Sta znaci na Srpskom TO THE EUROPEAN CONVENTION - prevod na Српском

• уз европску конвенцију

Примери коришћења To the european convention на Енглеском и њихови преводи на Српски

The court referred to the European Convention on Human Rights.
Sud primenjuje Evropsku konvenciju o ljudskim pravima.

This right has also been guaranteed to Serbian citizens at the international level since 2004, when Serbia became a member of the Council of Europe and a signatory to the European Convention of Human Rights.
Ovo pravo građanima Srbije takođe je garantovano na međunarodnom nivou od 2004. godine kada je Srbija postala članica Saveta Evrope i potpisnica Evropske konvencije o ljudskim pravima.

Special attention is also given to the European Convention on Human Rights.
Posebna pažnja je data Evropskoj konvenciji o ljudskim pravima.

Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights provides for the total abolition of the death penalty in all circumstances.
Европске конвенције о људским правима којим се укида смртна казна у свим околностима.

Extradition would also be contrary to the European Convention on Human Rights.
Njegovo izručivanje značilo bi kršenje Evropske konvencije o ljudskim pravima.

Protocol 12 to the European Convention contains a general prohibition of discrimination.
Протокола број 12 уз Европску конвенцију гарантована је општа забрана.

The court's decision is binding for countries that are signatories to the European Convention on Human Rights, which includes Russia.
Odluke tog suda su obavezujuće za potpisnice Evropske konvencije za ljudska prava, koju je i Turska potpisala.

Hungary ratified Protocol No. 13 to the European Convention for the Protection of Fundamental Rights and Freedoms concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
Протокола број 13 уз Европску конвенцију за заштиту људских права и основних слобода, који се односи на укидање смртне казне у свим околностима.

In this decision, the European Court of Human Rights clarified States' obligations regarding the freedom of parents to educate their children according to their religious and philosophical convictions as guaranteed by Article 2 of Protocol 1(P1-2) to the European Convention on Human Rights.
Пресуда потврђује да родитељи имају слободу да образују децу у складу са својим верским и филозофским уверењима, у складу с чланом 2 Протокола 1 Европске конвенције о људским правима.

Luxembourg is party to the European Convention on Information on Foreign Law of 7 June 1968.
Европска конвенција о обавештењима о страном праву од 7. јуна 1968.

For this purpose, the Supreme Court of Cassation has joined the network of the European Court of Human Rights and the supreme courts of member states, in the spirit of the Protocol XVI to the European Convention, which advocates judicial dialogue.
Врховни касациони суд је у ту сврху саставио, између осталог, изјаву о заинтересованости за приступање мрежи Европског суда за људска права и највиших судова држава чланица, у духу протокола XVI уз Европску конвенцију, која заговара судски дијалог.

The State Duma ratified Protocol No 14 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Duma je odobrila Zakon o ratifikaciji Protokola 14 Evropske konvencije o ljudskim pravima.

No State party to the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage, signed in London on 6 May 1969, may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval unless it has already denounced the said Convention or denounces it simultaneously.
Ни једна држава потписница Европске конвенције о заштити археолошког наслеђа, потписаној 6. маја 1969. у Лондону, не може да преда свој инструмент ратификације, прихватања или одобравања, уколико је већ оповргла споменуту конвенцију или је оповргава истовремено.

The European Heritage Days, which are commemorated in the 50 countries that are signatories to the European Convention on Culture, are based on the promotion of local skills, traditions, architecture and art, which form a common European heritage.
Дани европске баштине који се обиљежавају у 50 држава потписница Европске конвенције о култури, базирани су на промоцији локалних вјештина, традиције, архитектуре и умјетности, који чине заједничку европску баштину.

No State Party to the European Convention on the Protection of Animals during International Transport, opened for signature in Paris on 13 December 1968, may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval unless it has already denounced the said Convention or denounces it simultaneously.
Ни једна држава потписница Европске конвенције о заштити археолошког наслеђа, потписаној 6. маја 1969. у Лондону, не може да преда свој инструмент ратификације, прихватања или одобравања, уколико је већ оповргла споменуту конвенцију или је оповргава истовремено.

We are proud that Britain was an original signatory to the European Convention of Human Rights and our 1998 Human Rights Act enshrined it in our law.
Ми смо поносни на то што је Британија била један од оригиналних потписника Европске конвенције о људским правима, која је постала део нашег правног система Законом о људским правима из 1998.

As she pointed out, that EU“does not create standards, rules, and regulations” and there are no documents for the rights of national minorities, apart from the Convention of Fundamental Rights, but that it“borrows” legal protection from the Council of Europe, i.e. it refers to the European Convention for the Protection of National Minorities.
Kako je istakla, EU„ ne kreira standarde, prava i pravila“ i nema dokumente za prava nacionalnim manjina, osim Konvencije o fundamentalnim pravima, već se poziva na Evropsku konvenciju za zaštitu prava nacionalnih manjina.

