Примери коришћења War crimes issues на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The US ambassador-at-large for war crimes issues says Washington has lost confidence in Belgrade.
Američki ambasador za pitanja ratnih zločina izjavio je da je Vašington izgubio poverenje u Beograd.The international community will step up efforts to catch Radovan Karadzic,the US special envoy for war crimes issues said Thursday(23 January).
Međunarodna zajednica će uložiti više napora u pravcu hapšenja Radovana Karadžića,rekao je u četvrtak( 23. januar) specijalni izaslanik SAD za pitanja ratnih zločina.Meanwhile, unresolved war crimes issues and the Kosovo dilemma have put up roadblocks along the pro-Western path he espoused.
U međuvremenu, nerešena Repayment of pension fund debts owed by Serbia to Kosovo, Serbian cellular operator Mobtel's illegal transmissions in Kosovo, and war crimes issues could also be on the agenda.
Na dnevnom redu bi se takođe mogla naći pitanja isplate sredstava iz penzijskog fonda koja Srbija duguje Kosovu, ilegalni prenos signala srpskog operatera mobilne telefonije Mobtela na Kosovu, kao i ratni zločini.Organised by US Ambassador-at-Large for War Crimes Issues Clint Williamson, focused on regional co-operation in the processing of cases.
Sastanak koji je organizovao američki amabasador za pitanja ratnih zločina Klint Vilijamson, bio je usredsređen na regionalnu saradnju u obradi slučajeva.Washington has lost confidence in Serbia's government over its failure to co-operate with the UN tribunal,US Ambassador-at-large for War Crimes Issues Pierre-Richard Prosper said Wednesday(24 November).[AFP].
Vašington je izgubio poverenje u Vladu Srbije zbog njene nesaradnje sa Haškim tribunalom, izjavio je u sredu( 24. novembra)američki ambasador za pitanja ratnih zločina Pjer Rišar Prosper.[ AFP].US Ambassador-at-Large for War Crimes Issues Pierre-Richard Prosper denied claims of a specific deadline, saying instead that co-operation was past due.
Američki ambasador za pitanja ratnih zločina Pjer Rišar Prosper porekao je tvrdnje o određenom krajnjem roku, ukazujući da je rok za početak saradnje već istekao.The international officials also reminded the RS authorities of their obligation to co-operate on other war crimes issues, including the search for indictees-- most importantly, Karadzic and Mladic.
Međunarodni zvaničnici su takođe podsetili vlasti RS na njihovu obavezu da sarađuju u pogledu drugih pitanja koja se odnose na ratne zločine, uključujući potragu za optuženicima-- pre svih za Karadžićem i Mladićem.US Ambassador-at-Large for War Crimes Issues Pierre-Richard Prosper talks with a Serbian refugee from Croatia on Wednesday(24 August) at a refugee centre in Pancevo, 15 km north of Belgrade.[AFP].
Ambasador američkog Stejt departmenta za pitanja ratnih zločina Pjer-Rišar Prosper razgovara sa srpskom izbeglicom iz Hrvatske u sredu( 24. avgusta), u izbegličkom centru u Pančevu, 15 kilometara severno od Beograda.[ AFP].As a result of Belgrade's lax co-operation, Washington no longer backs the processing of war crimes cases in Serbian courts, US Ambassador for War Crimes Issues Pierre-Richard Prosper said following del Ponte's report.
Zbog slabe saradnje Beograda, Vašington više ne podržava suđenja za On Tuesday(28 September), US Ambassador-at-Large for War Crimes Issues Pierre-Richard Prosper visited The Hague, where he voiced criticism of Belgrade in particularly strong terms.
Američki ambasador za pitanja ratnih zločina Pjer Rišar Prosper je u utorak( 28. septembra) posetio Hag i tom prilikom posebno oštro kritikovao Beograd.War crimes issues will be also on the Council agenda as The Hague tribunal's mandate comes to an end, especially if the two most wanted war crimes suspects, Radovan Karadzic and Ratko Mladic, remain at large.
Kako se mandat Haškog tribunala privodi kraju, pitanje ratnih zločina će takođe biti na dnevnom redu Saveta, naročito ako dva najtraženija optuženika, Radovan Karadžić i Ratko Mladić, ostanu na slobodi.His comment followed one by US Ambassador-at-large for War Crimes Issues Pierre Richard Prosper, who said Mladic's handover would change everything.
Njegova izjava usledila je nakon izjave američkog ambasadora za pitanja ratnih zločina, Pjera Rišara Prospera, da bi Mladićevo izručenje promenilo sve.US Ambassador-at-Large for War Crimes Issues Pierre-Richard Prosper, on a visit to Serbia-Montenegro, has reiterated Washington's commitment to bring all war criminals from the Balkan conflicts to justice.
Ambasador američkog Stejt departmenta za pitanja ratnih zločina Pjer-Rišar Prosper, koji boravi u poseti Srbiji i Crnoj Gori, ponovio je posvećenost Vašingtona izvođenju pred lice pravde svih Most Serbs support co-operation with the International Criminal Tribunalfor the former Yugoslavia(ICTY), but misinformation about war crimes issues remains widespread, according to a new survey commissioned by the Belgrade Centre for Human Rights and conducted by Strategic Marketing.
Većina Srba podržava saradnju sa Haškim tribunalom, ali su idalje brojne dezinformacije o pitanjima ratnih zločina, pokazuje novo istraživanje Beogradskog centra za ljudska prava i Stratedžik marketinga.US Ambassador-at-Large for War Crimes Issues Clint Williamson urged Belgrade on Wednesday(13 September) to move quickly to complete its co-operation with the UN war crimes tribunal and thus improve the country's prospects for a better future.
