, the customs debt shall be deemed to have been incurred at the place which may be established as the location of the goods at the earliest time when existence of the customs debt may be established.
Ако на основу расположивих података царински орган може да утврди да је царински дуг настао раније, док се роба налазила на неком другом месту, сматра се да је царински дуг настао у месту где је утврђено да се роба раније налазила и то у најранијем тренутку у којем се може утврдити постојање царинског дуга.

Where the information available to the customs authority enables it to establish that the customs debt was incurred prior to the time referred to in paragraph 2. of this Article, the amount of the import or export duty payable on the goods in question shall be determined on the basis of the rules applicable to such goods at the earliest time when existence of the customs debt may be established from the information available.
Ако на основу расположивих података царински орган може да утврди да је царински дуг настао пре тренутка из става 2. овог члана, износ увозних или извозних дажбина за предметну робу, утврђује се на основу прописа који су важили за ту робу у најранијем тренутку у којем се може на основу расположивих података утврдити постојање царинског дуга.

(b) it has not been submitted to the competent customs authorities;
Није био поднет надлежном царинском органу;