Article 1 of the First Protocol to the European Convention on Human Rights protects the right to the peaceful enjoyment of one's possessions.
Члан 1 Протокола 1 Европске конвенције о људским правима штити фундаментално право на мирно уживање имовине.

The CJEU, having looked into the matter, concluded that no right protected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union(“Charter”) or Protocol I to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms(“Protocol”) was involved, so no violation occurred.
Razmotrivši predmet, CJEU je zaključio da se u njemu nije radilo o bilo kom pravu kog štite Povelja Evropske unije o osnovnim pravima(“ Povelja”) ili Protokol I uz Evropsku konvenciju o ljudskim pravima i osnovnima slobodama(“ Protokol”), tako da kršenja prava nije bilo.

He pointed out that he would refer to the European Convention on Human Rights, signed by Serbia, which guarantees the right to a fair trial.
Istakao je da će se pozvati na Evropsku konvenciju o ljudskim pravima, čiji je Srbija potpisnik, a koja garantuje pravo na fer suđenje.

His article then reviews the similarities and divergences in human rights and investment disputes, noting the assertion on behalf of the foreign investor that he was“luckily” also protected by a bilateral investment treaty, since“Belarus is the sole member of Europe which is not a party to the European Convention on Human Rights.”.
Његов чланак потом разматра сличности и одступања у погледу људских права и инвестиционих спорова, наводећи тврдњу у име страног инвеститора који је био“ срећом” Такође заштићен уговора о билатералним инвестиционим, јер је" Белорусија је једини члан Европи која није потписница Европске конвенције о људским правима.".

Since 1950, Article 2 of the first Protocol to the European Convention on Human Rights obliges all signatory parties to guarantee the right to education.
Члан 2 Првог протокола Европске конвенције о људским правима, који је адаптиран 1950. године, обавезује све потписнике да гарантују право на образовање.

Montenegro is bound by the following international conventions prohibiting capital punishment(dates of ratification are given in parentheses): Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(6 September 2001), as well as Protocols No. 6 and No. 13 to the European Convention on Human Rights(3 March 2004).
Crna Gora je obavezana sledećim međunarodnim konvencijama koje zabranjuju smrtnu kaznu( datumi ratifikacije navedeni su u zagradama): Drugi fakultativni protokol uz Međunarodni pakt o građanskim i političkim pravima( 6. septembar 2001) i Protokoli br. 6 i 13 uz Evropsku konvenciju o judskim pravima( 3. mart 2004).

We are proud that Britain was an original signatory to the European Convention of Human Rights in 1948 and in 1998 Labour's Human Rights Act enshrined it in our law.
Ми смо поносни на то што је Британија била један од оригиналних потписника Европске конвенције о људским правима, која је постала део нашег правног система Законом о људским правима из 1998.

Privacy Protection Serbia is a party to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms which, along with the protection of the right to freedom of expression, ensures protection of the right to respect for private and family life.
Srbija je potpisnik Evropske konvencije za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda koja istovremeno sa zaštitom prava na slobodu izraţavanja štiti i pravo na poštovanje privatnog i porodičnog ţivota.

The European Heritage Days, which are commemorated in the 50 countries that are signatories to the European Convention on Culture, are based on the promotion of local skills, traditions, architecture and art, which form a common European heritage.
Дани европске баштине обиљежавају се у 50 држава потписница Европске конвенције о култури, а циљ им је промоција локалних вјештина, традиције, архитектуре и умјетности, што представља заједничко културно насљеђе европских земаља.

Article 14 of the Convention, no party to the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage, signed in London on May 6, 1969, may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval unless it has already denounced the said Convention or denounces it simultaneously.
Ни једна држава потписница Европске конвенције о заштити археолошког наслеђа, потписаној 6. маја 1969. у Лондону, не може да преда свој инструмент ратификације, прихватања или одобравања, уколико је већ оповргла споменуту конвенцију или је оповргава истовремено.

Within the European Union and member states of the Council of Europe that are signatories to the European Convention on Human Rights, there is one particular article in the Convention that foresees, and furthermore even protects, the right to a fair trial.
U okviru Evropske unije i država-članica Saveta Evrope koje su potpisnice Evropske konvencije o ljudskim pravima, postoji i jedan poseban članak u Konvenciji koji predviđa, pa čak i štiti, pravo na pravedno suđenje.

The EU is preparing to accede to the European Convention, thereby creating a common European legal space for over 820 million citizens.
Европска унија се припрема да и сама потпише Европску конвенцију за заштиту људских права, чиме ће се успоставити заједнички европски правни простор за више од 820 милиона становника.

In Europe, Article 2 of the First Protocol to the European convention to Human Rights adopted in 1950, obliges all signatory parties to guarantee the right to education.
У Европи, члан 2 Првог протокола Европске конвенције о људским правима, који је адаптиран 1950. године, обавезује све потписнике да гарантују право на образовање.