Američki ambasador za pitanja ratnih zločina Klint Vilijamson pozvao je u sredu( 13. septembra) Beograd da brzo preduzme korake za finalizovanje saradnje sa Međunarodnim sudom za During his talks with Serbian Prime Minister VojislavKostunica on Wednesday(24 August) in Belgrade, US Ambassador-at-Large for War Crimes Issues Pierre-Richard Prosper stressed again that Serbia must fully co-operate with the UN war crimes tribunal by resolving remaining cases.
U razgovoru sa srpskim premijerom Vojislavom Koštunicom u sredu( 24. avgusta) u Beogradu,ambasador američkog Stejt departmenta za pitanja ratnih zločina Pjer-Rišar Prosper ponovo je naglasio da Srbija mora u potpunosti da sarađuje sa Haškim tribunalom tako što će rešiti preostale slučajeve.US Ambassador-at-Large for War Crimes Issues Clint Williamson visited Sarajevo on Tuesday(1 August) and urged increased regional co-operation to resolve the cases of Radovan Karadzic and Ratko Mladic, as well as the development of domestic capacities to process war crimes cases.
Američki ambasador za pitanja ratnih zločina Klint Vilijamson posetio je u utorak( 1. avgusta) Sarajevo i tom prilikom pozvao na veću regionalnu saradnju u cilju rešavanja slučajeva Radovana Karadžića i Ratka Mladića, kao i razvoja domaćih kapaciteta za obradu slučajeva Other international officials attending Monday's sombre ceremony included UN war crimes tribunal president Theodor Meron, US Ambassador-at-large for War Crimes Issues Pierre Richard Prosper and Richard Holbrooke, the former US diplomat who negotiated the Dayton Peace Agreement that ended the war in BiH.
Među drugim međunarodnim zvaničnicima koji su u ponedeljak prisustvovali turobnoj ceremoniji bili su predsednik tribunala za During a visit Wednesday,US Ambassador-at-Large for War Crimes Issues Clint Williamson welcomed adoption of the action plan, saying the Serbian government"has sent a clear message… that it is taking its obligations seriously".
Tokom posete Beogradu u sredu,američki ambasador za pitanja ratnih zločina Klint Vilijamson pozdravio je usvajanje akcionog plana, ukazujući da je srpska vlada« uputila jasnu poruku… da ozbiljno shvata svoje obaveze».Tadic's speech came only days after US Ambassador for War Crimes Issues Pierre Richard Prosper and US Undersecretary of State Marc Grossman visited Belgrade.
Tadićevo obraćanje usledilo je samo nekoliko dana nakon posete Beogradu američkog ambasadora za pitanja ratnih zločina Pjera Rišara Prospera i podsekretara američkog Stejt departmenta Marka Grosmana.The need for courage andpolitical will to address war crimes issues applies not only to ICTY co-operation, where the final steps should be taken without further delay, but also to domestic prosecution and trial of persons suspected of war crimes.".
Neophodnost hrabrosti ipolitičke volje da se reše pitanja ratnih zločina ne odnosi se samo na saradnju sa MKSJ, gde bi trebalo preduzeti konačne korake bez daljeg odlaganja, nego i na krivično gonjenje i suđenje u zemlji licima osumnjičenim za During a visit toThe Hague on Tuesday, US Ambassador-at-Large for War Crimes Issues Pierre-Richard Prosper voiced hope that the ICTY would wrap up its work in 2010 as planned.
Tokom posete Hagu u utorak,američki ambasador zadužen za pitanja ratnih zločina Pjer Rišar Prosper izrazio je nadu da će MKSJ završiti svoj rad do 2010. godine, kao što je predviđeno.Following del Ponte's remarks,US Ambassador-at-Large for War Crimes Issues Pierre-Richard Prosper said in an interview that Washington has lost confidence in the Serbian government because of the co-operation issue. .
Dan nakon što je del Ponte podnela izveštaj,američki ambasador za pitanja ratnih zločina Pjer Rišar Prosper izjavio je u intervjuu agenciji Tanjug da je zbog The Belgrade administration has demonstrated progress on the war crimes issue as well as readiness for dialogue about the final status of Kosovo, the report says.
Vlasti u Beogradu demonstrirale su napredak u pogledu pitanja ratnih zločina, kao i spremnost na dijalog o konačnom statusu Kosova, ukazuje se u izveštaju.In addition to the war crimes issue, the report faults Serbian authorities for failing to respond adequately to a flare-up of ethnic violence in March 2004, as well as for their inadequate response to"a year-long wave of low-level violence against non-Serbs in the Vojvodina region in northern Serbia".
Pored pitanja ratnih zločina, u izveštaju se srpske vlasti okrivljuju za neadekvatnu reakciju na izliv međunacionalnog nasilja u martu 2004, kao i za neadekvatnu reakciju na“ jednogodišnji talas nasilja niskog intenziteta nad nesrpskim stanovništvom u Vojvodini”.War Crimes Issue Blocking Serbia-Montenegro's Progress Towards Integration.
Pitanje ratnih zločina blokira napredak Srbije i Crne Gore ka integraciji.If not for the war crimes issue, Serbia-Montenegro would be on track to sign an SAA by this fall, Rehn indicated.
Da nije pitanja ratnih zločina Srbija i Crna Gora bila bi na putu da potpiše SSP do ove jeseni, ukazao je Ren.Serbian Court Issues First War Crimes Sentence.
Human Rights Watch interviewed 28 journalists in Serbia between October 2014 and March 2015 who described physical attacks and threats, including death threats,as a result of reporting on sensitive issues including war crimes and government corruption.
Организација је од октобра 2014. до марта 2015. разговарала с 28 новинара који су описали физичке нападе и претње,укључујући претње смрћу, због извештавања о осетљивим питањима као што су ратни злочини и корупција власти.
